问中英惯用例句:
| - 我对他们解决这个问题的能力颇为怀疑。
I'm rather skeptical about their ability to solve the problem. - 过高的费用和早期激光医牙的有限使用留下了很多疑问。
The steep cost and limited applications of early dental lasers have left many of them skeptical. - 国会已经要求移民归化局在２００３年年初之前建成sevis系统(即学生与访问学者信息汇报系统)，使其正常运转。但美国教育部部长戴维·沃德在两院的教育小组委员会的联合会上称，他怀疑学校雇员在此之前能否得到必要的培训以掌握这套以互联网为操作平台的系统。
Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet－based system. - 不但股票市场大不景气，成交额之低足使一个老到的经纪人落泪，而且悲观气氛深深弥漫于专业投资顾问之间，以至抱怀疑态度唱反调的人开始认为：下一个令人惊奇的事很可能是情形好转。
Not only are the markets in a deep funk, with volume low enough to make a grown stockbroker cry, but pessimism so profoundly pervades the ranks of professional advisors that skeptical contrarians are beginning to think that the next major surprise could well be to the upside. - 许多科学家对动物是否会有情感的问题仍有争论，持怀疑态度的研究者对动物人格化问题有职业性的反感。人格化是把人类的特性强加到非人类事物上的非常不科学的做法。
Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists. Researchers' skepticism is fueled in part by their professional aversion to anothropomorphism, the very nonscientific tendency to attribute human qualities to nonhumans. - 该书关於这一问题写得太简略。
The book treats the problem too sketchily. - 你的文章只粗略地涉及到这个问题。
Your essay give a rather sketchy treatment of the problem. - 这个问题几个月前就该解决了。
The problem should have been ironed out months ago. - 请问为滑雪者准备的存衣柜在哪儿？
Where is the locker for skiers? Please. - "然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。"这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷・赖利说。
"But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used, " says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. - 她巧妙地避开了那些不好回答的问题。
She fended off the difficult questions skilfully. - 擅于回避记者问题的老手
A skilled dodger of reporters' questions. - 数学家在数学上熟练或有学问的人
A person skilled or learned in mathematics. - 他用巧妙的回答极富技巧地回避了那个问题
He skillfully parried the question with a clever reply. - 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨.
This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. - 那篇讨论时事的文章只触及了问题的皮毛。
The treatise on current affairs skimmed the surface of the subject. - 让我们略过这些枝节来谈主要问题吧。
Let's skip over these details and come to the main point. - 我问打架的情况，但孩子们说不用提了。
Asked what the fight was about, but the boys said to skip it. - 这问题可能要花点时间，跳过去吧。
This question looks like it'll take a long time, so I'll skip it. - 跳过最困难的问题
Skipping the toughest questions. - 校长召集学生申斥他们有关跳班的问题。
The principal called in the students and laid down the law to them about skipping classes. - 不过，这是假设高等教育对向上升迁仍然起关键作用一这是个很大的疑问。有人警告说，他预见过不了多长时间，当学位不那么受重视时，不上大学而去工作，可能是比较明智的职业选择。
But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice. - 他们在这作为期三天的访问。
They are here on a three-day visit. - 校长和教师为体罚的问题争论了一学期。
The headmaster and teacher skirmish for a term over the question of corporal punishment. - 他避免谈论有关他的家庭的问题。
He skirted around the subject of his family. - 他避免谈论有关他父母的问题。
He skirted round the subject of his parents. - 这个讲话回避了所有的敏感的问题。
The speech skirted round all the sensitive questions. - 她避而不谈巨额费用问题。
She skirted round the problem of the high cost. - 他的演说回避了所有主要的问题,令人非常失望
It is very disappointing that his speech skirted around all the main questions - 他的演说回避了所有主要的问题，令人非常失望。
It was very disappointing that his speech skirted around all the main question. - 我对这一问题茫然不解，几小时後终於顿开茅塞。
I puzzled over it for hours before it finally clicked. - 批评家们觉得他们情感浓度有所不够。他们是在回避问题而不是正视问题。
Critics have found them to be somewhat lacking in emotional depth; skirting round problems rather than meeting them head on.
|
|
|