括中英惯用例句:
  • 人口普查一种官方的通常是阶段性的人口统计详表，通常包括大量相关的人口统计信息
    An official, usually periodic enumeration of a population, often including the collection of related demographic information.
  • 他的研究成果概括在题为:《新美国人:移民对经济、人口和财政的影响》报告中。
    His research was summarized in a report entitled The New Americans: Economic, Demographic and Fiscal Effects of Immigration.
  • 公共生活的毁坏和重建是人们每日所做的种种个人决定的综合结果。这些决定包括：公共汽车上让座，面对逆境而能容忍或具有乐观精神；让那个笨蛋从右车道往左拐而不摇下车窗骂他蠢货。
    The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day：the decision to give up a seat on the bus；the decision to be patient or pleasant against all odds；the decision to let that jerk take a left－hand turn from a right－hand lane without rolling down the window and calling him a jerk.
  • 伊蚊一种伊蚊属传播诸如黄热病和登革热等疾病的蚊子，包括埃及伊蚊
    A mosquito of the genus A雂es, including A. aegypti, which transmits diseases such as yellow fever and dengue.
  • 成熟的燃煤污染控制技术主要应用于发电厂，包括脱硫、脱氮工艺或低氮燃烧。
    Mature technologies are applied to power plants including desulfurization, denitrification and low nitrogen combustion procedures.
  • 包括矮树或灌木的浓密的植被。
    dense vegetation consisting of stunted trees or bushes.
  • 总统和他的妻子都是律师，国会还包括将近400名律师，此外还有几千名律师供职于政府部门、法律部门和新闻媒体。
    Both the Presi-dent and his wife are lawyers, Congress includes near-ly 400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.
  • 我的保险不包括眼睛和口腔，因为这两项费用太贵。
    The insurance I had did not cover6 eye and dental care,which were very expensive.
  • 为启德机场使用者进行的持续改善工程包括：二月在离境大堂增设两个特定吸烟区并加强吸烟区的通风设备以方便旅客；
    Continuous improvements in the facilities for the users of the Kai Tak Airport include: two designated smoking lounges with enhanced ventilation system were provided at the airside departures area in February to cater for the need of passengers;
  • 包括不列颠联合王国和他的附属国以及许多原来英国的殖民地、现在的君主国但仍对英国王室效忠的国家的联合。
    an association of nations consisting of the United Kingdom and its dependencies and many former British colonies that are now sovereign states but owe allegiance to the British Crown.
  • 主要受影响的设施包括野外巡逻支队总部、皇后山军营的康乐中心和140个员佐级已婚警察宿舍单位。
    Major facilities affected include the Field Patrol Detachment's Headquarters Depot, Queen's Hill Camp Recreation Centre and 140 Junior Police Officers' Married Quarters.
  • 为保持财产所必须支付的费用（如：财产税、使用费和保险费）；不包括折旧或金融业或所得税。
    the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance); it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes.
  • 被拘留者还包括十几岁的青少年，如贾森·e，患有狂躁性抑郁症，他的暴力行为使得他的父亲必须在送他进监狱或危及家人安全之间做出选择。
    They include teenagers like Jason E., a manic-depressive whose violence gives his father the choice of having him jailed or endangering his family.
  • 形态音位学语言或某一语言中对于单词的结构和形式的研究，包括词尾变化、派生和合成词的构成
    The study of the structure and form of words in language or a language, including inflection, derivation, and the formation of compounds.
  • 活动包括狂喜地跳舞和旋转的苦行僧。
    a dervish whose actions include ecstatic dancing and whirling.
  • 描述一个国家的交通线路的指南；包括地图和（有时）地名辞典。
    a guidebook describing the roads of a country; contains maps and (sometimes) a gazetteer.
  • 说明书应当包括下列内容:
    The description shall include the following:
  • 一览表名单或逐条列记的陈列，如题目、课程或者供展览或出售的物品，通常包括描述性的信息或插图
    A list or itemized display, as of titles, course offerings, or articles for exhibition or sale, usually including descriptive information or illustrations.
  • 其他(有许多)类型的分类法还包括面对地理信息的分类法，或者是面向指定组织的成员资格的分类法等。
    Other (and there are many) classifications designate geographic information, or membership in a given organization.
  • 工作小组会考虑多项措施，其中包括实施捕鱼发牌制度的细节、限制新入行者，以及在本港水域划定鱼类产卵及育苗保护区。
    Among other things, the working group would consider details of the introduction of a fishing licensing programme, the need for limiting new entrants to the fishing industry and the designation of fisheries spawning and nursery protection areas in local waters.
  • 过去10年，香港的发展一日千里，与此同时，近岸地区的生态环境也经历重大变迁，有些转变难免对动物造成危害。但当局正针对这些转变，采取补救措施，其中包括敷设人工鱼礁，以及划设海岸公园和海洋保护区，以保护易受环境影响的海洋生物群落。
    The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves.
  • 2.在司法与行政程序方面，包括在某成员司法管辖范围内，服务地址的确定或代理人的指定，成员均可自行适用本条第1款允许之例外，只要其为确保不违背本协议之法律及条例的实施所必需，只要其未以构成潜在性贸易限制的方式去应用。
    2. Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
  • 设计、生产计算机的技术，也包括编写计算机程序。
    the activity of designing and constructing and programming computers.
  • 这项调查根据39项评选标准对215个世界城市进行了评估，其中包括政治、经济、自然和人文环境、医疗、教育、住房、交通、购物和娱乐等因素。
    Thirty-nine key criteria were used to judge cities' desirability, including the political, economic, natural and socio-cultural environments, healthcare, education, housing, transport, shopping and recreation.
  • wfm2.0动议包括下列协议：桌面管理接口（dmi）2.0用于编制硬件目录；
    The WFM 2.0 initiative incorporates the following protocols: Desktop Management Interface (DMI) 2.0 to inventory hardware;
  • 所有的订货包括你方的订货都已制成待运。
    All orders, including your own, have already been made up and are now awaiting despatch.
  • 驱逐舰上的武器装备包括几门小口径大炮,两个鱼雷发射管与数门高射炮。
    The destroyer's armament consist of several small cannon, two torpedo tube and a number of anti craft gun.
  • 驱逐舰上的武器装备包括几门小口径大炮,两个鱼雷发射管与数门高射炮
    The destroyer 's armament consists of several small cannons, two torpedo tubes and a number of anti - craft guns
  • 第二十八条　破坏性地震应急预案主要包括下列内容:
    Article 28 An emergency preplan for a destructive earthquake mainly includes the following:
  • 总括来说，侦破的案件共34593宗，破案率为51.4%。因触犯各种刑事罪行而被捕的有41714人；
    In all, 34 593 crimes - or 51.4 per cent of the total - were detected, with 41 714 people arrested for various criminal offences.
  • 癌症的发病率主要由以下诸多因素引起，包括不适当的饮食、不好的保健习惯以及没有及早发现。
    The incidence rate of cancer mainly stems from several factors , including inappropriate diets , poor healthcare practices and the lack of early detection .
  • 　在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道，其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
    Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.