错中英惯用例句:
  • 她的心因悲伤而错乱。
    Her mind is distracted bygrief.
  • 不管是心烦还是害怕，许多it机构必须弄明白2000年错误是如何影响其语音和数据网的。
    Whether by distraction or fear, many IT organizations have yet to probe into just how the year 2000 bug will affect their voice and data networks.
  • 使精神错乱；使疯狂
    To disturb mentally; make insane.
  • 增加发展费用的消息，只不过是想转移对最初财政预算错误估计的注意力。
    The information about increased development costs was merely a red herring to divert attention from the fact that the initial budget was wrongly estimated.
  • 犯错是人性，宽恕是神性。
    To err is human, to forgive divine.
  • 犯错是人性，宽恕是神性。
    To err is human, to forgive is divine.
  • 认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的。
    That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception.
  • 因为文件证书提供有错，判决被阻止的一种情况
    Situation where a judgment is held back because there appears to be an error in the documentation
  • 因为文件证书提供有错，判决被阻止的一种情况。
    Situation where a judgment is hold back because there appear to is an error in the documentation.
  • 这里要批判的是另一个问题，就是对列宁关于小生产每日每时地大批地产生资本主义和资产阶级这一段话的误解或教条化，搬错了。
    What should be criticized here is something else, to wit, the misunderstanding, dogmatic interpretation and erroneous application of Lenin's statement that small production engenders capitalism and the bourgeoisie daily, hourly, and on a mass scale.
  • 我们一定要适应实践的发展，以实践来检验一切，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制的束缚中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics.
  • 要坚持实践是检验真理的唯一标准，在党的基本理论指导下，一切从实际出发，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We should take practice as the sole criterion for testing truth, subject ourselves to the guidance of the Party's basic theory, proceed from reality in everything we do and free ourselves on our own from outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the shackles of subjectivism and metaphysics.
  • 这种错误，在一九三五年一月党中央结束了“左”倾机会主义的统治以后，也就在基本上被克服了。
    This kind of mistake was generally overcome after the Central Committee ended the domination of "Left" opportunism in January 1935.
  • 我们现在一方面反对“左”倾机会主义统治时期的错误的办法，另一方面也反对复活红军幼年时代的许多在现时不需要的非正规性。
    At present we oppose both the wrong measures of the period of the domination of "Left" opportunism and the revival of many of the irregular features which the Red Army had in its infancy but which are now unnecessary.
  • 你干得挺不错。
    You've done quite well.
  • 然而，由于人为原因造成的错误，主治医生詹姆斯·贾格尔斯将一副a型血的器官植入了o+型血的杰西卡体内。
    But because of human error, In the first operation, Dr. James Jaggers implanted organs from a donor with type A blood, rather than Jesica's O-positive.
  • 对轨道的细小的计算错误可以意味着对成功的太空任务的灭顶之灾。
    The slightest miscalculations in trajectory can spell doom for a successful space mission.
  • 她理解得丝毫不错。
    She understands to a dot.
  • 他发球有太多的出界错误。
    he served too many double faults.
  • 潜在上讲，2000年错误影响最大的一个领域是公司范围内局域网上的成千上万台服务器和下面的客户机。
    Potentially, the single greatest area of impact for the year 2000 bug is the hundreds and thousands of servers and downstream clients that sit on LANs company-wide.
  • 在一家不错的事务所，就在去市区的路上。”
    Nice firm, way downtown.
  • 我们正在制订详细的各级代表会组织法（依据中央的大纲），把以前的错误逐渐纠正。
    We are drafting a detailed organic law for the councils at all levels (based on the outline drawn up by the Central Committee) in order gradually to correct previous mistakes.
  • 一个错误的投资使他的积蓄化为乌有。
    His savings went down the drain on a bad investment.
  • 大多数pc机用户不需要纠错码存储器，因为近来在存储器芯片生产中的改进，已经大大减少了这种错误的产生。
    Most PCs users don't need ECC memory because recent improvements in the production of memory chips have dramatically reduced the incidence of those errors.
  • 他是个挺不错的小伙子，就是头脑欠灵活。
    He's a nice lad, but a bit slow on the draw.
  • 我度过了很糟糕的一天，每件事好像都出了差错。
    I've had a dreadful day - everything seems to have gone wrong.
  • 昨天一场短暂但来势汹汹的雷雨浸透了三州地区，可是再度错过上州，给干旱的纽约市储水池带来一场空欢喜。
    It was close but no cigar for the city's parched reservoir yesterday as brief but violent thunderstorm drenched the tristate area but missed upstate- yet again.
  • 他们的穿着都不错。
    They all dressed well.
  • 还不错，谢谢。
    OK, thanks.
  • 我认为我考得不错.
    I think I did OK in the exam.
  • 看来一切都不错。
    Every thing seems OK.
  • 成功的动力来自于你犯的错误。
    Success is error driven.