非中英惯用例句:
  • 许多年来，他一直在非法走私手表。
    For years he has been smuggling watches trough customs.
  • 第三阶段，从1997年“扫黄”、“打非”集中行动开始，针对境外大规模向中国内地走
    The third stage, beginning from 1997, is characterized by an intense struggle against pirated compact disc smugglers. The customs play an indispensable role in preventing smugglers from shipping
  • 形形色色的犯罪分子，如走私犯、贩毒分子以及各种各样的诈骗犯非法赚取了大笔钱财。
    Various criminals like smugglers, drug dealers and all sorts of impostors make big money illegally.
  • 从事走私勾当是非法行为。
    To go upon a smuggling expedition is an act of barratry.
  • 秘密非法地把枪支弹药走私进某个国家。
    the smuggling of guns and ammunition into a country secretly and illegally.
  • 2001年共查处非法盗猎、经营、倒卖、走私野生动物等各类案件16000多起。
    In 2001, there were over 16000 cases of illegal hunting, operation, smuggling of wild life being handled.
  • 制止通过边界非法偷运武器、贩毒、走私、抢劫、盗窃等违法犯罪活动；
    crack down on illegal activities across the border, such as smuggling of weapons, trafficking in narcotics and other contrabands, robbery and theft;
  • 深入持久地开展"扫黄"打非"斗争，严厉打击盗版盗印和光盘走私活动。
    Persistent efforts will be put into the fight against pornography and other illegal products. We will severely crack down on piracy and smuggling of video disks.
  • １９９７年至１９９９年，全国共破获非法买卖和走私易制毒化学品案件５４８起，缴获各类易制毒化学品１０００多吨。
    From 1997 to 1999, China cracked 548 cases of illegal buying, selling and smuggling of precursor chemicals and confiscated more than 1,000 tons of illegal chemical products.
  • 鉴于走私集团偷运违禁品和非法入境者的手法层出不穷，为了对付这些非法活动，水警总区继续增强本身的通讯、监察和安全设备，以维持在这方面的优势。
    Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants.
  • 他太精明了，不会和如此重要的人物发生争吵；女房东用非常策略的、转移话题的方法避免了两位客人之间的对质；经理对错误作了温和的道歉，平息了顾客的怒气；殷勤、温和、稳健的人体面的保住了他们的尊严——以斯拉·庞德。
    he was too politic to quarrel with so important a personage; the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject; the manager pacified the customer with a smooth apology for the error; affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability_ Ezra Pound.
  • 从一九五七年起，我们生产力的发展非常缓慢。
    From 1957 on they grew at a snail's pace.
  • 曼巴蛇任一种产于热带非洲的树眼镜蛇属的有毒、栖息于树上的蛇，尤指细纹树眼镜，其具有绿或黑色表皮，咬人会致命
    Any of several venomous arboreal snakes of the genus Dendroaspis of tropical Africa, especially D. angusticeps, a green or black tree snake having an often fatal bite.
  • 失明本身并非是悲惨的，不能忍受失明才是悲惨的。(英国诗人 弥尔顿 J)
    It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of en-during blindness. (John Milton, British poet)
  • 健康的头发非常富有弹性，可拉长20％或30％而不断。
    Healthy hair is highly elastic and can stretch 20 or 30 per cent before snapping.
  • 健康的头发非常富有弹性，可拉长20％或30％而不断。一根头发比同等粗细的铜丝还要结实。满头头发合在一起的力量可经得起99个人的重量。
    Healthy hair is highly elastic and can stretch 20 or 30 per cent before snapping. A human hair is stronger than copper wire of the same thickness. A combined strength of a headful of human hair is capable of supporting a weight equivalent to that of 99 people.
  • 并非地球引力使人坠入爱河。(美国科学家)
    Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein, American scientist)
  • 非常大的信天翁；主体为白色羽毛，翅膀黑色。
    very large albatross; white with wide black wings.
  • 似是而非的推理；这个似是而非的推论来自模糊的因果关系-埃塞尔艾伯特。
    specious reasoning; the spurious inferences from obsolescent notions of causality- Ethel Albert.
  • 作为约克公爵艾伯特的小女儿，玛戈(家里人这样叫她)和姐姐有一个幸福的童年--她们骑马，骑自行车，玩各种乡村里的游戏，生活非常简单。
    The younger daughter of Albert, Duke of York, " Margot" (as the family called her) and big sister were blessed with a jolly childhood --? there would be riding and bicycling and other country pursuits. They were wonderfully unsophisticated in those days.
  • “有一次在加里克俱乐部，在入口前面有一个角落，后面生着火，那是个女性的绝对禁地，是个非常神圣的场所。
    “ One such lunch was at the Garrick Club. There is an area, just in front of the entrance, an alcove with a fire at the back of it, that is absolutely forbidden to women. It is the holy of holies.
  • 要知道生活并非都是吃喝玩乐。
    Life isn't all cakes and ale, you know.
  • 后者的出现是非常可能的，因为当时每一个邮车站，每一家麦酒店都可能有人“拿了老大的钱”，这些人从老板到最糟糕的马厩里的莫名其妙的人都有，这类花样非常可能出现。
    As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in `the Captain's' pay, ranging from the landlord to the lowest stable nondescript, it was the likeliest thing upon the cards.
  • 当亚历克斯解决问题时，他非得找出答案为止。
    When Alex gets to grips with a problem, he doesn't leave it alone until he's found the solution.
  • 29.alexandergrahambell曾告诉家人，他更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发明者。
    29. Alexander Graham Bell once told his family that he would rather be remembered as a teacher of the deaf than as the inventor of the telephone.
  • 一种非常快的代数编译程序。
    A very fast algebraic compiler.
  • 他按字母顺序拼出了从阿尔及利亚到扎伊尔的所有非洲国家。
    He spelt the nations of Africa running alphabetically from Algeria to Zaire.
  • 马格里布非洲西北部的一个区域，由摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯的沿海地区和阿特拉斯山脉组成
    A region of northwest Africa comprising the coastlands and the Atlas Mountains of Morocco, Algeria, and Tunisia.
  • 希波古代非洲西北部的一座城市，在今天阿尔及利亚东北部，安纳巴以南圣奥古斯丁在公元396年到430年任该城的大主教
    An ancient city of northwest Africa in present-day northeast Algeria south of Annaba. Saint Augustine was its bishop from a.d.396 to430.
  • 阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000
    A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population,16, 948, 000.
  • 阿尔及尔阿尔及利亚的首都和最大的城市，位于地中海海湾阿尔及尔湾的北面。阿尔及尔是一个历史悠久的北非港口，于1830年为法军所占领，以后又成为阿尔及利亚独立运动的中心。人口1，523，000
    The capital and largest city of Algeria, in the north on the Bay of Algiers, an arm of the Mediterranean Sea. An ancient North African port, Algiers was captured by French forces in1830 and was later a pivotal center of the struggle for Algerian independence. Population,1, 523, 000.
  • 我总想去一次非洲，可是除了在阿尔及尔停留过二十四小时外；就没有去过非洲其它地方。
    I’ve always wanted to see Africa, but I never got there except for a twenty-four-hour stay once in Algiers.