根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nǐ kě yǐ suí yì dì shuō： “ kàn liǎo jǐ jiā gōng sī de sù dòng zī chǎn shuài， suī rán kàn shàng qù wèn tí bù dà， dàn hái shì bù néng mǎ shàng jué dìng shì gēn jù gōng sī de jī běn qíng kuàng mǎi gǔ piào ní， hái shì yào liú yì qū xiàn tú shàng gǔ jià dào dǐng de xiǎn shì ”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 1998 nián 7 yuè， gēn jù《 zhōng huá rén mín gòng hé guó guó fáng fǎ》 guān yú guó jiā shí xíng jūn rén bǎo xiǎn zhì dù de yào qiú， guó wù yuàn hé zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì gòng tóng bān bù liǎo《 jūn rén bǎo xiǎn zhì dù shí shī fāng 'àn》， zhú bù jiàn lì qǐ jù yòu zhōng guó tè sè de jūn rén bǎo xiǎn zhì dù， bìng yú 1998 nián、 1999 nián fēn bié qǐ dòng liǎo jūn rén shāng wáng bǎo xiǎn hé jūn rén tuì yì yī liáo bǎo xiǎn zhì dù。
    In July 1998, in conformity with the requirements of the military insurance system stipulated in the Na-tional Defense Law of the PRC, the State Council and the CMC jointly promulgated the Program for the Implementation of the Military Insurance System. A military insurance system with Chinese characteristics is gradually taking shape. In addition, the soldiers' casualty insurance system and the demobilized soldiers' medical insurance system were implemented in 1998 and 1999, respectively.
  • gài rán lùn， huò rán lùn yī zhǒng jué yí fǎ， gēn jù zhè zhǒng jué yí xì tǒng， dāng guān yú lún lǐ de quán wēi guān niàn jiù mǒu yī xíng wéi de hé fǎ xìng cún zài yí diǎn de， zé yǔn xǔ xíng wéi zhě zūn xíng duì qí gè rén zì yóu yòu lì de huò rán de huò kě néng de guān diǎn， jìn guǎn yòu shí xiāng fǎn de yòu lì yú fǎ lǜ de guān niàn jù yòu gèng dà de huò rán xìng
    The system of casuistry that, in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act, allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion, favoring law, may be more probable.
  • yà zhōu jīn róng fēng bào xí jī xiāng gǎng， qí zhōng de yī gè yǐng xiǎng， jiù shì jiā kuài liǎo zhè gè tiáozhěng de sù dù hé lì dù， cuī huà liǎo gǔ shì bào diē、 lóu jià ruì jiàng、 yín gēn duǎn quē、 xiāo fèi pí ruò hé tóu zī fàng huǎn děng děng fù miàn de jīng jì xiàn xiàng。
    One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
  • dì sì shí tiáo　 yòu fáng xùn kàng hóng rèn wù de xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ gēn jù liú yù zōng hé guī huá、 fáng hóng gōng chéng shí jì zhuàng kuàng hé guó jiā guī dìng de fáng hóng biāo zhǔn， zhì dìng fáng yù hóng shuǐ fāng 'àn ( bāo kuò duì tè dà hóng shuǐ de chǔzhì cuò shī )。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).
  • gēn jù yī gè tǐ xì lái duì chū bǎn wù fēn lèi de guǎn lǐ yuán。
    a librarian who classifies publication according to a categorial system.
  • fēn lèi gēn jù biān zhì de tǐ xì lái fēn lèi（ rú shū huò kān wù）
    To classify(a book or publication, for example) according to a categorical system.
  • （ bā jiǔ） yòu xiē rén， jī yú zhàn zhēng de liú dòng xìng， jiù cóng gēn běn shàng fǒu rèn zhàn zhēng jìhuà huò zhàn zhēng fāng zhēn zhī xiāng duì de gù dìng xìng， shuō zhè yàng de jìhuà huò fāng zhēn shì“ jī xiè de” dōng xī。
    89. Because of the fluidity of war, some people categorically deny that war plans or policies can be relatively stable, describing such plans or policies as "mechanical".
  • jìhuà shēng yù gōng zuò rén yuán jiān chí miàn xiàng jī céng、 shēn rù nóng cūn、 fú wù shàng mén、 fāng biàn qún zhòng de yuán zé， xiàng yù líng qún zhòng tí gōng zhǐ dǎo、 zī xún hé fú wù， bāng zhù tā men gēn jù zì jǐ de jiàn kāng zhuàng kuàng hé xū yào， xuǎn zé shì yí de bì yùn jié yù fāng fǎ。
    Following the principle of catering to grass-roots units, going deep into the countryside, offering services to people's doorsteps and providing conveniences to the people, family planning workers provide people of child-bearing age with guidance, advice and services, and help them select favourable contraceptive methods according to their health and needs.
  • tā diǎn qǐ jiǎo jiān， yán mó gū de biān zhāoshàng kàn， lì jí kàn dào yī zhǐ lán sè de dà máo máo chóng， zhèng huán bào gēbo zuò zuò zài nà 'ér， ān jìng dì xī zhe yī gè hěn cháng de shuǐ yān guǎn， gēn běn méi yòu zhù yì dào tā hé qí tā rèn hé shì qíng。
    She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
  • tā rèn wéi fàn zuì de yī gè gēn běn yuán yīn shì pín qióng .
    He argues that one of the root causes of crime is poverty.
  • jiē shì gēn běn yuán yīn de lìng rén xìn fú de jiě shì。
    a convincing explanation that reveals basic causes.
  • dùn yè guǐ jiù shù zhī cóng dùn yè guǐ jiù de gān zhì gēn zhōng tí liàn chū lái de yī zhǒng kǔ wèi shù zhī， zài yī xué shàng yòng zuò yī zhǒng xiè yào hé fǔ shí jì
    A bitter-tasting resin obtained from the dried root of the May apple and used in medicine as a cathartic and caustic.
  • děng yī xià， wǒ gēn běn méi diǎn hóng yú zǐ jiàng。
    Just stop here. I didn't order any red caviar.
  • fǎ guó zhèng fǔ yǔ huá shèng dùn jiē chù shí， wú yí huì yǐn shù lǐ gēn zhèng fǔ yǔ yī lǎng mì mì tán pàn， zhǐ qí zào chéng yǔ yī gè zhī chí kǒng bù huó dòng de zhèng quán dǎ jiāo dào de xiān lì héng héng bìng xiàng tā qū fú。
    In its communications with Washington, the French government will doubtless cite the Reagan Administration's secret negotiations with Iran as precedent for doing business with – and caving in to – a regime that sponsors terror.
  • bù duàn fā zhǎn xiān jìn shēng chǎn lì hé xiān jìn wén huà， guī gēn dào dǐ dōushì wèile mǎn zú rén mín qún zhòng rì yì zēngzhǎng de wù zhì wén huà shēng huó xū yào， bù duàn shí xiàn zuì guǎng dà rén mín de gēn běn lì yì。
    To ceaselessly develop advanced productive forces and culture is, in the final analysis, aimed at meeting the growing material and cultural needs of the people and continuously realizing the fundamental interests of the people.
  • 　 dì sì shí wǔ tiáo yòu xià liè qīn quán xíng wéi de， yīngdāng gēn jù qíng kuàng， chéng dān tíng zhǐ qīn hài、 xiāo chú yǐng xiǎng、 gōng kāi péi lǐ dào qiàn、 péi cháng sǔn shī děng mín shì zé rèn :
    Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances:
  • 　 dì sì shí liù tiáo yòu xià liè qīn quán xíng wéi de， yīngdāng gēn jù qíng kuàng， chéng dān tíng zhǐ qīn hài、 xiāo chú yǐng xiǎng、 gōng kāi péi lǐ dào qiàn、 péi cháng sǔn shī děng mín shì zé rèn， bìng kě yǐ yóu zhù zuò quán xíng zhèng guǎn lǐ bù mén jǐyǔ mòshōu fēi fǎ suǒ dé、 fá kuǎn děng xíng zhèng chǔfá :
    Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine:
  • gēn jù xié yì de tiáo kuǎn , gāi guó lǐng tǔ de sān fēn zhī yī bèi gē ràng gěi fǎ guó。
    By the term of the treaty, a third of their territory is cede to france.
  • tā zhèng zài chī yī gēn qín cài。
    He was eating a stick of celery.
  • yī zhǒng qín cài de kě shí yòng de cū hòu kuài gēn 。
    thickened edible aromatic root of a variety of celery plant.
  • kuài gēn qín yī zhǒng kě shí yòng de qín cài（ gēn qín cài qín shǔ biàn zhǒng hàn qín）， yīn qí zhǒng dà jié zhuàng de gēn ér zhòngzhí
    An edible variety of celery(Apium graveolens var. rapaceum) cultivated for its swollen, knobby root.
  • gēn bù yóu qí jīng（ qù pí hòu gēn qín cài yī yàng） kě shí yòng； yǔ cháo xiān jì tóng zhǒng。
    only parts eaten are roots and especially stalks (blanched and used as celery); related to artichokes.
  • mù qián， zhōng guó yǐ chū bù xíng chéng liǎo yǐ《 zhōng huá rén mín gòng hé guó láo dòng fǎ》 wéi hé xīn， nèi róng shè jí gōng shí、 xiū xī xiūjià、 gōng zī、 jìn zhǐ shǐ yòng tóng gōng、 nǚ zhí gōng hé wèi chéng nián gōng tè shū láo dòng bǎo hù、 láo dòng dìng 'é、 zhí yè 'ān quán wèi shēng děng fāng miàn de láo dòng biāo zhǔn tǐ xì， bìng gēn jù jīng jì hé shè huì de fā zhǎn bù duàn tiáozhěng hé wán shàn。
    At present, a labor standard system is basically in place, centering on the Labor Law of the People's Republic of China and covering areas such as working hours, rest and vacation, wage, prohibition of the use of child labor, special labor protection for women employees and under-age workers, work quotas and job safety and hygiene. The system has been adjusted and improved along with the country's economic and social development.
  • mín zhù jí zhōng zhì shì wǒ men dǎng de gēn běn zǔ zhì zhì dù hé lǐng dǎo zhì dù。
    Democratic centralism is our Party's fundamental systems of organization and leadership.
  • dǎng hé guó jiā de jí zhōng tǒng yī， shì quán guó gè zú rén mín de gēn běn lì yì suǒ zài。
    The centralization and unity of the Party and state are where the fundamental interests of the people of all ethnic groups lie.
  • wǒ men xiàn zài zhèng gào zhū wèi xiān shēng， rú guǒ nǐ men bù gēn běn gǎi biàn zì jǐ de cuò wù fāng zhēn， rú guǒ bù bǎ chóu hèn zhī xīn fàng dào rì běn dì guó zhù yì shēn shàng qù， ér yǐ jiù fàng zài zì jǐ tóng bāo shēn shàng de huà， nà mò nǐ men jí yù miǎnqiǎng wéi chí xiàn zhuàng， yě shì bù kě néng de， jí zhōng tǒng yī yǐ jí suǒ wèi ‘ xiàn dài guó jiā ’ de shuō fǎ， gèng shì wán quán de kōng tán。
    We wish to warn you gentlemen that if you do not make a fundamental change in your erroneous policy, and if you do not direct your hatred against the Japanese imperialists but continue to direct it against your own countrymen, you will find it impossible even to maintain the status quo, and any talk about centralization, unification and a so-called "modern state" will remain idle chatter.
  • zhè lèi xiǎn bié de bǎo xiǎn fèi shuài jiāng gēn jù huò wù pǐn lèi， bǐ rú táo cí qì， jiù gēn jù huò wù de yì suì xìng 'ér yòu suǒ bù tóng。
    The rate for such risk will vary according to the kind of commodity, or as in ceramics. According to the fragility of the goods.
  • kěn dìng dì yòu yī dìng gēn jù hé xìn xīn dì shuō。
    state positively and with certainty and confidence.
  • dì shí jiǔ tiáo shāng jiǎn jī gòu kě yǐ gēn jù guó jiā shāng jiǎn bù mén tóng wài guó yòu guān jī gòu qiān dìng de xié yì huò zhě jiē shòu wài guó yòu guān jī gòu de wěi tuō jìn xíng jìn chū kǒu shāng pǐn zhì liàng rèn zhèng gōng zuò， zhǔn xǔ zài rèn zhèng hé gé de jìn chū kǒu shāng pǐn shàng shǐ yòng zhì liàng rèn zhèng biāo zhì。
    Article 19 The commodity inspection authorities may undertake the quality certification of import and export commodities on the basis of agreements signed between the State Administration for Commodity Inspection and the foreign bodies concerned or upon entrustment by the foreign bodies concerned. They may permit the use of quality certification marks on import and export commodities which have been given quality certification.
  • zhù cè jì lù cè suǒ yǐ jù de fǎ lì， yǐ xī nà chuán bó jiàn zào、 shè bèi hé pèi yuán de guó jì biāo zhǔn， bìng qiě fú hé xiāng gǎng gēn jù guó jì hǎi shì zǔ zhì hé guó jì láo gōng zǔ zhì de gōng yuē suǒ xū chéng dān de yì wù， qí zhōng bāo kuò hǎi shàng rén mìng 'ān quán、 hǎi yuán péi xùn yǔ fā zhèng、 bǎo hù hǎi yáng huán jìng děng yì wù。
    Its supporting legislation embodies international standards for the construction, equipment and manning of ships, and is consistent with Hong Kong's obligations under the International Maritime Organisation and International Labour Organisation conventions, including those on safety of life at sea, training and certification of crew, and protection of the marine environment.
  • rú guǒ nǐ bù xiāng xìn de huà， kě yǐ tīng tīng gāng cóng gāo zhōng bì yè de lè nī · huái tè pò sēn shì zěn me shuō de。 tā shuō：“ tā men huò xǔ gǎn dào yàn fán huò yàn juàn， dàn shì tā men bìng méi yòu chéng shú。” huái tè pò sēn shì jīn nián cóng zhī jiā gē de mó gēn pà kè gāo zhōng bì yè de。
    If you're not convinced, just listen to a certified expert, Renee Wtherspoon, who graduated this year from Morgan Park High School in Chicago: "They may be tired or bored, but they are not mature.