虑中英惯用例句:
  • "班长正在细细考虑,任何人都不要使他分心。"
    The monitor's thinking things over; nobody should do anything to put him off.
  • 我仔细考虑了他的话，得出结论：他的话是完全诚恳的。
    I puzzled over his words and concluded that he had meant every word he said.
  • 政府的再次保证并没有消除公众的疑虑。
    The government's reassurances have done nothing to quell the doubts of the public.
  • 该书提出了许多重要问题（值得考虑）.
    The book raises many important issues (for our consideration).
  • 未经深思熟虑的勇武只能称作轻率。
    That valour which is not found on prudence call rashness.
  • 我们很遗憾无法再考虑你的情况。
    We regret that we are unable to reconsider your case.
  • 他在回答我的问题之前仔细考虑了一下。
    He reflected before answering my question.
  • 我们采取行动之前必须充分考虑市场可能产生的效应。
    The likely reactions of the market would need to be reflected on before we act.
  • 未经深思熟虑做某事
    do sth. without sufficient reflection
  • 不加思虑的；不思考的
    Not reflective; unthinking.
  • 他不考虑我的意愿就把假日的一切都定下来了.
    He booked the holiday without regarding my wishes.
  • 他怎么想就怎么说，不考虑别人的情绪。
    He says what he thinks, regardless of other people's feelings.
  • 她脸上现出焦虑的表情。
    Her face registered anxiety.
  • 由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。
    As he is a parson, he has to respect the cloth.
  • 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。
    Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
  • 我尚未考虑退休问题.
    I'm not contemplating retiring (ie I do not intend to retire) yet.
  • 这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处。
    The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning .
  • 现在首先要考虑的是他的安全，其他事都是次要的。
    All other considerations are secondary to his safety.
  • 国务卿目前正在考虑该项建议.
    The Secretary of State is presently considering the proposal.
  • 她总是为他人着想, 从不考虑个人利益。
    She always thinks of others and never of self.
  • 用这种布缝衣，务必考虑到洗後会缩水。
    In work with this cloth, be sure to allow for shrinking.
  • 让我们把每一点逐个加以考虑。
    Let us consider each point singly.
  • 1.考虑喷嚏发作时你所处的环境。
    1.Consider the circumstances surrounding your sneezing episodes.
  • 入其室，不闻忠犬唁唁之声。不见司阍势利之色，出其门，亦不看见不干净之石狮子，惟如憺漪子所云:“譬如周，程，张，朱辈拱揖列席于虑羲氏之门，忽有曼倩子瞻，不衫不履，排闼而入，相与抵掌谐谑，门外汉或啧啧惊怪，而诸君子必相视莫逆也。”
    When one enters the door, he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers, and when he leaves, he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate. The situation is perfectly described by a writer of the seventeenth century: "It is as if Chou, Ch'eng, Chang and Chu are sitting together and bowing to each other in the Hall of Fuhsi, and suddenly there come Su Tungp'o and Tungfang Su who break into the room half naked and without shoes, and they begin to clap their hands and joke with one another. The onlookers will probably stare in amazement, but these gentlemen look at each other in silent understanding.
  • 考虑到可能来一场暴风雪，我不知道该观点是否还正确。
    I wonder if that view is justify in the light of a possible snowstorm.
  • 加拿大出生的美国麻省体育教师詹姆斯·奈史密斯经过一番深思熟虑于1891年创立了篮球运动，为人们提供了一种冬季户外活动无法进行时的室内体育活动。
    Basketball was deliberately created in 1891 by a physical education teacher in Massachusetts, Canadian born James Nesmith, to provide an indoor sports activity during the snowy winter months when outdoor out door playing fields could not be used.
  • 我们应该冷静地考虑这些问题，使他们团结起来，不要再打冤家。
    We should study these problems soberly and persuade them to unite and stop fighting each other.
  • 对不起今晚我有点落落寡合，我非常挂虑工作中的困难和农时的问题。
    I'm sorry I'm not every sociable tonight; I've got a lot on my mind with difficulties at work and family problems at home.
  • 为了增加居民碰面的机会，该局正考虑在楼高40层的组屋的一些楼层(比如第20层)设辟社交空间，让居民不须下到地面层就可与邻居们沟通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 考虑到这个改革对全国广大的基层组织影响很大，现在还要广泛征求意见，到时机成熟时再作决定。
    Considering that this reform has a great impact on a large number of primary Party organizations throughout the country, we should continue to solicit opinions from all walks of life before making the decision to introduce this reform when conditions are ripe.
  • 只有特邀的手稿会被慎重考虑。
    only solicited manuscripts will be considered.
  • 往届昆交会均于每年8月8日－15日举行，考虑到每年7、8月份欧、美一些国家正处于休假期，难以参会，为便于更多的中外客商，特别是海外商家参加昆交会，经国家外经贸部批准，决定从今年起，把举办日期改为每年6月6日-10日。
    However, the previous fairs were held from August 8th to 15th, during which some European and American countries were on furlough and few were willing to participate in the fair. Approved by the State MOFTEC, the annual fair will be held from June 6th to 10th from this year on, so as to solicit more enterprises and business persons.