百中英慣用例句:
  • 從年起英聯邦開始使用的價值百分之一英鎊的硬幣。
    a coin used in Great Britain since 1971 worth one hundredth of a pound.
  • 徑賽項目用時間來測定成績，精確到百分之一秒。
    Track races are measured by time, accurate to one hundredth of a second.
  • 釐米長度單位，等於百分之一米（10－2）
    A unit of length equal to one hundredth(10-2) of a meter.
  • 釐升容積的公製單位，等於百分之一升（10－2）
    A metric unit of volume equal to one hundredth(10-2) of a liter.
  • 就算說一百遍也好。說你拒絶我的愛。
    Tell me for the hundredth time that you refuse my love, which had your mother's sanction.
  • 數日內，貴公司將從貴公司往來銀行，東京第一百銀行股份有限公司收到開證通知書。
    The notification of opening the L/C will reach you through your bankers, The One Hundredth Band, Ltd., in a few days.
  • 曝光百分之一秒就夠了。
    An exposure of one-hundredth of a second will be enough, ie Exposing the film for that length of time will make a good picture.
  • 數日內，貴公司將從貴司往來銀行、東京第一百銀行股份有限公司收到開證通知書。
    The notification of opening the l/c will reach you through your banker, the one hundredth band, ltd., Tokyo, in a few days.
  • 所以，在一個農場一年的收穫中所耗費的，不過是製作工具勞動的一千二百分之一。當把這一數量進一步分攤到每袋小麥或每衹面包上時，一下子就可看出這種數量在和商品有關的任何實際意義上都是不值得考慮的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 在舊社會老百姓的生活是貧苦的
    The husbandmen's life in old society is poor.
  • 每月報案的入室盜竊案超過百起,而這衹不過是已知的一小部分.
    Over 100 burglaries are reported every month, and that's just the tip of the iceberg, ie many more occur but are not reported.
  • 幾乎就在500年前的今天，藝術界發現，自己為之睏惑了幾百年的肖像難題有了巧妙的答案。
    Five hundred years ago, almost to the day, the world of art discovered a subtle solution to an iconographic puzzle with which it had been struggling for several centuries.
  • 　而此時，琳達的大女兒在秋季也將成為楊百翰大學的新生，二女兒將上楊百翰大學在愛達荷州的分校。
    As it happened, Linda's eldest daughter would also be a sophomore at BYU that fall, and her next eldest daughter would be at the branch campus in Idaho.
  • 高山悲劇有一百五十五位罹難。
    155 victims of Austrian train fire identified following mountain tragedy.
  • 你能在一百把傘中認出你的傘嗎？
    Could you identify your umbrella among a hundred others?
  • 百分之百的美國人，其百分之九十是白癡。
    The 100 per cent american be 90 per cent an idiot.
  • 百分之百的美國人，其百分之九十是白癡。
    The 100 per cent american is 90 per cent an idiot.
  • 西藏青壯年文盲率比西藏和平解放前下降41個百分點。
    The illiteracy rate among the young and middle-aged has dropped by 41 percentage points as compared with the figure before the peaceful liberation of Tibet.
  • 建國後，少數民族地區的受教育狀況得到了根本的改善，少數民族人口文盲率下降約68個百分點。
    Since the founding of the People's Republic, the educational situation in ethnic-minority areas has been improved remarkably, and the illiteracy rate has been reduced by 68 percentage points.
  • 到1998年，全區已擁有各級各類學校4365所，適齡兒童入學率達到81.3%，文盲率減少了47個百分點。
    But by 1998, there were 4,365 schools of all levels in the Tibet Autonomous Region. About 81.3 percent of school-age children now attend school, and the illiteracy rate has been reduced by 47 percentage points
  • 他拙劣的拼寫和語言錯誤百出的信。
    his vilely spelt and illiterate letters.
  • 一項研究酒精對中老年人影響的調查發現,飲用葡萄酒(由葡萄或米釀製)的人，智商比那些不喝酒的人平均高3.3個百分點。
    A study of the effects of alcohol on the middle-aged and elderly found the average IQ of men who drink wine (whether made from grapes or rice) was 3.3 points higher than that of men who do not imbibe.
  • 從1840年到1949年的110年間，英、法、日、美、俄等帝國主義列強先後對中國發動過大小數百次侵略戰爭，給中國人民的生命財産造成了不可估量的損失。
    During the 110 years from 1840 to 1949, the British, French, Japanese, US and Russian imperialist powers waged hundreds of wars on varying scales against China, causing immeasurable losses to the lives and property of the Chinese people.
  • 巴黎四周是一望無垠的平原，點綴着千百種農作物，散落着許多美麗的村莊；
    All about an immense plain, patched with a thousand sorts of cultivated plots, sown with fine villages.
  • 多年來，共有三千多平方米瀕危壁畫和百餘身彩塑在這裏起死回生。
    Over the years, a total of over 3,000 sq. m. of murals and color sculptures in imminent danger have been brought back to life and health here.
  • 渴望長生不老者以百萬計，而這些人是一旦遇上了星期日下午的下雨天就都不曉得怎麽打發日子的。
    Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
  • *聯合國及其各機構改善了千百萬人的健康，給世界兒童免疫接種，防治瘧疾和寄生蟲病，提供安全飲用水，保護消費者的健康。
    * The UN and its agencies have improved the health of millions – immunizing the world's children, fighting malaria and parasitic disease, providing safe drinking water and protecting consumers' health.
  • 人之才智若有滯礙，無不可讀適當之書使之順暢，一如身體百病，皆可藉相宜之運動除之。
    Nay, there is no stand or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body may have appropriate exercises.
  • 這就是為什麽你必須在每個訓練期間都要百分之一百的投入的原因。
    This is why it is imperative that you give one hundred percent during every training session.
  • 這首先同一百多年的帝國主義侵略有關，也與歷代反動政府的腐敗有關。
    That was mainly because of a century of imperialist aggression and of corrupt reactionary governments.
  • 　第一百二十二條本細則自2001年7月1日起施行。
    Rule 122 These Implementing Regulations shall enter into force on July 1, 2001.
  • 我們正在建立數以十計、也可能是數以百計的內部網。”
    We are implementing tens of intranets, probably in the hundreds."