中英慣用例句

资中英慣用例句:

一種意在取得微小價格差額的不正當投資；在兩個套匯市場中某物的價格有一個差額。
a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price; when there is a difference in the price of something on two different markets the arbitrageur simultaneously buys at the lower price and sells at the higher price.
卯、全區軍隊和地方無例外地違背了中央的工商業政策，沒收地富的工商業部分，任意假藉沒收官僚資本反動分子的帽子，去沒收那些本來不應當沒收的工廠和商店；
4. The army units and local governments in the area, without exception, acted against the policy concerning industry and commerce formulated by the Central Committee. They confiscated the property of landlords and rich peasants in the industrial and commercial sectors, arbitrarily confiscated factories and shops that should not have been confiscated, under the guise of confiscating bureaucrat-capital and the property of reactionaries;
他被邀請在資方與工會之間（對一嚴重爭端）作出仲裁.
He was asked to arbitrate (a serious dispute) between management and the unions.
當局委託本地、國內和海外考古學家及研究所在指定地區進行考古調查，目的是製備及更新有關考古遺址的綜合電腦資料紀錄，調查工作預計於一九九八年完成。
Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
第二十條　凡因進行基本建設和生産建設需要文物勘探、考古發掘的，所需費用和勞動力由建設單位列入投資計劃和勞動計劃，或者報上級計劃部門解决。
Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
這位考古學家正在實地搜集北京猿人的新資料。
The archaeologist was in the field gathering new evidence on the Beijing man.
（古舊用法）缺少天資。
(archaic) lacking a dowry.
從八十年代中期到九十年代初開展的全區文物普查，調查和發現文物點1700餘處，採集、徵集和發掘出土各類文物數千件，初步整理文字資料600多萬字，綫圖670餘張，拍攝照片3萬多張，臨摹碑文、石刻造像和壁畫400餘幅，從而勾勒出西藏從古至今的演變和發展輪廓，揭示了藏族文化與漢族以及周邊各民族源遠流長的文化交流，為當代和後代文物考古工作者加強西藏文物保護和考古工作提供了翔實可靠的依據。
A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
資料片復製
duplicating work of archival film
《中華民國史檔案資料叢刊》
Collection of Archival Papers on History of Republic of China
《中華民國史檔案資料匯編》
Comprehensive Collection of Archival Papers on History of Republic of China
為了進一步拓展公衆服務，歷史檔案館正策劃發展一套綜合資訊係統，可望於二零零三年，嚮查閱歷史檔案和圖書館資料的市民提供高效率的聯機及互聯網檢索服務。
To further enhance public services, an integrated information access system is being planned to offer efficient on-line and Internet access to archival records and library materials in 2003.
國際電影資料館聯合會
International Federation of Film Archive
資料館座落於西灣河，預計可於一九九九年底建成。
The archive building, at Sai Wan Ho, is scheduled to be completed in late 1999.
一九九二年十二月，當時的市政局决定成立香港電影資料館，預算費用為1.98億元。
The council decided in December 1992 to set up the Hong Kong Film Archive at an estimated cost of $198 million.
負責策劃工作的資料館辦事處已蒐集了超過2000部影片及35000份有關資枓，這些影片和資料大部分源自物主捐贈及存放。
The archive planning office has already acquired more than 2000 films and 35000 items of related materials, mainly through donations and deposits.
由於香港是世界第三大電影製作中心，因此值得成立資料館，以保存這項豐富的文化遺産。
Hong Kong is the third-largest film production centre in the world, and the archive will preserve Hong Kong's rich film heritage.
香港電影資料館不但蒐集和保存香港電影及有關的資料，並進行編目及記錄工作，而且透過電影放映、研討會和展覽，鼓勵市民觀賞這些珍藏品。
The archive will not only acquire, preserve, catalogue, and document Hong Kong films and related material, but will also encourage public access to its collection through film programmes, seminars and exhibitions.
英國廣播公司的錄音資料
The BBC sound archives
新聞資料工作
data and archives for news
供給快完了；我們的資金快耗盡了。
supplies are low; our funds are depleted.
艾瑞兒是大學學生，所以有資格使用學生票。
Ariel's a college student so she's entitled to a student ticket.
三、皇帝和貴族的專製政權是被推翻了，代之而起的先是地主階級的軍閥官僚的統治，接着是地主階級和大資産階級聯盟的專政。
The autocratic rule of the emperors and nobility has been overthrown, and in its place there have arisen first the warlord bureaucrat rule of the landlord class and then the joint dictatorship of the landlord class and the big bourgeoisie.
這也不是一個兩個地方的問題，也不是一年兩年的問題，是幾年來反對資産階級自由化思潮旗幟不鮮明、態度不堅决的結果。
This is not a problem that has arisen in just one or two places or in just the last couple of years; it is the result of failure over the past several years to take a firm, clear-cut stand against bourgeois liberalization.
城市方面的情況比較復雜，特別是物價方面有些混亂，但是大多數工廠企業的生産秩序有了很大的進步，人民生活由於工資調整、就業增加、住房增加，也開始逐步有所改善。
Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
事實上，衹有在已經積纍起大量資本以後，纔有可能預先嚮勞動者支付超出最低限度口糧的報酬，因為付給勞動者的這種報酬，實際上不是用於生産，而是用於生産性勞動者的非生産性消費，這就需要有足夠充分的生産基金，將其一部分經常用於單純的享樂。
In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
五四運動所以具有這種性質，是在當時中國的資本主義經濟已有進一步的發展，當時中國的革命知識分子眼見得俄、德、奧三大帝國主義國傢已經瓦解，英、法兩大帝國主義國傢已經受傷，而俄國無産階級已經建立了社會主義國傢，德、奧（匈牙利）、意三國無産階級在革命中，因而發生了中國民族解放的新希望。
The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.
投資於期權和股票的另一不同點是，期權的壽命有限。
Another difference between investing in options and the underlying share arises from the limited life of the option.
德國的特別是普魯士的資産階級反對封建主和專製王朝的鬥爭，一句話，自由主義運動，越來越嚴重了。
The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
為了激起同情，貴族們不得不裝模做樣，似乎他們已經不關心自身的利益，衹是為了被剝削的工人階級的利益纔去寫對資産階級的控訴書。
In order to arouse sympathy, the aristocracy were obliged to lose sight, apparently, of their own interests, and to formulate their indictment against the bourgeoisie in the interest of the exploited working class alone.
(乙)小資産階級的社會主義封建貴族並不是被資産階級所推翻的、其生活條件在現代資産階級社會裏日益惡化和消失的唯一階級。
B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
要破壞的，它决定地要破壞那些封建的、資産階級的、小資産階級的、自由主義的、個人主義的、虛無主義的、為藝術而藝術的、貴族式的、頽廢的、悲觀的以及其他種種非人民大衆非無産階級的創作情緒。
Yes, it does. It definitely destroys creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberalistic, individualist, nihilist, art-for-art's sake, aristocratic, decadent or pessimistic, and every other creative mood that is alien to the masses of the people and to the proletariat.