说中英惯用例句:
  • 她说话太多，不能保密。
    She is too talkative to keep her own counsel.
  • 空话连篇的人，夸夸其谈的人说话内容无实质性东西或趣味的多嘴的人
    A talkative person who communicates nothing of substance or interest.
  • 汤姆几杯酒下肚，说起话来滔滔不绝了。
    Tom is talkative when he has a few drinks under his belt.
  • 卡西迪一定是酒喝多了。一向沉默寡言的他变得健谈起来。从某种意义上来说，这倒是个好事。
    Cassidy had certainly drunk enough. From being very silent he had become extremely talkative. To some extent it was a turn for the better.
  • 他过去是比较爱说话的，但慢慢变得沉默寡言了。
    He had been inclined to talkativeness, but gradually he became rather reserved.
  • 她是一个很会说话的人。
    She is a good talker.
  • 什麽事都不要依靠他他光会说空话.
    Don't rely on him to do anything he's just a talker.
  • 她很能说.
    She's a great talker, ie She talks a lot.
  • 你们要赞扬他，他是一个优秀的演说家。
    You have to hand it to him , he is a good talker.
  • 要紧的是他说话的时候不要打断他的话
    The thing is not to interrupt him while he's talking.
  • 我想请你把我介绍给刚才你和她说话的那姑娘!
    I'd like an intro to that girl you were talking to!
  • 给我们看病的医生对我说话总是像教师对小学生说话一样
    Our doctor always talks to me like a teacher talking to a child
  • 胡言乱语的；说胡话的
    Talking wildly or furiously
  • 给我们看病的医生对我说话总是像教师对小学生说话一样。
    Our doctor always talks to me like a teacher talking to a child, ie He is not a teacher but he has the manner of one.
  • 给我们看病的医生对我说话总是像教师对小学生说话一样。
    Our doctor always talks to me like a teacher talking to a child, iie He is not a teacher but he has the manner of one.
  • 一旦让这个家伙谈起来，谁也不能让他停下来。他说起话来就像本书根本不像个人。
    Once let this fellow start talking, there was no stopping him. He talked like a book too, not like a human being.
  • 外：是的，那时我和人们谈话时，我能够感觉得到他们的拘谨，他们说起话来都是一个调，就好像是在背诵而不像是在说话。
    Foreigner: Yes, I could feel people's wariness when I talked with them. They all talked in the same way and seemed to be reciting rather than talking.
  • 思考是不出声的说话。
    Thinking is subvocal talking.
  • 词典里说它们是世界上最高的生物，有些高达350尺以上，但是穆尔森林的树就没那么高，要看最高的树得深入加州北部才行。
    The dictionary says they're the tallest living things. Some are more than three hundred fifty feet high. But none of the trees in Muir Woods is that tall. You have to go further north in California to see the tallest trees.
  • 赵:我只能说，别处的报价比你的低很多，而且他们供货的质量也不是好的。
    I can only say that the prices from other sources are much lower than your and that their quality of tallow is very good.
  • 葛:如果你能说服你们用户接受桶装兽脂的话，我们可以尽力多供一些，比如说三千吨吧，桶和装桶费，每吨加收45美元。
    If you can get your end users interested in drummed tallow, we'll do our best to offer more, say 3 000 tons, with an additional charge for the drums and the drumming cost at US $ 45 per ton.
  • 葛:你是知道的，商品市场行情多变，就兽脂供应来说，世界其他地区客户的需求量很大，行市形势看涨，十分坚挺。
    As you know, situations are apt to change in the commodity market. As far as tallow supplies are concerned , there are most pressing demands from clients in other parts of the world. The upward trend is quite strong.
  • 他对该故事的说法和你一样。
    His account of the accident tallies with yours.
  • 你现在所说的话与你对警官供述的不大一致。
    What you are now saying does not quite tally with your statement to the police officer.
  • 如果它说：“天的某一部分有一个井大。”这是对的，因为合乎事实。
    If it said, "A part of the sky is the size of the mouth of a well", that would be true, for it tallies with the facts.
  • 她把黄河好好看了一下，说道：＂瞧它变得多么驯服了！＂
    She took a long look at the Huanghe River and said,"See how tame it has become!"
  • 我常听人家说这种狗是生来不驯服的。
    I often listen the household to speak that it is is not born tame that this kind of dog is.
  • 他还向希拉里传授如何驯服不友好听众的秘诀：说一些能让听众情绪振奋的话题。
    And he also gave Hillary a valuable political lesson in how to tame an unfriendly crowd: produce something the audience can cheer.
  • 我们那时多听话——说什么就是什么。可如今的年轻人却过于自以为是。
    We were a tame lot, really –ours not to question why. The young idea is a little more sure of itself today.
  • 就以人们对本地媒体的期望来说，一些知识精英常表示，比起西方媒体，本地媒体在报道政治课题时太过“温和”。
    Take, for instance, public expectations of the media. Some Singaporean elites often complain that, compared to the Western media, the local media is rather “tame” when reporting on political issues.
  • 以新加坡的情况来说，鼓励国人熟练掌握一种第二语文（可以是华文、英文、法文、德文、日文、马来文、淡米尔文等），是十分重要的。
    In Singapore, it is important to emphasize the proficiency in a second language--be it Chinese, English, French, German, Japanese, Malay or Tamil.
  • 指控说他破坏受害人汽车的轮子。
    The charges state that he tamper with the wheel of the victim's car.