能中英慣用例句:
  • 更高容量的cd-rw更有意義，將非常有可能成為可移動介質的下一個標準。
    The higher capacity CD-RW makes more sense and will have a good chance of becoming the next standard for removable media.
  • 他的第一部傳奇劇，確實侵犯格林勢力範圍的《維洛那二紳十》，這時可能也已上演。此事可以說明那位婦女柔情的描繪者為何惱恨下已，目擊西爾維婭和朱莉婭的出現對他是不會好受的。
    His first romantic play, the Two Gentlemen of Verona, which definitely trespassed on Greene's own sphere, may also have been acted by this time, a fact which would explain the chagrin of that painter of the gentle love of women, to whom it must have been bitter to witness the advent of Silvia and Julia.
  • [諺]信仰力能移山。
    Faith can remove mountains.
  • 這種化學混合物能夠除掉金屬和瓷器上污垢。
    This mixture can remover stains from metal and china.
  • 司法需要獨立於行政，甚至要站在行政的對立面。如果中國的司法改革能夠藉入世之機獲得推進，那麽法治的實現也就有了一個樂觀的前景。法治實現之時，也將是民主建立之日。
    If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy.
  • 我深信，歐洲國傢采用歐羅後，加上中國內地繼續開放市場，定能在不久的將來帶來多不勝數的發展良機。
    The advent of the Euro, coupled with the continued opening up of markets in the Mainland will, I am sure, present tremendous and exciting opportunities in the not too distant future.
  • 通過切除女性的卵巢而不能生育。
    neutering a female by removing the ovaries.
  • 通過割去雄性動物的生殖器而不能生育。
    neutering a male animal by removing the testicles.
  • 然而，信息技術在高速、輕便、低成本方面的發展，對於提高目前進行信息戰和信息作戰的能力非常重要。
    Nevertheless, the advent of high-speed, portable, low-cost, information technology is absolutely central to the ability to conduct information warfare and information operations today.
  • 汽車的出現可能已經改變了城市的增長模型。
    The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city; The discussion has changed my thinking about the issue.
  • 但是工具和原料，除了用於獲取産品外，是毫無用處的，或者至少不可作他用，製造它們所耗費的勞動衹能從生産出的産品得到補償。
    But the tools and materials are of no use except for obtaining the product, or at least are to be applied to no other use, and the labour of their construction can be remunerated only from the product when obtained.
  • 但是，壯觀的建築物和熱鬧的藝術景象，並不一定能使我們建設成一個文藝復興城市。
    However, splendid edifices and a lively arts scene do not necessarily make Singapore a renaissance city.
  • 我們雖然跨入華文“復興”的門檻，但也不能忽略受英文教育的一群。
    We may be standing on the threshold of a Chinese ''Renaissance'', but we could not afford to disregard the English-educated.
  • 患有腎髒疾病的人衹能吃不含????的食物。
    People with renal diseases have to eat salt-free foods.
  • 甘露醇白色呈晶體狀能溶於水的微甜的乙醇c6h8（oh）6，用作補充飲食並適用於特殊飲食的甜味劑，在醫學實驗中用來檢查腎功能
    A white, crystalline, water-soluble, slightly sweet alcohol, C6H8(OH)6, used as a dietary supplement and dietetic sweetener and in medical tests of renal function.
  • 不過，衹有當物品的製造地點就是零售地點或靠近零售地點，而且物品的製造量和銷售量較少時，製造者和零售商的職能能進行這種合併。
    This union, however, of the functions of manufacturer and retailer is only expedient when the article can advantageously be made at or near the place convenient for retailing it, and is, besides, manufactured and sold in small parcels.
  • 使不能使不適合；使不合格
    To render unfit; disqualify.
  • 使無效或無能
    To render ineffective or impotent.
  • 請以盡可能有利的價格出售，我們深表謝意。
    Kindly oblige us by realizing same as advantageously as possible.
  • 能夠去除毛發導致無毛。
    able to remove hair or render hairless.
  • 使有能力或能夠胜任某項工作。
    render capable or able for some task.
  • 使適合使…合適或合格；使…有能力
    To render fit or make qualified; enable.
  • 在這種一定的時期內，中國無産階級為了削弱敵人和加強自己的後備力量，可以同這樣的大資産階級集團建立可能的統一戰綫，並在有利於革命的一定條件下盡可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 這藥肯定能使你睡一夜好覺。
    This medicine will render certain a nights sleep.
  • 以機能化使自動化，使失去自發性；使常規化，使單調化
    To make automatic or unspontaneous; render routine or monotonous.
  • 使用這種綳帶時，這一聚氨基葡糖層能為新細胞提供生長基地：它不但能促進新細胞在其界面內生長而且還能阻止創傷面下受傷細胞的滋長。而這些非正常細胞的滋長也可促生結疤的産生。
    Applied to the skin, the scaffold provides a base for cell growth. It encourages cells to grow back only from the edges of the chitosan layer, thus preventing renegade cells from erupting below the wound, which would contribute to scar formation.
  • 分區在多層面應用環境中也是有長處的。例如在企業資源計劃或數據倉庫的應用中，應用程序常常按功能劃分到多個桌面客戶、應用程序服務器和數據庫服務器中。
    Partitioning is also advantageous in multitier application environments, such as enterprise resource planning or data warehousing, where the applications are often functionally divided across multiple desktop clients, application servers and database servers.
  • 重新恢復青春是不可能的。
    It is impossible to renew one's youth.
  • 很高興能有機會來恢復我們的友好關係。
    We shall welcome a chance to renew our friendly relationship.
  • 收成可能低於平均水平，請以同樣價格再採購一些。
    Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
  • 我們應該鼓勵能夠出口的東西出口，能搞到外匯就了不起嘛。
    We should encourage the export of products which are in demand, because this is very advantageous and brings in foreign currency.
  • 那個架子上的書不能更新了。
    books on that shelf are renewable.