多中英惯用例句:
  • 蒂芬美国俄亥俄州中北部一城市，位于托莱多市西南偏南。是一个工业中心。人口18，604
    A city of north-central Ohio south-southwest of Toledo. It is an industrial center. Population,18, 604.
  • 克莱本·戴明：运转顺利的机器克莱本·戴明从小一直以为自己不会进入家族的生意，但他的基因里已融入太多的石油。
    Claiborne Deming：Oiled Machine Claiborne Deming grew up thinking he wouldn't go in to the family business，but there was just too much oil in his genes．
  • 不管雨下得多大，他们仍继续在油田里工作。
    No matter how hard it rained, they go on with their work in the oilfield.
  • 不管雨下得多大，他们仍继续在油田里工作。
    No matter how hard it rained, they went on with their work in the oilfield.
  • 那位诗人为她写了许多诗。
    The poet has written many poems for her.
  • 而黑潮洋流则给冲绳带来了品种繁多的鱼类。
    The Kuroshio Current brings a huge variety of fish to Okinawa．
  • “你多大了？”“（我）16 岁。”
    ‘How old are you?’ ‘16 years old.’
  • 甚至70多岁的老人和10岁的孩子他们都不放过。
    Not even old men of over70 nor ten-year-olds were spared.
  • 那老太多大岁数?
    How old is that old woman?
  • 老干部现在大体上都是六十岁左右的人了，六十岁出头的恐怕还占多数，精力毕竟不够了，不然为什么有些同志在家里办公呢？
    Most of them are around 60 years old now, or even older.Their energy is, after all, running out.Otherwise, why do some work at home?
  • 他比我年长得多。
    He's a great deal older than me.
  • 在第25届奥运会的过程中许多世界记录被打破和创立。
    Many world records were broken and set up in the course of the25th olympiad.
  • 在第25届奥运会的过程中许多世界记录被打破和创立。
    Many world records were broken and set up in the course of the 25th Olympiad.
  • 在往届奥运会上，美国人士多在田径项目上独领风骚，而在巴黎他们几乎在所有项目上居领先地位。
    Whereas in earlier Olympiads Americans shone mostly in track and field, in Paris they took the lead in almost every venue.
  • 亚特兰大奥运会开了多长时间？
    How long did the Atlanta Olympics last?
  • 本届奥运会有多少运动员参加比赛？
    How many athletes competed in the Olympics?
  • 罗纳尔多被称为“ronaldinho”，轰动整个奥林匹克赛场。
    The name 'Ronaldinho' was given to Ronaldo during Olympics.
  • 多亏了她那几只鸡，还有一些新鲜的鸡蛋。他过去总是说她做的煎蛋饼比谁做得都好。
    Luckily she had some fresh eggs, thanks to her chickens, and he always used to say that she made omelets better than anyone else.
  • 以对多余成分的极度经济的表达或者省略为特点。
    characterized by extreme economy of expression or omission of superfluous elements.
  • 用来表示一个印刷单词里省略一个或者多个字母的标点（'）。
    the mark (') used to indicate the omission of one or more letters from a printed word.
  • （语言学）从词首开始一个或多个音节脱落，如till变自于until。
    (linguistics) omission at the beginning of a word as in `coon' for `raccoon' or `till' for `until'.
  • 两个或多个单词省略或组合后形成的单词。
    a word formed from two or more words by omitting or combining some sounds.
  • 作为国家实施沿边开放战略的重点省区，新疆已经逐步形成了沿边、沿桥(亚欧大陆桥)和沿交通干线向国际、国内拓展的全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，成为中国向西开放的前沿。
    As one of the important autonomous regions (provinces) carrying out the government strategy of opening China’s border areas to the outside world, Xinjiang has gradually formed an omnidirectional, multi-level and wide-range opening pattern by expanding the links with foreign countries and China’s various provinces along the borders, bridges (Eurasian continental bridges) and trunk communication lines to become China’s frontline in opening to the West.
  • 要是问题一次只发生一个该多好！
    If only problems would come one at a time!
  • 这么多漂亮房子，真难从中挑选出一座来。
    It's hard to choose one house among so many nice ones.
  • 原因：许多低脂肪食品与普通食品的热量含量一致。
    One reason: Many low fat foods have exactly the same number of calories as the regular ones.
  • 解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。
    One way is for the areas that become prosperous first to support the poor ones by paying more taxes or turning in more profits to the state.
  • 1600年间，不同朝代开掘的700多个洞窟大的如同礼堂，小的一米见方，高低、深浅和形制更是彼此迥异。洞中小环境自然也会千差万别了。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.
  • 事实上，那些大的漂亮的少盖一个，就可以盖很多个小的简易的，分布也会更匀称一些。
    As a matter of fact, building one less large, elegant theatre will make it possible for us to build many smaller, simpler ones that are laid out more proportionately in the city.
  • 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
    This reflects the significance of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he" (合), the political ideal of unity, for the Chinese people.
  • 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
    That this is so is because of the tenacity of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he", (合) the political ideal of unity.
  • 中国是世界上最大的发展中国家，人口众多，经济发展水平不高，发展劳动和社会保障事业的任务十分艰巨。
    As the most populous and largest developing country in the world with a relatively low level of economic development, China is faced with an onerous task of promoting its work in this regard.