方Chinese English Sentence:
  • 法律援助来自两方面：法律援助署和当值律师服务。
    Publicly-funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.
  • 出版和分配层：采用可移植格式（如可移植文档格式）的文档仓库以及出版/发行引擎或其他"推送"信息的方法。
    PUBLISHING & DISTRIBUTION: Storehouses of documents in portable formats like Portable Document Format as well as publish/subscribe engines or other means of "pushing" information.
  • 争议的另一方是以互联网为基础的网络出版商、小的出版公司和领导小的唱诗班和戏剧团的个人。
    On the other side of the dispute are Internet-based publishers, small publishing companies and individuals who lead local choirs and drama departments.
  • 在具体的设计中包含了这样一个需求的表现，管理控制商业实体的发布者与该实体所在的关联关系的断言表现，对于双方发布者而言是对等的。
    The design adopted involves a requirement for the publishers that control the businesses that are related to assert in a symmetric fashion that the relationship exists.
  • （冰球曲棍球）开始的一种方式；裁判在对手之间做出判定。
    (ice hockey) the method of starting play; a referee drops the puck between two opposing players.
  • 运动员竭力想进球的地方。
    a place toward which players of a game try to advance a ball or puck in order to score points.
  • 使遭受搅炼；用搅炼的方式制造。
    subject to puddling, as of iron; form by puddling, as of metal.
  • 拳击于挡住了对方的袭击，接着用右手向他的颌部突然一击。
    The pugilist blocked his opponent's blows and then put in a sudden right to the jaw.
  • 好战的在行为方式或性格上好战的；好斗的
    Warlike in manner or temperament; pugnacious.
  • 用马朝着极致的各个方向把尸体分开。
    kill by pulling the victim's body into pieces by having horses pull on each extremity.
  • 滑轮装置一种有一个拉绳或链子穿过的有槽的轮子且通过改变拉力的方向而拉起重物的简单机械
    A simple machine consisting essentially of a wheel with a grooved rim in which a pulled rope or chain can run to change the direction of the pull and thereby lift a load.
  • 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置
    A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
  • 莱蒙特教授说历史证据支持"查尔顿-海森特修建方案"，这种理论认为古埃及人利用大批奴隶和当时的一种滑轮修建了金字塔。
    Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids.
  • 为使撤军无损颜面，莫斯科与喀布尔（阿富汗首都）的领导人交换官方照会，再度肯定继续“热血凝成的”友谊。
    Putting the best face on the pullout, the leadership in Moscow and Kabul exchanged official messages reaffirming the continuation of a relationship"sealed by blood."
  • 搜捕工作证明是很困难的，因为人们看到的这只美洲狮常常是早上在一个地方，而晚上又在二十英里之外的另一个地方。
    The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.
  • 他朝抽水站的方向飞奔而去。
    He dashed off in the direction of the pumping station.
  • 往器官或组织内灌入液体（特别通过血管的方式）。
    pumping a liquid into an organ or tissue (especially by way of blood vessels).
  • 两个斗士拳法都很厉害，他们各给对方致命的一拳。
    Both fighters have strong punches; they both pack quite a punch.
  • 争论到最後双方大打出手。
    The argument ended in a punch-up.
  • 争论到最後双方大打出手.
    The argument ended in a punch up.
  • 期间两方并无斗殴事件。
    There was not any punching up between the two sides during the time.
  • 就双方的出拳速度来看，他们的训练水平很高。
    As far as their punching speeds are concerned their training levels are very high.
  • 若贵方能保证及时交货，我们就下大宗的订单。
    If you can guarantee punctual delivery, we shall place order with you.
  • 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。
    If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
  • 我们急需此货，希望贵方能按期装运。
    We need the goods urgently so we hope you can make punctual shipment of them.
  • 如果有关信用证不迟于...日到达我方，可保证准时发船。
    Punctual shipment can be ensured provided we receive the covering L/C not late than...
  • 一定要在你文章句子中的正确地方标上正确的标点符号。
    Be sure to punctuate your sentences with the correct marks in the right places.
  • 她告诉记者说："一些蛇被拔去毒牙，方法当然是最不专业的，并且会因此而口腔感染。它们的毒腺往往也被刺破。
    "Some are defanged in the most unprofessional way. They suffer from mouth infection and their poison gland is punctured.
  • 尖刻地；以严厉的方式。
    with pungency; in a pungent manner.
  • 她很快就学会了撑方头平底船.
    She soon learned to punt.
  • 他们撑著方头平底船沿河航行.
    They punted along the river.
  • 乘方头或平底船旅行
    To go in a punt.