美国中英惯用例句:
  • 也许是由于厌倦了地球上的平常的事物或是因为受到了那些勇敢者，如美国第一个太空人艾伦·谢菲尔德和第一个进行太空旅行的美国富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，调查结果显示有7%的美国富人愿意花2千万美元参加为期两周的太空轨道环绕旅行。还有19%的人愿意掏10万美元参加另一种只有15分钟的太空飞行。
    Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.
  • 长长的尾巴和腿上有黑色条纹的蜥蜴，其行动敏捷；产于美国和墨西哥的沙漠地区。
    swift lizard with long black-banded tail and long legs; of deserts of United States and Mexico.
  • 斧蛤任一种斧蛤属海生小蛤蜊，在美国东部及南部沿岸的海域中很普遍，有五彩斑斓的条纹或带纹状贝壳
    Any of various small marine clams of the genus Donax that are common in the coastal waters of the eastern and southern United States and have variously colored, often striped or banded shells.
  • 美国军队进行曲的管弦乐的首席指挥和作曲家（1854-1932）。
    a US bandmaster and composer of military marches (1854-1932).
  • 广泛分布于美国除北方以外的其它地区；有黄色条纹的黑色或褐色蛇。
    widespread in United States except northern regions; black or brown with yellow bands.
  • (美国)纽约银行
    Bank of New York
  • (美国)迈阿密第一国民银行
    First National Bank ( Miami)
  • (美国)威斯康星第一国民银行
    First National Bank ( Wisconsin)
  • (美国)第一宾夕法尼亚银行和信托公司。
    First pennsylvania banking & trust co.
  • 该公司属于一个历史悠久的美国银行业家族。
    The company belongs to an old American banking family.
  • 美国的中央银行；合并了12个联邦储备银行的分部和全国的银行和国家所有的商业银行和一些信托公司。
    the central bank of the US; incorporates 12 Federal Reserve branch banks and all national banks and stated charted commercial banks and some trust companies.
  • 在二十世纪中叶，美国三分之二的教徒属于三个不同的教会：罗马天主教会、浸礼会和卫理公会。
    In the mid-twentieth century two-thirds of all church members in the United States belonged to three different churches: Roman Catholic, Baptist, and Methodist.
  • 我认识一个工人，他来自传统的爱尔兰裔家庭，却爱上了一个身为浸礼会教友的非裔美国人。
    I know of one man, a factory worker from a traditional Irish family, who fell in love with an African-American Baptist.
  • 巴巴拉·戈登写的那本美国小说“i＇mdancingasfastican”已被徐女士译成了中文。
    The American novel written by Barbara Goden"I' m dancing as fast as I can" has now been put into Chinese by Miss Xu.
  • 许多美国人赞成法庭判处的鞭打刑罚，一些美国媒体却形容这是野蛮的行为，把事件和美国黑人奴隶被白人农场主人残酷对待相提并论。
    While the caning punishment meted out to this young delinquent by the court was applauded by many Americans, some media there, nonetheless, called it barbaric and compared it with the inhuman treatment of black American slaves by the white American plantation owners.
  • 罗彻斯特美国纽约州西部一城市，位于布法罗东北偏东且濒临安大略湖附近的纽约州驳船运河。始建于1812年，随着伊利运河的通航（1825年）而迅速发展。人口231，636
    A city of western New York east-northeast of Buffalo on the New York State Barge Canal near Lake Ontario. It was first settled c.1812 and grew rapidly after the opening of the Erie Canal(1825). Population,231, 636.
  • 原产于北美西部广布于美国南部和热带美洲的一年生大麦。
    annual barley native to western North America and widespread in southern United States and tropical America.
  • 长有毛状叶的石松；广泛分布于美国东部和东南部贫瘠的沙地或泥炭沼泽地区。
    ground pine thickly covered with bristly leaves; widely distributed in barren sandy or peaty moist coastal regions of eastern and southeastern United States.
  • 除非在最后时刻和解，一连串使美国公司与日本制造商互相对抗的侵犯专利的苦斗中的最近一次，下周将进入法庭。——日商被控盗窃宝贵的发明。
    Barring an 11th-hour settlement, the latest in a series of bitter patent-infringement battles pitting American companies against Japanese manufacturers accused of stealing valuable inventions will move into court next week.
  • 切莉是一位月薪高达六位数的首席律师，而性格腼腆的美国总统夫人劳拉则曾是一位喜爱厨艺的图书管理员。
    While Cherie is a leading barrister with a six-figure salary, the president's wife was a shy former librarian who loves cooking.
  • 中国轻工业品进出口公司的林先生约见美国梯美思公司的商人和技术人员史密斯先生和汤姆森先生，商讨在北京制造梯美思机械手表的业务事宜。
    Mr Lin of the China National Light industrial Products Import and Export Corporation meets Mr John Smith and Mr Barry Thompson, businessman and technician from the Timex Company of the U. S. to discuss manufacturing the Timex mechanical watch in Beijing.
  • 几年前，由于这种直接统计方法还没有实施，资深人口统计学家巴里.埃德蒙斯顿在指导美国科学院全国研究会所做移民研究时，便利用复杂的数学模型来计算异族婚姻是如何改变美国面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 美国东部毛茛科的一种高草本植物，具有大的基生叶和白色花瓣的花。
    tall perennial of the eastern United States having large basal leaves and white summer flowers.
  • 生于美国西部具球茎的一个植物属，叶基生，花色各种各样；有时归入葱科。
    genus of western United States bulbous plants with basal leaves and variously colored flowers; sometimes placed in family Alliaceae.
  • 一种草本植物，有基生叶和多叶、有毛的茎，花单生，有白色或乳白色的边花；生在美国西北部。
    herb with basal leaves and leafy hairy stems bearing solitary flower heads with white or pale cream rays; northwestern United States.
  • 棒球是美国全民喜爱的运动。
    Baseball is the national game of the USA.
  • 棒球是美国的国球。
    Baseball is an American sport.
  • 美国是棒球的发源地。
    America is the home of baseball.
  • 棒球在美国已商业化。
    Baseball has been commercialized in America.
  • 美国每年秋天在全国联赛中已经获得优胜的各棒球队之间进行的一系列决定职业棒球队冠军的比赛。
    the playoff for the baseball championship.
  • 彼得盗垒成绩为美国棒球联盟之冠。
    Peter leads the American League in stolen bases. (He took more bases by running alone than anybody else in the league did.)
  • 除了特别关注学校里的中国课程，和可以选读的任何有关中国的课程，我也鼓励你们多认识身在美国的中国人，或者到中国去旅行，亲身体验那里的一切。
    Beyond the basics of special attention to China in your school courses, and any electives you have an opportunity to take in college, I encourage you to try to get to know Chinese people in the United States, and to travel to China if you get the chance, to see for yourselves what is going on there.