说中英慣用例句:
  • 用於修飾或說明某種計算機或其它智能部件或裝置,這種計算機或智能裝置含有允許用戶寫微碼程序的設施,因而可擴充或構成用戶自己的指令集。
    Pertaining to a computer or other intelligent device containing the facilities to permit users to write microcode routines and thus to extend or “customize” the instruction set.
  • 到1993年，熱衷於包路由選擇的人士站出來說話了。
    In 1993, packet-routing enthusiasts stepped forward.
  • 他們知道他已與庫珀夫人外出過，也與溫特太太外出過，他至少還和3個學生外出過。事實上，連他自己都說自己是個“風流男子”。
    They know that he has also been out with Mrs Cooper, and with Mrs Winter, and at lest with three students-in fact that he has what he himself calls a "roving eye."
  • 要或不要根據地、重視或不重視根據地的問題，換句話說，根據地思想和流寇主義思想的鬥爭的問題，是任何遊擊戰爭中都會發生的，抗日遊擊戰爭在某種程度上也不能是例外。
    The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
  • “縮略語”指的是每個單詞的第一個字母，例如，如果你想用漢語說“你好”時，你衹需打出“nh”兩個字母，“n”是“你”的意思，“h”是“好”的意思，它們合在一起就是“你好”的意思。
    An acronym is again something that uses the first letter of each word, so for example, if you did Chinese "你好", it would be "N" for "你",and "H" for "好", "你好". So you'd write "NH", that means "你好".
  • “縮略語”指的是每個單詞的第一個字母，例如，如果你想用漢語說“你好”時，你衹需打出“nh”兩個字母，“n”是“你”的意思，“h”是“好”的意思，它們合在一起就是“你好”的意思。
    An acronym is again something that uses the first letter of each word, so for example, if you did Chinese"你好", it would be"N" for"你", and"H" for"好","你好". So you'd write"NH", that means"你好".
  • 今天在節目的最後我們將留給你們這些網蟲的是一個漢語拼音縮略語，如果我說“zj”，你知道是什麽意思嗎？
    So today we'll leave you computer geeks with a "漢語拼音" acronym. Would you understand me if I say "ZJ".
  • 賽艇運動員會的方向與行進的方向是相反的，也就是說賽艇運動員背對着終點，而皮划艇運動員是面嚮終點的。
    In rowing, the rower sits against the direction of the boat, that is with his back toward the finishing line, while the canoeist or the kayaker faces the finishing line.
  • 對於一項非常簡單的技術來說，這是一個很繞口的縮寫詞。
    That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.
  • 你有沒有聽說過那個傻瓜——他妄想用用個浴盆渡大西洋？
    Did you hear about that fool who's got a mad-cap idea about rowing across the Atlantic in a bathtub?
  • 休斯頓說："現在王室的最大問題就是改變他們冷漠的形象，當然，皇室的前景是光明的，我認為他們手中的王牌就是威廉王子。"
    He says, "One of the greatest challenges the royal family faces is to overcome the apathy, however, the future looks bright for the royals. I think they've got a trump card in William."
  • 然而，布魯斯南補充說："我認為邦德迷們會非常高興，因為我們在嚮過去的邦德們致敬--這部影片是這一絶妙電影遺産的一次慶典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 我認為她在公爵夫人面前所說的有關王族的話是很無禮的。
    I thought the remarks she made about royalty in front of the Duchess were in very bad taste.
  • 《皇室月刊》雜志的出版商鮑勃-休斯頓說："媒體在20世紀80年代發生了巨大的變化。
    "The media changed dramatically in that decade of the 1980s," says Bob Houston, publisher of Royalty Monthly magazine.
  • 這個星期卡特拿到了他的第一次版稅支票後非常高興。他說："這是最讓人高興的一件事了。"
    But he was very happy to get his first royalty check this week, indeed he said, "that's the best part of the whole situation."
  • 葛德華做市長收入13萬元，此外從電影和電視中亮相，以及演說，和他的兩本書《市長》及《論政治》版稅中又撈進12466元。
    Koch, who gets $130,000 as mayor, also raked in $12,466 from movie and TV appearances, speeches and royalties form his two books, "Mayor" and "Politics".
  • 我知道，別再說了。
    I know; don't rub it in.
  • 說着，她下意識地擦了擦燈。
    So she rubbed the lamp.
  • 最後他們說，按摩小女孩的腿或許會有效。
    Finally they said that rubbing the little girl's leg might help.
  • 他住的房子，我們已經說過，是一所衹有一層樓的樓房，樓下三間，樓上三間，頂上一間氣樓，後面有一個四分之一畝大的園子。
    The house in which he lived consisted, as we have said, of a ground floor, and one story above; three rooms on the ground floor, three chambers on the first, and an attic above. Behind the house was a garden, a quarter of an acre in extent.
  • 他確實是鬍說八道。
    He does talk rubbish.
  • 這部小說太差了/是垃圾。
    The novel is ghastly/rubbish.
  • 我對你說，趕緊打消這種荒謬的想法。
    I'm telling you here and now to let this rubbishy idea drop.
  • 一個被睏在洗衣房碎磚破瓦中的婦女說她即將臨産，我對此還完全未開竅，大睜着兩眼，不知會發生什麽事。
    A woman trapped in the rubble of her wash-house said she was about to have a baby, I was sweet 16, wide-eyed and had no idea what to expect next.
  • 他們還說：“我們還可以有係統地指導老鼠在倒塌的水泥碎快堆中進行搜索，並且命令它們穿過一般情況下它們回避的地方，例如，光綫明亮的空曠的環境。”
    "We were also able to guide rats in systematically exploring large, collapsed piles of concrete rubble, and to direct them through environments that they would normally avoid, such as brightly lit, open areas," they say.
  • 不等我嚮這個可恨的醫生發間，我妻子便站了起來，遞給我長袍，又把附在我身上的針管調好，說：“我們離開這裏。
    Before I could ask a question of this doomsayer, my wife stood up, handed me my rube, adjusted the tubes attached to my body and said, “Let’s get out of here.
  • 如果有人問你是誰開槍打死了李·哈維·奧斯瓦爾德，你多半會回答說是傑剋·魯比。
    If you were asked who shot Lee Harvey Oswald you would probably say Jack Ruby.
  • 魯比的確是個美麗的姑娘，但是她的說話方式往往使人惱火。
    It's true that Ruby is a beaufful girl, but the way she talks tends to ruffle people up the wrong way.
  • 對一個6歲的孩子來說，紅玻璃和紅寶石並沒有什麽區別；我還記得我驕傲地戴着它，感到世界上所有的賀卡都無法與之相比。
    There is little difference between red glass and rubies to a child of six,and I remember wearing that ring with a pride that all the cards in the world could not surpass.
  • 對一個六歲的孩子來說，紅玻璃和紅寶石沒什麽兩樣。我還記得當時戴上戒指的驕傲勁是世界上所有的卡片都比不過的。
    There is little difference between red glass and rubies to a child of six, and I remember wearing that ring with a pride that all the cards in the world could not surpass.
  • 主張知識概由直覺獲取的學說。
    the doctrine that knowledge is acquired primarily by intuition.
  • 他一直在說我的壞話。
    He's always passing rude remarks about me.