能中英惯用例句:
  • 除了为履行国际义务或为保障卫生、保护环境和确保香港能继续引进高科技而采取的管制措施外，香港特区不征收任何关税，也不设任何限制国际贸易的措施。
    It maintains no tariffs and no regulatory measures impinging on international trade other than those required to discharge its international obligations or to protect health, the environment and access to high technology.
  • 不能和解的敌人；不能平息的怀疑
    Implacable foes; implacable suspicion.
  • 这种新的植入物是最新的研究成果。科学家们通过研究，试图把思维和机器完善地联接起来，从而帮助成千上万丧失了活动能力和说话能力的病人重新与外界交流。
    The implant is the latest advance by scientists trying to perfect a link between mind and machine in the hope that thousands of patients who are unable to move or speak can resume communication with the world around them.
  • 工具或器具的能工作的一面。
    the striking or working surface of an implement.
  • 犁形工具一种功能相似的工具，如除雪犁
    An implement of similar function, such as a snowplow.
  • 不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
    Do not undertake a project unless you can implement it.
  • 我们已迈出重要的两大步，使强积金计划能够尽早推行。
    These were two very important steps towards the early implementation of MPF.
  • 我希望这些计划都能顺利进行。
    I hope that all these new projects will be implemented successfully.
  • 此后他又说，到那时这一系统能够运行，但不能完全投入使用。
    Afterwards, Fine said he believes the system will be operational but not fully implemented.
  • 追查特快专递邮件的机组于八月开始运作，具备其他功能(包括追查挂号信件及包裹)的机组则会分阶段于未来两年内投入服务。
    The module for tracking Speed post items was implemented in August. Modules for other functions, including registered letters and parcels, will be implemented in phases within the next two years.
  • 我们正在建立数以十计、也可能是数以百计的内部网。”
    We are implementing tens of intranets, probably in the hundreds."
  • 实现这些技术需要对通信内部详情很深的理解以及编写低层次程序代码之能力。
    Implementing them requires a high-level understanding of communication internals and the ability to write low-level code.
  • 种植园中所有工人共同使用的工具；将我们的才能聚集起来
    A pool of implements for the use of all the workers on the estate; forming a pool of our talents.
  • 一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。当在其多通道输入端有一个或多个输入时就产生一个输出信号。“或”门实现逻辑“或操作”的功能。同ORelement。
    An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation".
  • 没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的.
    Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
  • 其含意似乎是我们今年不能休假了。
    The implication seems to be we can't have a holiday this year.
  • 其含意似乎是我们今年不能休假了。
    The implication seems to be we can not have a holiday this year.
  • 反复琢磨,才能领会这篇文章的意蕴。
    the significance of his remark became clear only later; the expectation was spread both by word and by implication.
  • 香港在美国首府华盛顿、纽约及三藩市均设有办事处。华盛顿办事处专注监察可能影响香港贸易的政策及法案，游说美国政府、国会和智囊团，以保障香港的利益。
    The Washington Office focuses on monitoring and liaising with the US Administration, Congress and think-tanks on legislation and government policies that may have implication on Hong Kong's trade with the United States and the rest of the world.
  • 消委会与政府紧密合作，倡议市场竞争以保障消费者利益，更与竞争政策谘询委员会共同注视可能妨碍市场公平竞争的营商手法。
    As an advocate of fair competition, the council works closely with the Government, particularly the Competition Policy Advisory Group, by reviewing business practices that may have implications on market competition.
  • 我完全相信你的能力.
    I have implicit faith in your abilities.
  • 中国人素来绝对相信:一个画家如果道德上和审美上的人格不伟大，便也不能成为伟大的画家；在评判字画的时候，最高的标准不是艺术家是否表现优越的技术，而是他是否具有崇高的人格。
    The Chinese have always accepted implicitly the belief that no painter can be great unless his own moral and aesthetic personality is great, and in judging calligraphy and painting, the highest criterion is not whether the artist shows good technique but whether he has or has not a high personality.
  • 军事力量的卖弄展现（用可能被利用的含蓄性威胁）。
    the ostentatious display of military power (with the implied threat that it might be used).
  • 无法同意你方13日来电，建议告知你方厂家躲避责任是不可能的。
    Yours 13th unarguable suggestion imply your maker avoid responsibility impossible.
  • 我们说运动的方向是向着和平、民主和抗战，但不是说不经努力能够把内战、独裁和不抵抗的旧毒扫除干净。
    We maintain that the trend is towards peace, democracy and resistance, but this does not imply that the old evils -- civil war, dictatorship and non-resistance -- will be swept away without any effort.
  • 旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款，而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生
    Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
  • 他是一个瞥一眼就能叫无礼的男生服服帖帖的老师。
    He was a teacher who could put an impolitely bold boy in his place with just a glance.
  • 触怒能帮助你的人是很失策的。
    It is impolitic to offend people who can help you.
  • "教育能够起到很大的作用。
    "Education is very important.
  • 更重要的是，activex（和java小应用程序）能够增加页面中客户机/服务器应用程序的功能。
    More importantly, ActiveX (and Java applets) can add the capabilities of client/server applications in the page itself.
  • 更重要的是，韩国队以无比的决心和耐力，取得远超人们想像的佳绩，我们完全能够感受到韩国人的那份喜悦和骄傲。
    Most importantly however, we can identify with the joy and pride at being an unexpected survivor through the hard work of sheer determination and perseverance.
  • 比如："始终尽力而为"，"从现在做起"，"永不撒谎"，以及最重要的一条："凡是你必须做的事你都能做到"。
    “ Always do your best.” “ Do it now.” “ Never lie!” And most importantly,“ You can do whatever you have to do.