当中英慣用例句:
  • 有問題；嚮精確度，正直或者適當挑戰。
    call into question; challenge the accuracy, probity, or propriety of.
  • 當然要幹貝。
    The scallops, of course.
  • 森特納使用於德國和斯堪的納維亞與英擔相當的一種重量單位，等於50公斤（110。23磅）
    A unit of weight in Germany and Scandinavia corresponding to the hundredweight and equal to50 kilograms(110.23 pounds).
  • 挪威人和滑雪淵源已久，的確，人們當時在這窄木條上穿越斯堪的納維亞半島不是不可能的。
    Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinavia on these wooden slats.
  • 印-歐語係的一個分支；當前其成員分成兩個主要部分：；斯堪的那維亞和西德。
    a branch of the Indo-European family of languages; members that are spoken currently fall into two major groups: Scandinavian and West Germanic.
  • 第五十二條　有防洪任務的地方各級人民政府應當根據國務院的有關規定，安排一定比例的農村義務工和勞動積纍工，用於防洪工程設施的建設、維護。
    Article 52 Local people's governments at all levels responsible for flood control should, according to the relevant provisions of the State Council, assign village compulsory labor and accumulative labor at a proper ratio for the construction and maintenance of flood control works.
  • 不久，你的計算機顯示器或許將配備虹膜掃描儀，當你在網上購物時可以辨識你的身份，以防欺詐。
    Before long, your computer monitor may be equipped with an iris scanner that can identify you when you shop online, thus preventing fraud.
  • 可讀取當前使用的各種産品標記代碼（如通用産品代碼，codabar碼，等等）的一種裝置。這種裝置可設計成手握式，類似光筆狀的條形碼掃描器，或者安裝在櫃臺上的掃描器。藉助選購的選擇器而裝備起來的條形碼閱讀器可以掃描所有類型或指定類型的代碼。
    A device that can read the various product-marking codes(Universal Product Code, CODABAR, etc.) currently in use. The devices are designed either as hand- held pen-like wand scanners or as counterinstalled scanners. With optional selectors, they may beequipped to scan all or specific types of codes.
  • 當你氣憤地說出什麽話時，它們就會留下這樣一塊疤。
    When you say things in anger, they leave a scar just like this one.
  • 當工作少的時候，年輕人不得不把工作讓給有經驗的工人。
    When jobs are scarce, young people have to thrust aside in favor of experienced workers.
  • 孩子們非常頑皮淘氣，但當他們的父親回傢後，他們便馬上溜走了。
    The children had been naughty and they soon made themselves scarce when their father returned home.
  • 當工作難找的時候，正要參加勞動大軍的年輕人常常被有經驗的工人排擠掉，這些工人能嚮公司提供更多的服務。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to be elbowed aside in favour of experienced workers with more to offer companies.
  • 由於工作努力和投資適當，他積纍了很多的財富。
    He accumulated great wealth by hard work and wise investment.
  • 當捕食者吃了魚後，有害化學物質在體內積纍。
    In predators that ate the fish, the chemical accumulated.
  • 當人到老年時，他們還會由於兩個原因而積聚東西，其一為缺乏體力和腦力——這兩方面的精力在翻出無用的東西並把它們扔掉都是重要的；另一個原因是感情問題。不管是power,force還是strength,都離不開食物中的營養所提供的energy。用作技術術語時，strength的意思的“強度”
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental energy, both of which are essential in turning out and throwing out and throwing away,and sentiment.
  • 他正好當個清道夫之職。
    He is just fit for a job as scavenger.
  • 當氣味消失的時候，在嗅覺追趕中停下來。
    stop in a chase esp. when scent is lost.
  • 我所知道的這四大發明是火藥、造紙、羅盤和印刷術。當我還是個學童時，我便銘記在心，這一點我記得尤為清楚。
    But the issues of gunpowder,paper,the compass,the printing press that I particularly remember as a schoolchild was impressing.
  • 房子裏的大房間被臨時用來當教室。
    The big room in the house is temporarily used as a schoolroom.
  • 當人們到老年時，也會由於另外兩個原因而積聚物品：一個是體力不足、心力不濟。
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental.
  • 當威廉談論他在伊頓公學的經歷及他今後將面對更多的媒體關註時，他說道，"我特別欣賞在伊頓公學時能不受外界打擾，這樣我可以更專註於我的功課，盡情享受與朋友在一起的快樂，不被攝影鏡頭追蹤。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 為什麽，如果你們不交流，如果每次你的孩子告訴你他心裏的真實信念和心底深處的想法，你就立刻責駡他們，那他們當然就不再和你談了，也就不會跟你說實話了。
    Why,if you don't communicate,if every time your children tell you something they truly believe and their innermost truthful thoughts,you immediately scold them,then of course they stop talking to you and won't tell you the truth.
  • 當你父親責備你時，你不應該回嘴。
    When your father scolds you, you shouldn't answer (him) back.
  • 然而，當證據日趨增多時，該動物園的專傢們感到有必要進行調查。
    However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate.
  • 他聽了責駡衹當耳邊風。
    The scolding ran off him like water off a duck's back.
  • 當一個公司的藉款費用過高時，新的投資收益開始在犧牲新投資人利益的情況下自然增生到舊的債權人手中，導致投資量降低。
    When a company's borrowing cost is high, the benefits of new investments begin to accrue to old creditors at the expense of new investors, causing investment to drop.
  • 當他說那些話時，他們都嘲笑他。
    When he said those words they laughed him to scorn.
  • 當他離開我的房間時，他輕衊的看了我一眼。
    He took a scornful glance at me when he left my room.
  • 在增生階段，小行星體的碰撞動能轉化成了熱能，因此當它聚集到一塊時地球變得非常熱。
    During accretion, the kinetic energy of the colliding planetesimals was converted into thermal energy, so the earth grew extremely hot as it came together.
  • 這必須是一個講民主、尊重人權的世界，一個擺脫貧睏。饑餓、掠奪和無知的噩夢的世界，一個消除內戰和外來侵略的威脅和蹂躪的世界，一個不再有千百萬人被迫當難民的世界。
    This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
  • 然而，當一個黑洞穿過一片星雲，或者靠近另一個正常恆星時，黑洞將會使它自身的物質增加。
    However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself.
  • 當我們到達在底下張開大口為受鞭撻者留下一條通道的地方時。
    When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged.