略中英惯用例句:
  • 它们不但在现时敌人举行战略进攻时配合正规军起了战略防御的作用；
    Not only are the guerrilla units performing the function of co-ordination with the regular forces in our present strategic defensive, when the enemy is on the strategic offensive;
  • 　1991年对伊拉克开战便是一个例子。由美国带头的部队，在组织战斗之前，便先拟定好战略。
    For example, in the 1991 war against Iraq, the United States-led forces decided on the strategy first before embarking on how to organise for combat.
  • 香花薄荷，墨角兰任一种生长于亚欧大陆或地中海地区的牛至属的多种有香味的植物，尤指牛至属中的香花薄荷属植物或牛至属中的普通小麦，开略呈紫色或白色的小花，生有可用于调味的对叶
    Any of several aromatic Eurasian or Mediterranean plants of the genus Origanum, especially O. majorana or O. vulgare, having small, purplish to white flowers and opposite leaves used as seasoning.
  • 然而，股市若处在平平但又不时会起落的阶段时，它会是个有用的策略；
    However, the Constant Mix strategy is very useful in a flat but oscillating market.
  • 这就是我们的战略目标，这就是我们的雄心壮志。
    These are our strategic objectives and our high ambitions.
  • 实施“走出去”战略，对外投资、工程承包和劳务合作不断扩大。
    Owing to our "going global" strategy, outbound investment, construction contracts for overseas projects and labor cooperation programs kept growing.
  • 我将略述我旅游海外的计画。
    I will outline my plans for my trip abroad.
  • 此书略述了美国的南北战争。
    The book outlines the American Civil War.
  • 侵略军犯下的暴行
    outrages committed by the aggressor troops
  • 因为我自己忽略了华文，到现在，我还是个门外汉。忽略了华文的学习，是我60年来所犯的最大错误！
    Now I am still an outsider, because of my biggest mistake.
  • 普通的北美洲绿色或略带褐色的蛙，长有带白边的暗色卵形斑点。
    common North American green or brownish frog having white-edged dark oval spots.
  • 大别山斗争的胜利，主要是对几个问题的判断比较准确，处置也比较正确，我们伤亡不算很大，费的劲也不算很大，但是完成了战略任务，种种艰难都克服了，站稳了脚，把战线从黄河延伸到长江。
    Our victory in the Dabie Mountains was mainly due to our accurate assessment of the situation and our correct handling of certain problems. We accomplished our strategic task without too much trouble and without too many casualties. We overcame all sorts of hardships, got a firm foothold and extended the battle line from the Yellow River to the Yangtze.
  • 你忽略了这个工作中的几个错误。
    You have overlooked several of the mistakes in this work.
  • 我愿意忽略你的错误
    I am willing to overlook your mistakes.
  • 但是忽略这些证据正变得比以前更加困难。
    But that evidence is getting tougher than ever to overlook.
  • 您当然不会认为可以忽略那一点吧？
    Surely you don't think it's possible to overlook that point?
  • 您当然不会认为可以忽略那一点吧？
    Surely you do not think it's possible to overlook that point?
  • 您当然不会认为可以忽略那一点吧？
    Surely you do not think it 's possible to overlook that point?
  • 尽管是部分的，但是不可忽略。
    We should not overlook these problems, even though they exist only in certain units.
  • 他是微软的首席战略决策者，并负责微软的海外产品开发。
    He serves as Microsoft's chief strategist and oversees product development.
  • 　　　综观全局，二十一世纪头二十年，对我国来说，是一个必须紧紧抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。
    An overview of the situation shows that for our country, the first two decades of the 21st century are a period of important strategic opportunities, which we must seize tightly and which offers bright prospects.
  • 委员会就妇女事务提出宏观策略建议，并就妇女关注的政策和措施，向政府提供意见，促使政府在制定政策的过程中，适当地采纳妇女的观点(即性别观点主流化)。
    The Women's Commission takes a strategic overview over women's issues, advises the Government on policies and initiatives that are of concern to women and seeks to ensure that women's perspectives are factored in (or mainstreamed) during policy formulation.
  • 在制定社会福利政策方面，政府征询下列委员会的意见：社会福利谘询委员会、康复谘询委员会、安老事务委员会和妇女事务委员会。他们分别就社会福利发展、康复服务和安老服务提供意见，以及就妇女事务向政府提供宏观策略建议。
    The Government is advised by the Social Welfare Advisory Committee on social welfare policy, the Rehabilitation Advisory Committee on matters of rehabilitation, the Elderly Commission on services for the elders and the Women's Commission on a strategic overview of women's issues.
  • 略微超重了一点。
    It's a little overweight.
  • 略微超重了点。
    It 's a little overweight.
  • 在不丧失领土主权的范围内，和一切反对日本侵略主义的国家订立反侵略的同盟及抗日的军事互助协定。
    Conclude anti-aggression alliances and anti-Japanese pacts for mutual military aid with all countries that are opposed to Japanese aggression, provided that this entails no loss of our territory or of our sovereign rights.
  • 是的，那是他最好的策略，那就是为什么他在拿球拍时使用直拍。
    Yes. That's this best trick. That's why he used the penhold grip on his paddle.
  • 而重庆至湖南怀化铁路的建设对完善西南路网布局，形成便捷的对外运输通道，促进这一地区乃至整个西部地区经济的持续发展有着重要的战略意义。
    Chongqing to Huaihua railway is of great strategic significance in completing southwest railway network, forming convenient external passageway, and promoting sustained development of local economy and economy of the whole western region.
  • 认识它们自己的亲戚那些强盗乌鸦有两种偷盗方式--一种是含蓄的，另一种是侵略性的。
    Knowing Their Own Kind The bandits engaged in two types of theft -- passive and aggressive.
  • 因而也减少了被动的程度，仅处于战略上的相对的被动地位。
    This also reduces the degree of China's passivity so that her strategic position is one of only relative passivity.
  • 魔鬼是谎言之父，但他忽略了把这创意登记专利权，而今这生意竞争可激烈哩。
    The devil is the father of lie, but he neglected to paten the idea, and the business now suffer from competition.
  • 魔鬼是谎言之父，但他忽略了把这创意登记专利权，而今这生意竞争可激烈哩。
    The devil was the father of lie, but he neglected to paten the idea, and the business now suffers from competition.