而中英惯用例句:
| - 这就要求平台能够支持来自各种不同信息库的内容,而不管这些内容是来自internet网站、电子邮件服务器还是数据库。
This requires the platform to be able to support content from a variety of repositories whether it comes from an Internet web site, from an e-mail server, or from a database. - 通常指迫于压力而招认自己做过的应受人斥责的行为。
confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure. - 她热爱bbc的那间新闻工作室,在那里,她的同事都很喜欢她,敬佩她的战斗精神,而且像任何其他地方的新闻工作室一样,他们用幽默而不是怜悯来驱散她的病痛。
She loves that newsroom at the BBC, where her colleagues adore her and her fighting spirit and---like all newsrooms everywhere---defuse her illness not with pity but with jokes. - 然而,经过半年我们家人的喂养和宠爱,小狗在秋天遭遇了挫折。
Then in the fall,after six months of family nurture and adoration,Scampy suffered a setback. - 失败者抑制自己的能力,使自己不能自然而然恰如其分地展现其所有可能的行为。
A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior. - 然而也有些人把愤怒压在心底,不能或不愿发泄出来,这种愤怒叫做抑制性愤怒。
But other people keep their anger inside, they can not or will not express it, this is called repressing anger. - 精神发泄法一种通过解除自我压抑和恐惧而缓解紧张和焦虑的方法
A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness. - 不应害怕也不应压制各个社会内部和社会之间的差异,而应将其作为人类宝贵资产来加以爱护。
Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity. - 一天,琳达说道,她希望我们能在离家比较远的地方找一个领养孩子的家庭:这个家庭要受过良好的教育,已经有了一个孩子(这样婴儿就不会是家中孤独的独生子),而且喜爱动物,与自己有同样的宗教信仰,经济上宽裕,有一个温馨的家庭,在这个家里母亲不外出工作。
One day Linda commented that she wished we could find an adoptive family in a distant location who were well educated, already had one child (so that the baby would not be an only child), loved animals, were of her religion, well off financially, with a nice home; and in which the mother was a stay-at-home mom. - 只有向顽固派采取这种强硬态度和在斗争时采取有理、有利、有节的方针,才能使顽固派有所畏而不敢压迫我们,才能缩小顽固派防共、限共、反共的范围,才能强迫顽固派承认我们的合法地位,也才能使顽固派不敢轻易分裂。
This kind of strong attitude towards the die-hards and the policy of struggling against them on just grounds, to our advantage, and with restraint are the only way to make the die-hards somewhat afraid of repressing us, to reduce the scope of their activities in containing, restricting and combating the Communist Party, to force them to recognize our legal status, and to make them think twice before causing a split. - 她年轻,面容娇好而沉着。但面部的神情表明她在自我克制,甚至表现出一种力量。
She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. - 卡利古拉罗马帝王(37-41年在位),他继承了他养父泰比里厄斯。在一场重病之后,他显示出残酷、荒淫无度以及狂妄自大,从而致使他被谋杀
Emperor of Rome(37-41) who succeeded his adoptive father, Tiberius. After a severe illness, he displayed the ruthlessness, extravagance, and megalomania that led to his assassination. - 就我个人的经历而言,很少能有哪部片子能够超越这种思想的世俗性及我们文化中的这层压制的障碍。
Very rarely, in my experience, can a movie break through this secularization of thought, this barrier of repression in our culture. - 三、不但地主、贵族和皇室依靠剥削农民的地租过活,而且地主阶级的国家又强迫农民缴纳贡税,并强迫农民从事无偿的劳役,去养活一大群的国家官吏和主要地是为了镇压农民之用的军队。
Not only did the landlords, the nobility and the royal family live on rent extorted from the peasants, but the landlord state also exacted tribute, taxes and corvee services from them to support a horde of government officials and an army which was used mainly for their repression. - (2)本联盟国家并承诺规定措施,准许不违反其本国法律而存在的联合会和社团,代表有利害关系的工业家、生产者或商人,在被请求给予保护的国家法律允许该国的联合会和社团提出控诉的范围内,为了制止第九条、第十条和第十条之二所述的行为,向法院或行政机关提出控诉。第十—条〔发明、实用新型、外观设计、商标:在某些国际展览会中的临时保护〕
They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11 - 人民受著凶恶而专制的军政权的压迫。
The people are held down by a vicious and repressive military regime. - 人民受着凶恶而专制的军政权的压迫。
The people is held down by a vicious and repressive military regime. - 买大量商品再卖给其它商人而不是消费者的人。
someone who buys large quantities of goods and resells to merchants rather than to the ultimate customers. - 有些时候我会忽然想到他很像你而感到惊讶。
At odd moments I'm struck by his resemblance to you. - 因为火星与地球很相似,因而它更加令人感兴趣。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our earth. - 是的,atm是先进的,但只要它局限于lane实现,此技术也许由于过分先进而妨碍了被广泛采纳。
Yes, ATM is complicated, and as long as it's limited to LANE implementations, it's probably too complicated for widespread adoption. - 拟态生物体为了躲藏其天敌而模拟另一生物体或其周围的某一体
The resemblance of one organism to another or to an object in its surroundings for concealment and protection from predators. - 各种鹁类的小型涉水鸟,以前额有盾状物而不同于秧鸡,与家养母鸡形似。
any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens. - 为了看起来像缎子而缝的很紧凑的平针。
flat stitches worked so closely as to resemble satin. - 《宣言》通过五十年来,世界局势发生了巨大而深刻的变化。
In the five decades following the Declaration' s adoption, the international situation underwent enormous and profound changes. - 怒目而视[低落的情绪]
Very angry or resentful - 愤慨由暴力或冒犯而引起的愤怒
Resentful anger aroused by a violent or offensive act. - 我舅舅因为没有被邀请去叁加婚礼而感到气愤。
My uncle was resentful that he had not been invited to the wedding. - 而到底能回收多少,就必须看你是否抱持着正确的心态而定了。
If you render extra service unwillingly or resentfully,you will probably get nothing back. - 因愤怒或怨恨或抗议而惊动。
start with anger or resentment or in protest. - 气愤,愤恨因被误解而产生的气愤或愤恨
Indignation or resentment stemming from a feeling of having been wronged. - 而且解决这样问题的办法也要适当。
In handling such matters we should adopt proper methods.
|
|
|