资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī zhǒng yì zài qǔ dé wēi xiǎo jià gé chā 'é de bù zhèng dāng tóu zī ； zài liǎng gè tào huì shì chǎng zhōng mǒu wù de jià gé yòu yī gè chā 'é。
    a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price; when there is a difference in the price of something on two different markets the arbitrageur simultaneously buys at the lower price and sells at the higher price.
  • mǎo、 quán qū jūn duì hé dì fāng wú lì wài dì wéi bèi liǎo zhōng yāng de gōng shāng yè zhèng cè， mòshōu dì fù de gōng shāng yè bù fēn， rèn yì jiǎ jiè mòshōu guān liáo zī běn fǎn dòng fènzǐ de mào zǐ， qù mòshōu nà xiē běn lái bù yìng dāng mòshōu de gōng chǎng hé shāng diàn；
    4. The army units and local governments in the area, without exception, acted against the policy concerning industry and commerce formulated by the Central Committee. They confiscated the property of landlords and rich peasants in the industrial and commercial sectors, arbitrarily confiscated factories and shops that should not have been confiscated, under the guise of confiscating bureaucrat-capital and the property of reactionaries;
  • tā bèi yāo qǐng zài zī fāng yǔ gōng huì zhī jiān（ duì yī yán zhòng zhēng duān） zuò chū zhòng cái .
    He was asked to arbitrate (a serious dispute) between management and the unions.
  • dāng jú wěi tuō běn dì、 guó nèi hé hǎi wài kǎo gǔ xué jiā jí yán jiū suǒ zài zhǐ dìng dì qū jìn xíng kǎo gǔ diào chá， mù de shì zhì bèi jí gēngxīn yòu guān kǎo gǔ yí zhǐ de zōng hé diàn nǎo zī liào jì lù， diào chá gōng zuò yù jì yú yī jiǔ jiǔ bā nián wán chéng。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • dì 'èr shí tiáo　 fán yīn jìn xíng jī běn jiàn shè hé shēng chǎn jiàn shè xū yào wén wù kān tàn、 kǎo gǔ fā jué de， suǒ xū fèi yòng hé láo dòng lì yóu jiàn shè dān wèi liè rù tóu zī jìhuà hé láo dòng jìhuà， huò zhě bào shàng jí jìhuà bù mén jiě jué。
    Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
  • zhè wèi kǎo gǔ xué jiā zhèng zài shí dì sōu jí běi jīng yuán rén de xīn zī liào。
    The archaeologist was in the field gathering new evidence on the Beijing man.
  • （ gǔ jiù yòng fǎ） quē shǎo tiān zī 。
    (archaic) lacking a dowry.
  • cóng bā shí nián dài zhōng qī dào jiǔ shí nián dài chū kāi zhǎn de quán qū wén wù pǔ chá， diào chá hé fā xiàn wén wù diǎn 1700 yú chù， cǎi jí、 zhēng jí hé fā jué chū tǔ gè lèi wén wù shù qiān jiàn， chū bù zhěng lǐ wén zì zī liào 600 duō wàn zì， xiàn tú 670 yú zhāng， pāi shè zhào piàn 3 wàn duō zhāng， lín mó bēi wén、 shí kè zào xiàng hé bì huà 400 yú fú， cóng 'ér gòu lè chū xīzàng cóng gǔ zhì jīn de yǎn biàn hé fā zhǎn lún kuò， jiē shì liǎo zàngzú wén huà yǔ hàn zú yǐ jí zhōu biān gè mín zú yuán yuǎn liú cháng de wén huà jiāo liú， wéi dāng dài hé hòu dài wén wù kǎo gǔ gōng zuò zhě jiā qiáng xīzàng wén wù bǎo hù hé kǎo gǔ gōng zuò tí gōng liǎo xiáng shí kě kào de yǐ jù。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • zī liào piàn fù zhì
    duplicating work of archival film
  • 《 zhōng huá mín guó shǐ dàng 'àn zī liào cóng kān》
    Collection of Archival Papers on History of Republic of China
  • 《 zhōng huá mín guó shǐ dàng 'àn zī liào huì biān》
    Comprehensive Collection of Archival Papers on History of Republic of China
  • wèile jìn yī bù tuò zhǎn gōng zhòng fú wù， lì shǐ dàng 'àn guǎn zhèng cèhuà fā zhǎn yī tào zōng hé zī xùn xì tǒng， kě wàng yú 'èr líng líng sān nián， xiàng chá yuè lì shǐ dàng 'àn hé tú shū guǎn zī liào de shì mín tí gōng gāo xiàolǜ de lián jī jí hù lián wǎng jiǎn suǒ fú wù。
    To further enhance public services, an integrated information access system is being planned to offer efficient on-line and Internet access to archival records and library materials in 2003.
  • guó jì diàn yǐng zī liào guǎn lián hé huì
    International Federation of Film Archive
  • zī liào guǎn zuò luò yú xī wān hé， yù jì kě yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dǐ jiàn chéng。
    The archive building, at Sai Wan Ho, is scheduled to be completed in late 1999.
  • yī jiǔ jiǔ 'èr nián shí 'èr yuè， dāng shí de shì zhèng jú jué dìng chéng lì xiāng gǎng diàn yǐng zī liào guǎn， yù suàn fèi yòng wéi 1.98 yì yuán。
    The council decided in December 1992 to set up the Hong Kong Film Archive at an estimated cost of $198 million.
  • fù zé cèhuà gōng zuò de zī liào guǎn bàn shì chù yǐ sōu jí liǎo chāo guò 2000 bù yǐngpiān jí 35000 fèn yòu guān zī dǒu， zhè xiē yǐngpiān hé zī liào dà bù fēn yuán zì wù zhù juān zèng jí cún fàng。
    The archive planning office has already acquired more than 2000 films and 35000 items of related materials, mainly through donations and deposits.
  • yóu yú xiāng gǎng shì shì jiè dì sān dà diàn yǐng zhì zuò zhōng xīn， yīn cǐ zhí dé chéng lì zī liào guǎn， yǐ bǎo cún zhè xiàng fēng fù de wén huà yí chǎn。
    Hong Kong is the third-largest film production centre in the world, and the archive will preserve Hong Kong's rich film heritage.
  • xiāng gǎng diàn yǐng zī liào guǎn bù dàn sōu jí hé bǎo cún xiāng gǎng diàn yǐng jí yòu guān de zī liào， bìng jìn xíng biān mù jí jì lù gōng zuò， ér qiě tòu guò diàn yǐng fàng yìng、 yán tǎo huì hé zhǎn lǎn， gǔ lì shì mín guān shǎng zhè xiē zhēn cáng pǐn。
    The archive will not only acquire, preserve, catalogue, and document Hong Kong films and related material, but will also encourage public access to its collection through film programmes, seminars and exhibitions.
  • yīng guó guǎng bō gōng sī de lù yīn zī liào
    The BBC sound archives
  • xīn wén zī liào gōng zuò
    data and archives for news
  • gōngjǐ kuài wán liǎo； wǒ men de zī jīn kuài hào jìn liǎo。
    supplies are low; our funds are depleted.
  • ài ruì 'ér shì dà xué xué shēng， suǒ yǐ yòu zī gé shǐ yòng xué shēng piào。
    Ariel's a college student so she's entitled to a student ticket.
  • sān、 huáng dì hé guì zú de zhuān zhì zhèng quán shì bèi tuī fān liǎo， dài zhī 'ér qǐ de xiān shì dì zhù jiē jí de jūn fá guān liáo de tǒng zhì， jiē zhe shì dì zhù jiē jí hé dà zī chǎn jiē jí lián méng de zhuān zhèng。
    The autocratic rule of the emperors and nobility has been overthrown, and in its place there have arisen first the warlord bureaucrat rule of the landlord class and then the joint dictatorship of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • zhè yě bù shì yī gè liǎng gè dì fāng de wèn tí， yě bù shì yī nián liǎng nián de wèn tí， shì jǐ nián lái fǎn duì zī chǎn jiē jí zì yóu huà sī cháo qí zhì bù xiān míng、 tài dù bù jiān jué de jiēguǒ。
    This is not a problem that has arisen in just one or two places or in just the last couple of years; it is the result of failure over the past several years to take a firm, clear-cut stand against bourgeois liberalization.
  • chéng shì fāng miàn de qíng kuàng bǐ jiào fù zá， tè bié shì wù jià fāng miàn yòu xiē hùn luàn， dàn shì dà duō shù gōng chǎng qǐ yè de shēng chǎn zhì xù yòu liǎo hěn dà de jìn bù， rén mín shēng huó yóu yú gōng zī tiáozhěng、 jiù yè zēng jiā、 zhù fáng zēng jiā， yě kāi shǐ zhú bù yòu suǒ gǎi shàn。
    Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
  • shì shí shàng， zhǐ yòu zài yǐ jīng jī lěi qǐ dà liàng zī běn yǐ hòu， cái yòu kě néng yù xiān xiàng láo dòng zhě zhī fù chāo chū zuì dī xiàn dù kǒu liáng de bào chóu， yīn wéi fù gěi láo dòng zhě de zhè zhǒng bào chóu， shí jì shàng bù shì yòng yú shēng chǎn， ér shì yòng yú shēng chǎn xìng láo dòng zhě de fēi shēng chǎn xìng xiāo fèi， zhè jiù xū yào yòu zú gòu chōng fēn de shēng chǎn jī jīn， jiāng qí yī bù fēn jīng cháng yòng yú dān chún de xiǎng lè。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • wǔ sì yùn dòng suǒ yǐ jù yòu zhè zhǒng xìng zhì， shì zài dāng shí zhōng guó de zī běn zhù yì jīng jì yǐ yòu jìn yī bù de fā zhǎn， dāng shí zhōng guó de gé mìng zhī shí fènzǐ yǎn jiàn dé 'é、 dé、 ào sān dà dì guó zhù yì guó jiā yǐ jīng wǎ jiě， yīng、 fǎ liǎng dà dì guó zhù yì guó jiā yǐ jīng shòu shāng， ér 'é guó wú chǎn jiē jí yǐ jīng jiàn lì liǎo shè huì zhù yì guó jiā， dé、 ào（ xiōng yá lì）、 yì sān guó wú chǎn jiē jí zài gé mìng zhōng， yīn 'ér fā shēng liǎo zhōng guó mín zú jiě fàng de xīn xī wàng。
    The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.
  • tóu zī yú qī quán hé gǔ piào de lìng yī bù tóng diǎn shì， qī quán de shòu mìng yòu xiàn。
    Another difference between investing in options and the underlying share arises from the limited life of the option.
  • dé guó de tè bié shì pǔ lǔ shì de zī chǎn jiē jí fǎn duì fēng jiàn zhù hé zhuān zhì wáng cháo de dǒu zhēng， yī jù huà， zì yóu zhù yì yùn dòng， yuè lái yuè yán zhòng liǎo。
    The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
  • wèile jī qǐ tóng qíng， guì zú men bù dé bù zhuāng mó zuò yàng， sì hū tā men yǐ jīng bù guān xīn zì shēn de lì yì， zhǐ shì wèile bèi bō xuē de gōng rén jiē jí de lì yì cái qù xiě duì zī chǎn jiē jí de kòng sù shū。
    In order to arouse sympathy, the aristocracy were obliged to lose sight, apparently, of their own interests, and to formulate their indictment against the bourgeoisie in the interest of the exploited working class alone.
  • ( yǐ ) xiǎo zī chǎn jiē jí de shè huì zhù yì fēng jiàn guì zú bìng bù shì bèi zī chǎn jiē jí suǒ tuī fān de、 qí shēng huó tiáo jiàn zài xiàn dài zī chǎn jiē jí shè huì lǐ rì yì 'è huà hé xiāo shī de wéi yī jiē jí。
    B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
  • yào pò huài de， tā jué dìng dì yào pò huài nà xiē fēng jiàn de、 zī chǎn jiē jí de、 xiǎo zī chǎn jiē jí de、 zì yóu zhù yì de、 gè rén zhù yì de、 xū wú zhù yì de、 wéi yì shù 'ér yì shù de、 guì zú shì de、 tuí fèi de、 bēi guān de yǐ jí qí tā zhǒng zhǒng fēi rén mín dà zhòng fēi wú chǎn jiē jí de chuàng zuò qíng xù。
    Yes, it does. It definitely destroys creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberalistic, individualist, nihilist, art-for-art's sake, aristocratic, decadent or pessimistic, and every other creative mood that is alien to the masses of the people and to the proletariat.