的中英惯用例句:
| - 玛丽不愿意接受她母亲的观点。
Mary is reluctant to accept her mother's viewpoint. - 玛丽不愿意接受她母亲的观点。
Mary is reluctant to accept her mother 's viewpoint. - 吝啬的;不大方的在给予、原谅或分配上慢的或勉强的;吝啬的
Slow or reluctant in giving, forgiving, or sharing; stingy. - 他对这些充分证据的任何部分都不愿承认其有效。
He was reluctant to admit any of the ample evidence. - 他们不原意负责提出任何明确的建议。
They were reluctant to commit themselves to any definite proposals. - 那些自称曾看见过鬼魂的人不愿意披露他们的姓名。
Those who claim to have see spirit are reluctant to reveal their name. - 对于反动派中的动摇分子和胁从分子,应有宽大的处理。
Vacillating elements and reluctant followers among the reactionaries should be dealt with leniently. - 晨雾很不情愿地散开,就像孩子不愿离开甜蜜的睡梦。
Down here it is lifting slowly like a reluctant child leaving her warm sleep. - 两个月的婴儿看来不像是不肯下水的。
Babies of fwo months old do not appear to be reluctant to enter the water. - 两个月的婴儿看来不象是不肯下水的。
Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water. - 两个月的婴儿并不显得不肯下水。
Babies of two months old do not appear to is reluctant to enter the water. - 我从她那抓住不愿意放的手里夺过望远镜对准远处的景色看起来。
I prised the glasses from her reluctant grasp and trained them on the distant scene. - 不得不硬拖我去看牙医;迫使不情愿的目击者讲出事实
Had to drag me to the dentist; dragged the truth out of the reluctant witness. - 新加坡早期致力于在政治和经济上求存,经过多年努力才进入发达国家行列。新加坡领袖和人民目前正努力确保新加坡社会继续维持开放、人民能够对政府的政策发表意见、有更多的途径让人们公开辩论和要求纠正对他们造成不良影响的政策。
From its earlier obsession with political and economic survival to its hard-earned First World status, Singapore leaders and people are increasingly striving to ensure that it remains an open society, in which the citizenry has a voice in good governance and that more avenues are available to debate and seek redress on public policies adversely affecting them. - 我立即想让他看看肖像,又不愿破坏他的圣诞惊喜。
Immediately I wanted to show him the paintings, but I was reluctant to ruin his Christmas surprise. - 虽然法院和律师经常不愿披露诉讼成本,frye听证会也是非常昂贵的。
While courts and attorneys are often reluctant to reveal the costs of proceedings, Frye hearings are expensive. - 在争论结束时,甚至那些赞成lessig的人也似乎对采取下一步措施表现的很为难。
At the end of the argument, even those sympathetic to Lessig seemed reluctant to take the next step. - 她认为行间故意留下的空白代表大卫难以启齿告诉她的事情。
She think the deliberate blankness between the line represent the thing that david is reluctant to tell her. - 她认为行间故意留下的空白代表大卫难以启齿告诉她的事情
She thought the deliberate blankness between the line represented the thing that David was reluctant to tell her - 第四,由于中国人口基数很大,在今后相当长的一个时期将面临就业压力,这必然会影响到贫困人口的就业,使很多本来能够奏效的扶贫措施难以发挥出应有的作用。
Fourth, because of its large population, China will face employment pressure for a long period to come. This pressure is bound to adversely affect the employment of the impoverished population, so much so that many effective aid-the-poor measures will not play the roles they should play. - 伯恩:(很不情愿地)好吧,听你的吧。
(Reluctantly)Well, I'll take your word for it. - 她无可奈何地得出结论,承认我是对的。
She reluctantly came to the conclusion that I was right. - 这个家的女主人不情愿地把这两个难民安装在一个空出来的房间里。
The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room. - 承认通常是不情愿地承认…是真的、公正或合适的;承认
To acknowledge, often reluctantly, as being true, just, or proper; admit. - 最近社会发展部与国家福利理事会联手主办一个特别训练讲座,让各志愿团体了解并运用各类社会资源,以更有效地协助受经济不景影响的贫困家庭。
Recently, the Ministry for Community Development and the National Council of Social Services jointly organised a special seminar. Through it, voluntary community organisations got to know better the various resources that they can tap to help financially-strapped families adversely affected by the economic crisis. - 我很不情愿地合上了保险栓,跳在被炎夏毒日晒得发焦的草地上。
Reluctantly,I put the safety on and let myself down onto the summer seared grass. - 我们上班的地方离家不过5分钟的车程,埃里卡心中想着,就勉强上班去了。
We're just five minutes away,Erica told herself now as she reluctantly left for work. - ‘我们没有结婚,真的没有。’她慢慢地,不情愿地,不连贯地说着,渐渐没了声音。
`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out. - 但午餐后我们回到办公室,他订了比过去都要多的货物,而怀着平静的心情回家去了。
He accepted reluctantly, but when we came back to the office he placed a larger order than ever before. - 现在我已认识史蒂夫一年了,可是我却不情愿地得出他是一个傻瓜的结论。
I've known Steve for a year now but I have reluctantly come to the conclusion that he's a fool. - 记者又没有回电,编辑无可奈何的将文章按原来写的样子发表了。
When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written. - 建国三十一年来,我们确实犯过不少错误,包括严重的错误,其间几经折腾,使人民受到了不少损失,也延缓了社会主义建设的进程。
It is true that in the 31 years since the founding of the People's Republic we have made quite a few mistakes, including some serious ones, and suffered repeated setbacks that adversely affected the life of the people and retarded the progress of socialist construction.
|
|
|