家中英慣用例句:
  • 　建設項目的環境影響報告書，必須對建設項目産生的固體廢物對環境的污染和影響作出評價，規定防治環境污染的措施，並按照國規定的程序報環境保護行政主管部門批準。
    In the statement of the effect to be occasioned on the evironment by a construction project must include an assessment of the pollution of and effect on the environment by the solid waste to be discharged by the construction project and measures for the prevention and control of environmental pollution, and the statement must be submitted, according to the procedure prescribed by the State, to the competent administrative department of environmental protection for approval.
  • 西方的與西方的國及其人種或文化相關的
    Of or relating to the countries of the Occident or their peoples or cultures; western.
  • 作，作者寫作的人，尤指以此為職業者
    One who writes, especially as an occupation.
  • 作職業，寫作活動，著述，創作指寫作的行為、事實或職業
    The act, fact, or occupation of writing.
  • 文風作的風格或作的職業
    The occupation or style of a writer.
  • 敵軍占領了這個國。
    Enemy troops occupied the country.
  • 一個國所管轄的領土。
    the territory occupied by a nation.
  • 他同他的全住在這所房子。
    He and his family occupy the house.
  • 事因素在國安全中仍占有重要地位。
    Military factors still occupy an important position in state security.
  • 許多事故都是在裏發生的。
    Many accidents occur in the home.
  • 科學們正在調查失事的原因[事故是如何發生的].
    Scientists are investigating to find out the cause of the crash/are investigating how the crash occurred.
  • 國有關部門製定了海洋科學發展戰略和支持海洋科學發展的規劃和計劃。近年來，中國在物理海洋學、生物海洋學、海洋地質學、海洋化學等學科取得了顯著進展，為海洋漁業發展、海洋油氣資源開發、海洋環境保護和海洋防災減災等，提供了科學指導和依據。
    Under the direction of the oceanographic development strategy and the support programs and plans for the development of oceanography drawn up by relevant state departments, marked progress has been made in recent years in physical oceanography, biological oceanography, marine geology and marine chemistry. These achievements have provided scientific directions and references for the promotion of offshore fishing and oil and gas exploitation, protection of the marine environment, and reduction and prevention of marine disasters.
  • 精力充沛的經理人；強勁的銷售計劃；精力充沛的主管；精力充沛、富有戲劇性的企業。
    a high-octane sales manager; a high-octane marketing plan; high-powered executives; a high-voltage theatrical entrepreneur.
  • 斯通曼·道格拉斯在詩句中贊美大沼澤地是"青草的河流"，引起了人們對這個公園的廣泛關註。1947年，這裏被正式闢為國級保護區。
    Stoneman Douglas's poetic ode to the Everglades coined the term"river of grass"and helped to bring widespread attention to the park,which was dedicated as a national preserve in 1947.
  • 藝術投合傳統派的觀點，便是最可惡的叛逆行為。
    When an artist deserts to the side of the angels it is the most odious of treasons.
  • 喀耳刻將奧德修斯人暫時變成豬，但過後指引他們歸旅程方向的女巫
    A goddess who turned Odysseus's men temporarily into swine but later gave him directions for their journey home.
  • （希臘神話）底比斯的盲人預言道出了俄狄甫斯殺父娶母的真相。
    (Greek mythology) the blind prophet of Thebes who revealed to Oedipus that Oedipus had murdered his father and married his mother.
  • 第四十條　水土保持監督人員玩忽職守、濫用職權給公共財産、國和人民利益造成損失的，由其所在單位或者上級主管機關給予行政處分；
    Article 40 In case a person in charge of supervision over water and soil conservation derelicts his or her duty or abuses his or her power and thus brings losses to the public property or the interests of the state and the people, administrative sanctions shall be enforced by the unit to which the offender belongs or by the competent department at a higher level;
  • 自1994年起，全國各級工會組織每年開展對睏難職工庭的“送溫暖”活動。
    Since 1994, trade unions at all levels have organized "heart-warming activities" every year to offer help to badly-off families.
  • 他們讓我們成為他們小汽車的獨代理；作為報答，我們使他們成為我們公共汽車的獨代理。
    They offered us an exclusive agency for their car and we reciprocate with an offer of the agency for our buses.
  • 另一個問題是，當前很多vpn産品與其他廠的産品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 很多isp以各種不同的商品名稱提供vpn（甚至客戶都叫vpn，但有的廠不說他們提供的是vpn）。一般這些vpn完全是在isp的主幹網上傳送數據，而不是利用範圍更廣的因特網。他們稱，這種方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 他是一位專，所以一下子就能挑出我們工作中的毛病。
    Being an expert, he was able to pick a hole in our work offhand.
  • 辦公傢具；辦公樓
    Office furniture; office buildings.
  • 這新圖書館上星期正式落成起用。
    This new library was officially opened last week.
  • 承認新政權正式接受某新政府作為國代表
    To accept officially the national status of as a new government.
  • 在我們要對這項令到每一位香港市民都引以為榮的工程項目進行揭幕典禮的時候，我們很榮幸地邀請到江澤民國主席、錢其琛副總理出任主禮嘉賓，給予了新機場的揭幕典禮更加特殊的意義。
    The new airport is an amazing engineering project, in which everyone in Hong Kong takes pride. We are much honoured to have invited President Jiang and Vice Premier Qian to officiate at this opening ceremony. Their presence has made this ceremony an even more special occasion.
  • 新聞及藝術部長兼貿工部第二部長楊榮文准將7月4日為南洋理工大學與國藝術理事會主辦的雲南園文藝營主持開幕，強調擁有中文文學知識的重要性，以便培養更大的自信心面對未來的挑戰。
    Minister for Information & the Arts and Second Minister for Trade & Industry, BG George Yeo, who officiated at the Nanyang Technological University/National Arts Council Literary Camp on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges.
  • 新聞及藝術部長兼貿工部第二部長楊榮文准將7月4日為南洋理工大學與國藝術理事會主辦的雲南園文藝營主持開幕，強調擁有中文文學知識的重要性，以便培養更大的自信心面對未來的挑戰。
    Minister for Information and the Arts and Second Minister for Trade and Industry, BG George Yeo, who officiated at Yunnan Yark Literary Camp held by the Nanyang Technological University and National Arts Council on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges.
  • 大都在傳說即將發生什麽重大的事情。
    Word went round that something important was in the offing.
  • 一傢較大公司的分支
    an offshoot of a larger company
  • 近岸海域環境功能區劃國環保總局完成近岸海域環境功能區劃。
    Environmental Function Zoning in Offshore Marine Areas State Environmental Protection Administration has completed the environmental function zoning programme of the offshore marine areas.