消中英慣用例句:
  • 不再考慮；消除司法考慮。
    cease to consider; put out of judicial consideration.
  • 　第四十五條有下列侵權行為的，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任:
    Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances:
  • 　第四十六條有下列侵權行為的，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任，並可以由著作權行政管理部門給予沒收非法所得、罰款等行政處罰:
    Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine:
  • 使慶祝活動變得掃興的壞消息
    Bad news that put a chill on the celebration.
  • 增加115萬噸液化石油氣和輕柴油用於替代終端煤炭消費，替煤量292萬噸。
    the centralized heating supply will be expanded by 55 million square meters cutting coal use by 0.47 million tons.
  • 進一步的打探消息以確定某件事。
    learn or discover with certainty.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改善品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試、裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改良品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試，裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 儘管她與《埃維塔》的導演艾倫·派剋决定封鎖她懷孕的消息並盡可能久地將精力集中在影片上，麥當娜說她的狀況的確有助於她去更好地刻畫愛娃·庇隆重的形象，愛娃1952年死於子宮頸癌，年僅33歲。
    Even though she and ‘Evita’director Alan Parker decided to suppress news of her pregnancy for as long as possible to keep all attention focused on the film,Madonna says her condition actually helped her with her portrayal of Eva Peron,who died of cervical cancer in 1952,at the age of 33.
  • 這種情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任。
    In such cases, the infringe shall bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering a public apology, and for compensation for any losses.
  • 以及未經表演者許可，從現場直播其表演等侵權行為，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任。
    and live broadcast of a performance without the performer's prior permission. In such cases, the infringer shall bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering a public apology, and for compensation for any losses.
  • 對於民事侵權行為，人民法院除可以依法責令侵權人承但停止侵害，消除影響，賠禮道歉，賠償損失等民事責任外。
    In civil infringement cases, the people's court is empowered to order the infringer to bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering apologies, and for compensation for any losses in accordance with the law.
  • 知識産權是一項重要的民事權利，對於民事侵權行為，人民法院除可以依法責令侵權人承但停止侵害，消除影響，賠禮道歉，賠償損失等民事責任外，還可依法對行為人給予必要的沒收非法所得、罰款、拘留等製裁。
    Intellectual property rights are important civil rights. In civil infringement cases, the people's court is empowered to order the infringer to bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering apologies, and for compensation for any losses in accordance with the law. Furthermore, it is empowered to confiscate the infringer's illegal gains and/ or adjudge the infringer to criminal detention or a fine.
  • 當格林先生被證實犯有賬目上作弊的罪行時，就被撤消了俱樂部主席的職務。
    When he was proved guilty of cheating on the accounts, Mr Green was removed from the chairmanship of the club.
  • 消委會成員來自社會各階層，由政府委任，包括主席、副主席各一人及委員20人。
    It comprises a Chairperson, a Vice-Chairperson and 20 Members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 消委會成員來自社會各階層，由政府委任，包括正副主席各一人及委員20人。
    The council comprises a chairperson, a vice-chairperson and 20 members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 迦勒底古代美索不達米亞南部一地區。公元前1000年建立，在納布察德奈查二世統治時權力達到鼎盛。公元前539迦勒底帝國被波斯人消滅
    An ancient region of southern Mesopotamia. Settled c.1000 b.c., it reached the height of its power under Nebuchadnezzar II. The Chaldean empire was destroyed by Persians in539 b.c.
  • 前胃某些昆蟲和蠕蟲體內類似的消化器官
    A similar digestive chamber in certain insects and worms.
  • 這裏有十年內亂遺留下來的消極東西，也有在新的歷史條件下産生和發展起來的消極東西。
    Some negative things have been left over from the ten years of domestic chaos, and others have appeared and grown under the new historical conditions.
  • 這個老傢夥聽到這個消息後一直高興得什麽似的。
    The old chap's been like a dog with two tails since he got the news.
  • 對她的一切控告均已撤消。
    She was cleared of all charges.
  • 要勝利又忽視政治動員，叫做“南其轅而北其轍”，結果必然取消了勝利。
    To wish for victory and yet neglect political mobilization is like wishing to "go south by driving the chariot north", and the result would inevitably be to forfeit victory.
  • 她的笑聲消除了他的煩惱。
    Her laughter charmed away his cares.
  • 我鍆聽到好消息感到十分高興。
    We were charmed with the good news.
  • 我們開始時並不信任他，但他令人愉快的舉止完全消除了我們的疑慮。
    We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
  • 他們通常在海邊的別墅裏消夏
    In summer, they usually stay in their chateau by the ocean
  • 我們不能首先要求少數民族取消狹隘民族主義，而是應當首先老老實實取消大民族主義。
    We should not ask the minority nationalities to abolish their nationalism before we honestly abolish Han chauvinism.
  • 歷史上的反動統治實行的是大民族主義的政策，衹能加深民族隔閡，而今天我們政協共同綱領所規定的民族政策，一定能夠消除這種隔閡，實現各民族的大團结。
    The policy of Han chauvinism adopted by the reactionary regimes of the past deepened the national estrangement, but the nationality policy stipulated in the Common Programme, adopted at the Political Consultative Conference, will certainly end this estrangement and bring about a great unity of the various nationalities.
  • 給孩子零用錢要成為一個精明、負責的消費者，一個能平衡收支、避免負債的人需要很多年。
    Give children an allowance It takes years to become a smart and responsible consumer, someone who can balance a checkbook and avoid debt.
  • 購物時，消費者的指紋在付款處的面板上被讀取，通常這種面板與可以刷卡和輸入個人身份號碼的控製臺相連。
    To make a purchase, consumers have their finger read at checkout, often on a pad incorporated into a console that also reads swipe cards and provides for personal identification number (PIN) entry.
  • 紅暈從她的雙頰上消失了。
    Color fled from her cheeks.
  • 振作起來吧!消息還不算太壞。
    Cheer up! The news isn't too bad.