欧中英慣用例句:
  • 我們有着源遠流長的不同種族的文化遺産，來自西歐、中國、印度及馬來世界，它們在互相交流、互相吸取優點，將來我們的社會不是“大熔爐”式的被某一文化控製的社會，而是“百花香壺”式的把各種文化遺産維持與發揚起來。
    Like a fabric woven with a diversity of colourful strands of threads, our society contains rich cultural heritage which hails from Europe, China, India and the Malay world. We live in a community where different cultures interact, we absorb and learn from one another's fine traditions.
  • 我們有着源遠流長的不同種族的文化遺産，來自西歐、中國、印度及馬來世界，它們在互相交流、互相吸取優點，將來我們的社會不是“大熔爐”式的被某一文化控製的社會，而是“百花香壺”式的把各種文化遺産維持與發揚起來。
    Like a fabric woven with a diversity of colorful strands of threads, our society contains rich cultural heritage which hails from Europe, China, India and the Malay world. We live in a community where different cultures interact, we absorb and learn from one another's fine traditions. In our perception, our future society will not be a melting pot dominated by a particular culture, but a potpourri in which all different cultures can be preserved and developed fully.
  • 值得註意的是法國上一次奪得主要的足球桂冠，是1984年自己傢門口舉行歐洲杯的時候。
    Interestingly, the last time the French won a major soccer championship was also when it played host to the European Championship in 1984.
  • 聯合國開發計劃署、聯合國工業發展組織、歐盟委員會等一批國際組織和國傢科技部、外經貿部、中國科協、外國專傢局等政府部門和海內外中介機構參與組織的18個大型國際會議和國傢級高新技術及相關貿易、投資融資、人才交流活動將在國際周舉行。
    Some international organizations, such as UNDP (UN Development Program), UNIDO (UN Industrial Development Organization), European Union Commission, MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts will organize 18 large-scale international conferences. State-level high-tech activities and concerned trade, investment and financing and personnel exchanges will also be organized by government departments (MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts) and intermediary organizations.
  • 另外，與此同時，一種新型的進行基礎研究的革命方法已經紮根在古老的歐洲大陸。這種方法在經歷了戰爭創傷之後倔強地形成了新的特色：強有力的科學合作國際化運動——這一觀念在當今十分流行，而在當時卻根本無人知曉。
    At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown.
  • 英國在歐洲和國際環境下，為推行國內經濟體製改革日程方面做了很多工作。
    The UK words hard to promote the economic reform agenda domestically, within the European context and internationally.
  • 西藏在1959年民主改革之前，是一個比歐洲中世紀還要黑暗的政教合一的封建農奴製社會。
    Before the Democratic Reform of 1959 Tibet had long been a society languishing under a system of feudal serfdom which intertwined politics with religion, a society which was even darker than the European society of the Middle Ages.
  • 中歐一個共和國；年第二次世界大戰開始時被德國占領。
    a republic in central Europe; the invasion of Poland by Germany in 1939 started World War II.
  • 比較而言，歐洲的封建制度歷史較短，其後以復興古希臘文藝為口號的文藝復興時期歷時二百餘年(公元14-16世紀)，實則是一次思想意識和發明創造的革命。
    The feudal period in Europe was, by comparison, shorter.It was followed by over 200 years (14th to 16th century A.D.) of the Renaissance, a movement spurred on by the call to revive the arts of classical Greece. It was a revolution in intellectual thought and inventiveness.
  • 比較而言，歐洲的封建制度歷史較短，其後以復興古希臘文藝為口號的文藝復興時期歷時二百餘年（公元14-16世紀），實則是一次思想意識和發明創造的革命。
    The feudal period in Europe was, by comparison, shorter. It was followed by over 200 years (14th to 16th century A.D.) of the Renaissance, a movement spurred on by the call to revive the arts of classical Greece. It was a revolution in intellectual thought and inventiveness.
  • 萊斯博斯島的希臘抒情詩人；艾歐凱額斯式詩文的名譽創作者（公元前611年-公元前580年）。
    Greek lyric poet of Lesbos; reputed inventor of Alcaic verse (611-580 BC).
  • 在投資上，歐盟是我們非製造業的最大投資者，也是我們製造業的第三大投資者。
    In terms of investment, the EU is the largest investor in our non-manufacturing sector and the third largest investor in manufacturing.
  • 因而在歐洲人的心目中，東方國傢是極其繁榮昌盛的，這種根深蒂固的印象直到最近纔被消除。
    and hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.
  • 第三，我們應當聘請歐洲的教練員。
    Thirdly, we should invite a European coach.
  • 印歐語係包括歐洲的大部分語言和伊朗、印度次大陸及亞洲其它一些地區使用的語言在內的一個語係
    A family of languages consisting of most of the languages of Europe as well as those of Iran, the Indian subcontinent, and other parts of Asia.
  • 歐洲東南部至伊朗的一種蒿草。
    wormwood of southeastern Europe to Iran.
  • 被廣泛栽培的通常長有紫色花冠的蠟菊屬植物；分佈在歐洲南部到伊朗一帶；別地也有種植。
    mostly widely cultivated species of everlasting flowers having usually purple flowers; southern Europe to Iran; naturalized elsewhere.
  • 具有柔和的丁香紫色至藍色花的一種歐洲鳶尾。
    European iris having soft lilac-blue flowers.
  • 一種歐洲鳶尾，具有白色的花，熏衣草花色的重瓣和芳香的根。
    German iris having large white flowers with lavender-tinged falls and a fragrant rhizome.
  • 一種大的紫花到白花的鳶尾，産於歐洲的中部和南部。
    a large iris with purple or white flowers, native to central and southern Europe.
  • 一種紫花、葉子有很壞氣味的鳶尾屬植物；生長於歐洲的南部和西部、北非。
    iris with purple flowers and evil-smelling leaves; southern and western Europe and North Africa.
  • 奇怪的是，將古代世界分成亞洲與歐洲的分法很可能是希臘人從腓尼基人也就是今天黎巴嫩人的祖先那裏藉用過來的。
    Ironically, the division of the ancient worldsintosAsia and Europe was probably borrowed by the Greeks from the Phoenicians, the ancestors of today's Lebanese;
  • 二十世紀早期在歐洲盛行的一場虛無主義的藝術運動（尤其是在繪畫方面）；以非理性和對公認的美的規則的否定為基礎。
    a nihilistic art movement (especially in painting) that flourished in Europe early in the 20th century; based on irrationality and negation of the accepted laws of beauty.
  • 這些貨幣與歐元的匯率已被固定下來，且不可撤消。
    Their value against the euro is irrevocably fixed.
  • 一方面企圖聯合美國，收買意大利，收買日本，收買北歐各國，使它們站在自己方面，以孤立德國；
    second, to try to form an alliance with the United States and to buy over Italy, Japan and the countries of northern Europe so as to isolate Germany;
  • 就在去年春天皮裏姆在伊斯坦布爾參加了歐洲摔跤錦標賽之後收集的。
    Just after Pirim participated in the European Championship in Istanbul last spring.
  • 拉丁語古拉丁人和羅馬人的印歐語言。拉丁語作為印歐語係意大利語族的最重要的一員，被分為幾個歷史性階段和社會方言，並且還是直至17世紀未西歐的最重要的文化語言
    The Indo-European language of the ancient Latins and Romans. Latin, the most important member of the Italic branch of Indo-European, is divided into several historical periods and social dialects and was the most important cultural language of western Europe until the end of the17th century.
  • 我希望能在歐洲某地接到您的來信，您有我的旅行路綫。
    I shall hope to find a letter from you somewhere in Europe. You have my itinerary.
  • 全電阻在交流電路中電流所遇到的所有阻抗的度量單位，由歐姆電阻抗和電抗兩部分組成，在復合的標記中通常表示為：z＝r＋ix，其中r是電阻抗，x是電抗
    A measure of the total opposition to current flow in an alternating current circuit, made up of two components, ohmic resistance and reactance, and usually represented in complex notation as Z= R+ iX, where R is the ohmic resistance and X is the reactance.
  • 勞倫非常漂亮，完全可以加盟傑基·歐的模特隊。她13歲時就上了《模特精英》，過了好久她伯父纔入主白宮，而在此很久以前她爺爺就已經離開白宮了。
    Pretty enough to be in Jackie O's league, Bush has been listed with Elite Models since she was 13, long before her uncle landed in the White House and long after her grandfather departed it.
  • 喂？我是傑史遜歐文。
    Hello? This is Jackson Irving speaking.
  • 1968年，紐約政府計劃拆毀紐約中心火車站。由傑奎琳·肯尼迪·歐納西斯領導的拯救火車站的運動贏得勝利。
    Grand Central Station was planned to be demolished in 1968,when a campaign to save it led by Jacqueline Kennedy Onasis won.