间中英慣用例句:
  • 裝了東西的容器（瓶子或罐子）在封口之前頂部剩餘的空間。
    the volume left at the top of a filled container (bottle or jar or tin) before sealing.
  • 裙子中間接縫的地方
    A bind halfway up the seam of the skirt.
  • 為了應付她時間表上的各種事情，她依照一條從她祖母那裏學來的原則：如果有什麽工作要做，她立即就做。
    To deal with all the demands of her schedule，she followed a rule learned from her seam-stress grandmother：If she had a job to do，she did it immediately.
  • “而且也是一名一流的海員，是在大海與藍天之間度過一生的——是負責莫雷爾父子公司這種重要的公司的最合適的人才。”騰格拉爾回答。
    "And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.
  • 將木板間的縫隙用防水材料填滿的。
    having the seams between planks packed with waterproof material.
  • 此外，醫院管理局不斷提高各方面的服務質素，並改善與其他健康醫護服務機構之間的配合，朝着建立盡善盡美的健康醫護制度的目標邁進，現已取得長足的進步。
    Furthermore, the Authority has made great strides in recent years towards achieving seamless health care system through continuous improvements in all aspects of their services as well as a better interface with other health care providers.
  • 此外，為了嚮本港的年青人提供持續的高等教育機會，該局將通過與海外着名大學達成銜接課程安排，在香港為該局的高級文憑畢業生提供全日製和部分時間製的學位課程，讓他們繼續升學。
    Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities.
  • 降神會在中間的客廳。
    the seance was held in the medium's parlor.
  • 被認為會通過一個中間人（或物）來說話或行事的鬼魂。
    a spiritual agency that is assumed to assist the medium during a seance.
  • 窗戶上一張幽靈似的臉；房間裏幽靈的存在；幽靈幻象；降神會上的膜拜。
    a ghostly face at the window; a phantasmal presence in the room; spectral emanations; spiritual tappings at a seance.
  • 在工業中心和海港城市之間的長距離的有迅速裝卸工作的便捷裝置的特快貨運列車。
    a long-distance express freight train between industrial centers and seaports with facilities for rapid loading and unloading of goods.
  • 加拿大的埃特納·福多爾正在兒子的一幢鄉間別墅中懶洋洋地享受着夏日傍晚的悠閑，突然她正在擺弄的篝火衝起大火，火燃到身上燒傷延至腰部以上。
    Edna Fodor was enjoying a lazy summer evening at her son's cottage in Canada when the bonfire she was tending flared suddenly, searing her body from the waist up.
  • 我奉命來搜查你的房間。
    I have orders to search your room.
  • 當獵頭公司及其客戶都清楚對方的需求時，他們之間的協作關係也就得到了加強。
    The working relationship between the searcher and the clients is strengthened when each knows exactly what the other expects.
  • 經過長時間的自我反省後，我决定解除我的婚約。
    After much soul-searching I decided to break off my engagement.
  • 他用一生的時間去尋找意想不到的東西。
    He has spent his life searching for the unexpected thing.
  • 他靠業餘時間練，來學拉手風琴。
    He learned to play the accordion by practising in his spare time.
  • 在房間裏，手風琴拉得震耳欲聾。
    The accordion is at full blast in the room.
  • 這個女主角掠過這個房間；紙屑掠過天空；探照燈掠過天空。
    The diva swept into the room; Shreds of paper sailed through the air; The searchlights swept across the sky.
  • 蠃旋的分成許多間隔的海貝殼。
    a spiral chambered seashell.
  • 我剛剛想起，如果我們要到海濱去度假，最好還是事先預定旅館房間。
    It just occurred to me that if we want to go to the seashore for our vacation, we had better make reservations in advance.
  • 海濱和大陸架邊緣之間地區的、生活在這一地區的海洋生物的，或與該地區、該地區的海洋生物有關的。
    of or relating to the region of the continental shelf (between the seashore and the edge of the continental shelf) or the marine organisms situated there.
  • 交易價格在8。76－9。00美元之間，故請你方報價。
    Business report at levels usd 8076-9.00 will invite your offer accordingly.
  • 那傢海濱旅館在夏天休假期間漫天要價。
    That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
  • 及時的警告；有及時的治療，病人恢復的機會很大；討論的最佳時間；這部書的出版非常及時。
    a timely warning; with timely treatment the patient has a good chance of recovery; a seasonable time for discussion; the book's publication was well timed.
  • 聖誕節期間
    The season of Christmas.
  • 種植在連續季節裏有序的作物間或同一季節裏兩行作為間的快熟作物。
    a quick-growing crop (e.g. lettuce) planted between two regular crops grown in successive seasons or between two rows of crops in the same season.
  • 多年生的由一個生長季持續到下一個生長季，常指過渡四季之間生長縮減式受抑製的時期。用於植物式植物體的部分
    To survive from one growing season to the next, often with a period of reduced or arrested growth between seasons. Used of plants or plant parts.
  • 這是季節因素，因為它在每年的同一時間發生。
    This is the seasonal factor because it occurs every year around the same time.
  • 這是季節因素，因為它在每年的同一時間發生。
    This is the seasonal factor because it occurs every year at the same time.
  • 農業生産是貫穿於全年而又富於季節性的事情，嚴格說來，無所謂農閑時間。
    Agricultural production is both year-round and highly seasonal; strictly speaking, there is no slack season.
  • 華南最大河流珠江所流出的河水，因受季節性的雨水影響，引緻鹹淡混合的水流，流入全年中大部分時間水質都是清澈的海洋。
    Seasonal rainfall affects the outflow of the Pearl River, the largest river in southern China, causing brackish waters to extend into areas which for most of the year experience clear oceanic waters.