英中英慣用例句:
  • 新英國藝術俱樂部
    New English Art Club
  • 一個典型的美國女孩；一個典型的郊區社會；典型的汽車業主一年可以跑10，000英裏；印象主義學派油畫的典型；典型的浪漫主義詩歌；動脈炎的典型病例。
    a typical American girl; a typical suburban community; the typical car owner drives 10,000 miles a year; a painting typical of the Impressionist school; a typical romantic poem; a typical case of arteritis.
  • 卡默洛特在英國亞瑟王傳奇中亞瑟王的王宮所在地
    In Arthurian legend, the site of King Arthur's court.
  • 卡特，理查德·多伊利1844－1901英國戲劇製作人，與w·s·吉伯特和阿瑟·沙立文的作品有聯繫
    British theatrical producer associated with the works of W.S. Gilbert and Arthur Sullivan.
  • 英國傳說中亞瑟王的宮殿所在之地；根據傳說，具有理想中的美好、平和和開悟。
    (Arthurian legends) the capital of King Arthur's kingdom; according to the legend, truth and goodness and beauty reigned there.
  • 華文知識分子與文化精英，必須能瞭解與欣賞中華文化精華，對它充滿熱愛與自豪，可是他絶不貶低或瞧不起其他文化。
    A Chinese cultural elite is someone who can appreciate and articulate the essences of Chinese culture with confidence and passion without putting down the values of other cultures.
  • 若是說不慣英國式英語，那麽可嚮本地的發音清晰堪當新加坡人楷模的講英語者看齊，如李光耀資政、吳作棟總理、李顯竜副總理。
    If you are more comfortable with home ground than British English, look to articulate English speakers here who are qualified to set the bench-mark for Singaporeans — Senior Minister Lee Kuan Yew, Prime Minister Goh Chok Tong and Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong.
  • 單元音在一個音節的發音過程中不改變音質的單元音，如英文單詞bed中的元音
    A single vowel articulated without change in quality throughout the course of a syllable, as the vowel of English bed.
  • 流音能夠清晰發出沒有摩擦並能象元音一樣延長的輔音，例如英語中的ｌ和ｒ
    A consonant articulated without friction and capable of being prolonged like a vowel, such as English l and r.
  • 在布滿岩石的海底的空隙裏常常發現有手工製品。海底上覆蓋着足有兩英尺厚的沙子。
    Artifacts were often found within hollows in the rocky bottom, which was covered with as much as two feet of sand.
  • 為了使自由貿易能夠獲得自然的推行，必須首先用人為方法，把那些比較落後的國傢提高到曾經用人為方法使英國達到了的那個文化階段。
    In order to allow freedom of trade to operate naturally,the less advanced nations must first be raised by artificial measures to that stage of cultivation to which the English nation has been artificially elevated.
  • 一個英國炮兵部隊的軍士。
    a noncommissioned officer in the British artillery.
  • 康斯太布爾是偉大的英國畫傢。
    Constable was a great English artist.
  • 經濟中占支配地位的階級；英國貨幣改為十進製被認為是歐洲戰爭中最重要的事件。
    the economically ascendant class; D-day is considered the dominating event of the war in Europe.
  • 在我們的敵人方面，首先，它是快要死亡的帝國主義，它已處於退步時代，不但和英滅印度時期英國還處於資本主義的進步時代不相同，就是和二十年前第一次世界大戰時的日本也不相同。
    Our enemy, Japan, is first of all a moribund imperialist power; She is already in her era of decline and is not only different from Britain at the time of the subjugation of India, when British capitalism was still in the era of its ascendency, but also different from what she herself was at the time of World War I twenty years ago.
  • 字符字母＇在古英語和一些現代音標中，代表現代英語中的元音ash
    The letter in Old English and some modern phonetic alphabets, representing the vowel sound of Modern English ash.
  • 參觀完戰艦之後，英雄在笛聲中離開了。
    After being showed the warship the hero was piped ashore.
  • 這個國傢曾是英國在亞洲的殖民地。
    This country used to be a British colony in Asia.
  • 這本書他索價5英鎊。
    He asked ￡5 for the book.
  • （賣方）索價為2.4萬英鎊。
    The asking price is 24,000.
  • 在這方面，法語與英語不同。
    In this aspect, French differs from English.
  • （英國）辦理人身生命保險的地方。
    (British) life assurance office.
  • 英國標準人壽保險公司是歐洲最大的相互型保險公司。
    in England they call life insurance life assurance.
  • 伊卡魯斯一個具有離心軌道的小行星，它在離太陽三千萬公裏（一千九百萬英裏）的範圍內接近太陽
    An asteroid with an eccentric orbit approaching within30 million kilometers(19 million miles) of the sun.
  • 哮喘病發病率上升的原因還不完全清楚，但研究顯示它在西方國傢，尤其在講英語國傢普遍流行。
    Why asthma rates have risen is not entirely understood, but clues come from studies showing that its prevalence tends to be highest in Western countries, particularly the English-speaking ones;
  • 當羅爾斯·羅伊斯計算出他們的債務是幾億英鎊時，公衆都十分吃驚。
    The public was astonished when Rolls Royce computed their debts at several hundred million pounds.
  • 當這位父親計算出自己的兒子上個月花在消遣上的費用達6，000英鎊時，感到非常吃驚。
    The father was astonished when he computed his son’s expenditure on entertainment at about six thousand pounds last month.
  • 他潤飾亨利六世朝代的陳跡，依次描寫塔爾博的功勳，“妖婦”貞德的驚人事業和內戰給英國造成的災難。
    He re touched scenes from the reign of Henry VI which showed in turn, the exploits of Talbot, the astonishing career of Joan of Arc, the witch, and the English disasters caused by the civil war.
  • 膠黃芪産於中東的紫雲英屬帶刺灌木，尤指樹膠紫雲英可産膠，用於醫藥、粘合劑及紡織印花
    Any of various thorny shrubs of the genus Astragalus, especially A. gummifer, of the Middle East, yielding a gum used in pharmacy, adhesives, and textile printing.
  • 昨天我看見一個抽着煙斗的英國人騎着一輛自行車。
    Yesterday I saw a pipesmoking John Bull astride a bicycle.
  • 詹姆斯，詹姆斯·霍普伍德1877－1946英國天文學家、物理學家和數學家。以氣體動力學的研究和探索數學同自然界之間的關係著稱
    British astronomer, physicist, and mathematician noted for his work on the kinetic theory of gases and his investigations into the relationships between mathematical concepts and the natural world.
  • 洛弗爾，（艾爾弗雷德·查爾斯）伯納德生於1913英國射電天文學家，建立和領導了焦雷爾班剋實驗基地（1951－1981年）
    British radio astronomer who founded and directed(1951-1981) the Jodrell Bank Experimental Station.