藏中英惯用例句:
  • 藏在丛林后面的一个狙击手一个接一个地射死了我们的四个人。
    A sniper behind the bushes picked off four of our men.
  • 藏在屋顶上的狙击手击毙了三名巡逻兵。
    A sniper hide on a roof picked off three of the soldier on patrol.
  • 创办了《西藏研究》、《西藏佛教》、《西藏社会发展研究》、《西藏艺术研究》、《雪域文化》、《中国藏学》、《中国西藏》等近30种藏、汉、英文刊物。
    They have also launched nearly 30 journals in the Tibetan, Chinese or English languages, including Tibet Research, Tibetan Buddhism, Tibetan Social Development Study, Tibetan Art Study, Snowy Land Culture, China's Tibetan Studies, and China's Tibet.
  • 创办了《西藏研究》、《西藏佛教》、《西藏社会发展研究》、《西藏艺术研究》、《雪域文化》、《中国藏学》、《中国西藏》等近30种藏、汉、英文刊物。
    They have also launched nearly 30 journals in the Tibetan, Chinese or English languages, including "Tibet Research", "Tibetan Buddhism", "Tibetan Social Development Study", "Tibetan Art Study", "Snowy Land Culture", "China's Tibetan Studies", " China's Tibet" and so on .
  • 我的梦里常看见你在长空翱翔。我的心中总有你留藏的位置。我一中都会为铭记着关于你的一部分，无论身处何处你都在我身旁。《与你相依》
    In my dreams I'll always seeyou soar above the skies.In my heart there'll always be a place for you for all my life .I'll keep a part of you with me and everywhere i am there you'll be.《There you be》
  • 藏学是研究藏族历史、宗教、文化、经济、政治、社会等各个领域的综合性学科。
    Tibetology is a comprehensive branch of learning which embraces all areas, including Tibetan history, religion, culture, economics, politics and sociology.
  • 藏学是研究藏族历史、宗教、文化、经济、政治、社会等各个领域的综合性学科。
    Tibetology is a comprehensive branch of learning which embraces all areas, including Tibetan history, religion, culture, economics, politics and sociology and so on.
  • 冷藏延缓了水果的软化过程。
    refrigeration delayed the softening of the fruit or he observed the softening of iron by heat.
  • 他的画为收藏家所争相搜购。
    His pictures are much sought after by collectors.
  • 日本四个主要的岛屿中最南的一个；拥有煤藏。
    the southernmost of the four main islands of Japan; contains coal fields.
  • 收藏了洋芋之後，翻土准备播种。
    When the potato have been garnered up, the grind is plow over for sow.
  • 收藏了洋芋之後,翻土准备播种
    When the potatos have been garnered up, the ground is plowed over for sowing
  • 但是，由于过去西藏教育的基础十分薄弱，西藏地区的人口居住过于分散，西藏人口中的文盲、半文盲虽已从过去的大多数人减为少数人，却仍占不小的比例。
    However, since the foundations of education in old Tibet were very weak and the population sparsely scattered, illiterates and semi-illiterates still make up a considerable proportion in Tibet's population, although they are now in the minority rather than in the majority, as they were in the past.
  • 为了提高少数民族地区的经济文化水平和人口素质，从八十年代初开始，除西藏和人口稀少的民族地区外，中国政府在少数民族地区也提倡计划生育，具体政策由民族自治地区和有关省、自治区根据当地实际情况决定。
    To raise the economic and educational levels of the national minority areas and improve the life quality of the population, since the early 1980s the Chinese government has also advocated family planning in the areas inhabited by national minorities, except for Tibet and sparsely populated minority areas. The concrete policies are worked out by the national minority autonomous areas and the relevant provinces and autonomous regions according to specific local conditions.
  • 目前，全国共有民族医院127所，其中藏医院52所，蒙医院41所，维吾尔医院26所，其他民族医院8所。
    Nowadays, there are 127 hospitals of ethnic minority medicine all over the country, of which, 52 are Tibetan medicine hospitals, 41 are Mongolian medicine hospitals, 26 are Uygur medicine hospitals and eight specialize in the traditional medicine of other minority groups.
  • 含有%铁的化合物，见于肠、肝、脾中，是铁在体内储藏的主要形式。
    a compound containing 20% iron that is found in the intestines and liver and spleen; it is one of the chief forms in which iron is stored in the body.
  • 一种在四川说的藏--缅甸语。
    the Tibeto-Burman language spoken in Sichuan.
  • 松鼠是一种能为过冬暗藏食物的动物。
    The squirrel is animal which makes secret food stores for the winter.
  • 马萨诸塞州的她被刺了30刀，藏在内衣壁橱里的1800元现金被洗劫一空。
    She had been stabbed 30 times and robbed of ＄1,800 in cash that she kept in a linen closet.
  • 年内，香港博物馆与中国国家图书馆合办了一项名为"河岳藏珍──中国古地图展"的大型展览，本港收藏家也有借出藏品参展。
    From July 29 to October 26, the museum staged a major exhibition entitled History through Maps: An Exhibition of Old Maps of China, the largest show of its kind ever held in Hong Kong.
  • 根据历史资料记载，旧西藏人均寿命只有36岁，人口增长长期处于停滞状态。
    Historical records show that in old Tibet, the average life span was 36 years, and the growth of the Tibetan population stagnated for a long time.
  • 同时,西藏人口也大幅度增加,彻底改变了旧西藏人口增长长期停滞的状况。
    At the same time, the population of Tibet has increased rapidly and the protracted stagnation of population growth in the old days has changed completely.
  • 我收藏了许多邮票，你随意挑一张吧。
    I have a large stamp collection, choose a stamp as you please.
  • 这也就是说,在这二百多年间,西藏人口仅增加5.8万,基本处于停滞状态。
    That is to say, the population of Tibet was almost at a standstill for some two hundred years, only slightly rising by 58,000 people.
  • 紧身裙；他不喜欢紧绷而僵硬的领口；手指藏在握紧的拳头里；胸部有一种压迫感。
    tight skirts; he hated tight starched collars; fingers closed in a tight fist; a tight feeling in his chest.
  • 我藏些私房钱。
    I secretly stash away some money.
  • 没人知道窃贼把钱藏在什么地方。
    No-one knows where the thieves have stashed the money away.
  • 她把所有的香烟都藏到了她丈夫找不到的地方。
    She has all the cigarettes stashed away where her husband won't discover them.
  • 龙藏寺碑
    Stele of the Construction of the Longzang Temple
  • 在西藏，形成于十七世纪并沿用了300多年的法律——《十三法典》、《十六法典》，将人严格划分为三等九级：“上等人”是大贵族、大活佛和高级官员，“中等人”为一般僧俗官员、下级军官和上等人的管家等，“下等人”是农奴和奴隶。
    In Tibet the Thirteen-Point Law and Sixteen-Point Law formulated in the 17th century and used for more than 300 years, divided the people strictly into three classes and nine grades: the people of the upper class were big nobles, Grand Living Buddhas and high officials, the people of the intermediate class were ordinary clerical and secular officials, junior officers and stewards of upper class people, and the people of the lower class were serfs and slaves.
  • 他从柜台后面出来，领着我进了储藏室。
    He stepped out from behind the counter and led me back to the stockroom.
  • 没有开发的煤炭储量；我们大脑中没有开发的宝藏——g·r·哈里森。
    untapped reserves of coal; the untapped stockrooms of our minds- G.R.Harrison.