方中英惯用例句:
  • 学生们想方设法惹这位老师发火。
    The students did their best to provoke the teacher into losing his temper.
  • 因为霸权主义者有疯狂性，不知道他们在什么地方制造一件什么小事情，就可能挑起战争。
    For the hegemonists are desperate, and no one can tell for sure when or where some small incident they create may provoke a war.
  • 炸弹用撞击、靠近物体、定时装置或其他方式激发的爆炸性武器
    An explosive weapon detonated by impact, proximity to an object, a timing mechanism, or other means.
  • 不在实际控制线附近地区举行针对对方的军事演习，限制军事演习规模，通报实际控制线附近地区一定规模的军事演习；
    that each side shall refrain from staging military exercises directing against the other in the close proximity of the line of actual control in the border areas and restrict the scale of military exercises and provide prior notification to the other with regard to military exercises of certain scale in the close proximity of the line of actual control in the border areas;
  • 香港致力充分利用香港市场的有利条件(例如具备较高的流动资金额、较广泛的研究范围、较接近内地市场)，为寻求在内地以外地方上市的内地企业提供更佳的服务。
    Hong Kong is committed to making full use of the favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to Mainland enterprises seeking listing outside the Mainland.
  • 地理优势，中国的文化根源，加上现代化的管理模式令香港比起其他方，更适合为国际机构提供人材，知识和技能在中国成功开展业务。
    Proximity to China, the Chinese heritage, modern management style, and ability to speak English and Chinese have placed Hong Kong in the best position to provide the international business community with the people, the knowledge , the skill necessary to run successful business in China.
  • 代理服务采取不同于包过滤的方法，使用（可能）修改的客户机程序，与专用中间主机相连，而该主机又与实际所需服务相连。
    Proxy services take a different approach than packet filters, using a (possibly) modified client program that connects to a special intermediate host that actually connects to the desired service.
  • 这一模块处理由第三方发出(通过html或wml表格)的个人和支付手段信息请求(通过代理)，然后将这些信息呈现给用户，由用户确定将哪些信息发回给请求的应用程序。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • 你方16日来电收悉，所采取的办法较危险，请多加小心。
    Yours 16th move dangerous prudence request.
  • 某人在资源管理方面审慎周到。
    the prudence and care exercised by someone in the management of resources.
  • 在资源管理方面不认真谨慎。
    a lack of prudence and care by someone in the management of resources.
  • 普律当丝只看重礼物本身，并不讲究送礼的方式。
    Prudence saw only the gift and not the manner in which it was given.
  • 我们的方向不变，工作不变，但我们会做得更谨慎。
    Our direction and tasks will remain unchanged, though we will be more prudent in our work.
  • 改革党和国家领导制度的方针必须坚持，但是，方法要细密，步骤要稳妥。
    Reform of the system of Party and state leadership must be carried out prudently and in an orderly way.
  • 改革没有万无一失的方案，问题是要搞得比较稳妥一些，选择的方式和时机要恰当。
    There is no perfect programme for reform. The important thing is to act prudently, apply proper methods and choose the right timing.
  • 通过捆绑修剪使植物朝特定方向生长。
    train a plant to grow in a certain way by tying and pruning it.
  • 读书可以完善天性，而经验可以使读书人完善。因为天性就像自然成长的树，需要由学问去剪修，而单靠书本指出的方向又太无边际，除非由经验加以范围和约束。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
  • 挑出，逐出从一个地方或位置撬开、提取出或驱逐出。通常与out一起用
    To pry, extract, or force from a place or position. Often used with out.
  • 他自己对它完全以心理分析方法分析出来。
    He psyched it all out by himself.
  • 精神分析疗法吸收了这种方法和理论精神治疗法
    Psychiatric treatment incorporating this method and theory.
  • 属于、关于或结合西格蒙德·弗洛伊德创建的精神病治疗理论和方法的。
    of or relating to or incorporating the methods and theory of psychiatric treatment originated by Sigmund Freud.
  • 为法律方面提供援助的精神病专家。
    a psychiatrist and specialist in the legal aspects of mental illness.
  • 从各方面说，特纳都似乎成了一个十分典型的精神全面崩溃的病例,当一切都出了问题时，你要么放弃，要么努力抗争。我努力抗争。"特纳说。
    All in all，Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic collapse．"But when everything goes wrong，"he says today，"you can either give up or you can try to fight．I tried to fight．"
  • 两人都脱离了正统的心理分析方式；
    both broke away from the use of orthodox psychoanalysis;
  • 西方心理学史
    history of Western psychology
  • 一种增强自身信心以直接说出积极或者消极的情感的心理治疗方法。
    a method of psychotherapy that reinforces you for stating negative and positive feelings directly.
  • 非心理方面的任何一种抑郁状态。
    a term used for any state of depression that is not psychotic.
  • 按照依法治国的方略，不断建立健全禁毒法律法规体系，依法管理管制麻醉药品、精神药品和易制毒化学品，防范、惩治毒品犯罪，坚决打击各类毒品违法犯罪活动，开展戒毒治疗和康复工作，矫治挽救吸毒人员，确保禁毒工作在法制轨道上进行。
    In accordance with the general plan of exercising the rule of law, we have persisted in setting up and perfecting a system of laws and regulations concerning drug control, administered and controlled narcotics, psychotropic substances, and precursor chemicals, prevented and punished drug-related crimes. We have resolutely cracked down on various illegal activities involving drugs, started drug addiction treatment and rehabilitation, corrected, cured and rescued drug addicts, so as to guarantee that drug control work proceeds in a law-governed manner.
  • 化验所在制定日用品(例如pu泡胶制品)的安全标准方面提出专业意见，以供执行相关的安全规例的部门参考。
    Technical advice on safety standards for consumer goods such as PU-foam products has also been provided for enforcing the related safety regulations.
  • 感觉良好影响到了私人生活和公共生活的每个方面。
    Feel-goodism affects all aspects of private and pub-lic life.
  • 我父母在我进入青春期时才告诉我性生活方面的基本知识。
    My parents didn't tell me the facts of life until I was well into puberty.
  • 又在适当的地点设置258个资讯站，方便市民取阅职业安全刊物。
    In all, 258 publication stands were placed at convenient locations to allow easy pick-up of safety publications by the public.