分中英慣用例句:
  • 你們已經拋開了許多虛偽的東西，比如各種雙重標準、殘酷的偏見和對環境保護的不重視——我們這代人與這些虛偽的東西鬥爭過，而且纔取得部分勝利。
    You've already done away with so many of the hypocrisies -- the dual standards, the cruel prejudices, and environmental insensitivities -- that my generation struggled with, and only partially, overcame.
  • 用暗針腳把一部分和另一部分縫製起來；用於書本。
    sew with an overcast stitch from one section to the next; of books.
  • 不要畏首畏尾，懼怕反動分子混進來。
    We should not be overcautious or too afraid of reactionaries sneaking in.
  • 伯恩:做生意的時候，我們應該謹慎，但你也會同意我的看法，即我們不應該過分小心。
    We should be prudent when doing business, but you will also agree with me that we should not get overcautious.
  • 在加利福尼亞學校過分擁擠是常見之事。洛杉磯教育局正考慮改為全年上課分期放假以紓解擁擠現象。
    The problem of overcrowding is common in California. The Los Angeles school board is considering a switch to a year-round school schedule to relieve overcrowding, with staggered vacations.
  • 有些學生過分好奇多問。
    Some students are overcurious.
  • 他想盡力幫忙，但做得有些過分了。
    He was trying to be helpful, but he rather overdid it.
  • 現在看，擔心得過分了。
    I think we overdid it.
  • 他想盡力幫忙,但做得有些過分.
    He was trying to is helpful, but he rather overdid it.
  • 她同情得有些過分了（顯得缺乏誠意）。
    She rather overdid the sympathy, ie was so sympathetic that she did not seem sincere.
  • 不要過分使用責備我的特權；不要對我倚老賣老。
    Do not overdo your privilege of reproving or castigating me.
  • 他真過分，他認為自己是誰呢？
    He's really overdo it. Who do he think he be?
  • 他想盡力幫忙，但做得有些過分了
    He be trying to be helpful, but he rather overdo it
  • 他想盡力幫忙,但做得有些過分了。
    He is trying to is helpful , but he rather overdo it.
  • 做得過分行動超過要求，行動過火；舉止過火
    To act over and above what is required; overdo in acting.
  • 在你這年齡你要小心，做事不要過分。
    At your time of life you must be careful not to overdo things.
  • 可能我做得過分了。但我感到你走了另一個極端。
    I dare say I overdo it. But I think you go to the other extreme.
  • 到戶外曬曬太陽是有益的，但過分在陽光下曝曬，你的身體將會面臨危險。
    It's nice to get out in the sun, but if you overdo it, you could put your life at risk.
  • 沒有改革開放十年經濟發展的那個飛躍，取得順利調整是不可能的。強調穩是對的，但強調得過分就可能喪失時機。
    Without the leap that we have made in economic development over the past ten years by carrying out those policies, it would have been impossible for us to improve the economic environment and rectify the economic order. It is right to stress stability, but if we overdo it, we may let opportunities slip by.
  • 過量的食物和缺乏鍛煉，使得人類最好的朋友不得不連啤酒肚也一起分享了。
    Overfeeding and lack of exercise mean man's best friend islikely to share his pot belly.
  • 過量的食物和缺乏鍛煉，使得人類最好的朋友不得不連啤酒肚也一起分享了。
    Overfeeding and lack of exercise mean man's best friend is likely to share his pot belly.
  • 過快地要求一個國傢開放資本市場，過分地擴大資本的流動性，往往欲速不達，很可能破壞這個國傢的經濟。
    To urge a country to liberalize or open its capital market too quickly or to request an overflow of capital in the country would only result in what we call“more haste，less speed” and would only undermine the economy of the country concerned.
  • 熱帶植被過分的生長。
    overgrown with tropical vegetation.
  • 鴨尾艄船尾的伸出部分
    The stern overhang of a ship.
  • 位於屋頂的最低的邊緣的上方的突出部分。
    the overhang at the lower edge of a roof.
  • 房檐房頂外沿下方的突出部分
    The projecting overhang at the lower edge of a roof.
  • 雕出（花樣）象雕刻中切去…一部分以製造一突出部分
    To create an overhang by cutting material away from, as in carving.
  • 切除物體內部的材料使得剩下顯著的懸垂部分。
    cut away material from the underside of (an object) so as to leave an overhanging portion in relief.
  • 達西先生當時曾一度站在她的身旁，彬格萊先生特地歇了幾分鐘沒有跳舞，走到他這位朋友跟前，硬要他去跳，兩個人談話給她聽到了。
    and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it.
  • 零星地聽到了他們的談話；古老的原稿的現存部分
    Overheard fragments of their conversation; extant fragments of an old manuscript.
  • 哦再見到您我真是萬分高興。
    Oh I am really overjoyed to see you again.
  • 哦，再見到您我真是萬分高興。
    Oh, I'm really overjoyed to see you again.