分中英惯用例句:
  • 当然，这只是一部分人的看法，这种球也有它的拥护者，例如英格兰队的贝克汉姆。不过，自世界杯开始至今，对此球的评价还是贬多褒少。
    The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
  • 据我了解，目前使用卫生署辖下普通科门诊服务的求诊长者中，约有三分之一患有慢性疾病。
    As I know, among the elderly outpatients who are now using the general medical services provided by the Department of Health, about one-third are suffering from chronic diseases.
  • 如此反馈输出的部分
    The portion of the output so returned.
  • "犹太人，至少其比较开明的分支，已从怒目相向转为主动求和，"埃贡.迈耶(egonmayer)解释道。他是布鲁克林学院的社会学教授，也是纽约市立大学北美犹太人数据库的前任协同主管。
    "The Jewish community, at least its liberal branches, moved from a posture of outrage to a posture of outreach," explained Egon Mayer, who is a sociology professor at Brooklyn College and former co-director of the North American Jewish Data Bank at the City University of New York (CUNY).
  • 他对待妻子十分蛮横。
    His treatment of his wife is outrageous.
  • 然而这中间有个"圈套"：你借的那部分钱要付利息，通常利率都高得吓人。
    However,there is a catch there.You have to pay interest for that borrowed amount.Usually the interest rate is outrageously high.
  • 他们实在太不高明，跟占全国人口百分之九十的工农大众不联合，并且根本反对工农。
    In fact, these people are not at all bright in their refusal to unite with the masses who make up 90 per cent of the population and in going so far as to oppose them outright.
  • 中国足球队得分超过对方两个球。
    The Chinese football team outscored its opponent by two balls.
  • 赢得比赛的方式有三种，即击倒对手、得分超过对手以及对手受罚。
    There are three ways of winning a contest, that is, by knocking out the opponent, by outscoring the opponent or by default.
  • 她事业伊始十分乐观，但现在已今非昔比了。
    At the outset of her career she is full of optimism but not now.
  • 她事业伊始十分乐观，但现在已今非昔比了。
    At the outset of her career she was full of optimism but not now.
  • 短跑赛一种赛跑，通常少于四分之一英里长，从一开始就用最快的速度跑
    A footrace, usually less than a quarter-mile long, run at top speed from the outset.
  • 有些水果的外面部分不好吃。
    The outsides parts of some fruit are not good to eat.
  • 　若以“在商言商”的角度分析上述说法，局外人是难以理解的。
    Outsiders would find it hard to understand the difficulty involved. Business is business, people argue, and profit is the first and foremost concern.
  • 环绕着分布或者正好分布在边缘、边界的外面。
    lying around or just outside the edges or outskirts.
  • 虽然在工作岗位上有上下级之分，但不应顾忌这种区别，无论上级对下级，下级对上级，都要坦白直率，互相帮助。
    Although in our work we are divided into higher and lower positions, you do not need to worry about this difference. People holding higher posts should be frank and outspoken with those holding lower ones, and vice versa; they should also help each other.
  • 事实上，他是个十分优秀的少年。
    In fact, he is a very outstanding youth.
  • 才能使我们有力量去扩大红军，把我们的战线开展到几千里路的地方去，使我们的红军毫无顾虑地在将来顺利的条件下去打南昌，打九江，使我们的红军减少自己找给养的这一部分工作，专心一意去打敌人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • （指双胞胎）源于两个分开的受精卵。
    (of twins) derived from two separate fertilized ova.
  • 胎座开花植物子房内的某部分，胚珠可附于其上
    The part within the ovary of a flowering plant to which the ovules are attached.
  • 小腔动植物器官或身体部分内的小腔或小室。如植物子房内的众多小室
    A small cavity or compartment within an organ or a part of an animal or a plant, as any of the cavities within a plant ovary.
  • 由结果实的开花植物组成，其果实包在子房之中；在某些分类中，被归为一个纲（被子植物纲），在另外一些分类中，被归为一个亚部（木兰部）。
    comprising flowering plants that produce seeds enclosed in an ovary; in some systems considered a class (Angiospermae) and in others a division (Magnoliophyta or Anthophyta).
  • 观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟。
    The singer got a ten-minute standing ovation.
  • 梅纽因表演伴随着15分钟长时间起立鼓掌。
    Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation.
  • 在经过预热的烤箱里烘烤馅饼20分钟.
    Cook the pie for 20 minutes in a pre heated oven.
  • 容貌脸上的全部或部分的样子
    The overall appearance of the face or its parts.
  • 大权在握，加上其他一些原因，在军队一部分人中，滋长了骄气。有的甚至不只是骄气，而是骄横。
    Together with other factors, this engendered conceit among a number of army comrades, some of whom became arrogant and overbearing.
  • 他过分讨好他的亲家。
    he went overboard to please his in-laws.
  • 他虽已年迈，但对流行音乐却有一种过分的爱好。
    Old as he is, he falls overboard for pop music.
  • 许多教师十分热衷新方法而没有考虑到它们的价值。
    Many teachers have gone overboard for the new methods without considering their worth.
  • 我叔叔近来行为十分古怪，家人认为他可能精神失常了。
    My uncle has been acting very strangely; the family think he may have gone overboard.
  • 我的叔叔近来行动十分古怪，家里人认为他可能精神失常了。
    My uncle has been acting very strangely recently; the family think he may have gone overboard.