将Chinese English Sentence:
  • 加入世贸组织后，中国的改革开放将进入一个新的历史阶段。
    After its accession to the WTO, China's reform and opening drive will enter a new historic era.
  • 参议院将于下周对此进行表决。
    The Senate is expected to pass it next week.
  • 将有典礼以庆祝女王就位１０周年。
    There will be ceremonies to mark the tenth anniversary of the Queen 's accession.
  • 加入世界贸易组织后，中国将进一步改善市场环境。
    After the WTO accession, China will further improve its market climate.
  • 中国加入世界贸易组织，标志着中国的对外开放将进入一个新的阶段。
    China's accession will herald a new stage for China's opening up.
  • 加入世贸组织后，中国将会进一步开放市场。
    The post-accession Chinese market is going to be more open.
  • 加入wto后，这些改革的力度还将加强。
    WTO accession will further encourage these reforms.
  • 不过即使面对这样的引诱，数以百万计深谙计算机的电脑使用者也很可能将其看作是从某位不知名的发送者发来的垃圾邮件而不予理睬。
    Even with that come?on, millions of computer?savvy people would likely have ignored it as junk mail from an unknown sender.
  • 这些场馆，将充分考虑残疾人奥运会的需要，实施无障碍设计。
    These venues will be designed to be fully accessible for the people with disabilities.
  • 不将信函和文件以书信方式投寄，而透过电脑间的电话线，将信件变成电能的字节传送出去。
    Instead of sending letters and documents on paper in envelopes, letters are sent as bits of electrical energy transferred through telephone lines from one computer to another.
  • 约翰将被调往另一个城市去工作，所以他的同事凑钱为他买了一件送别礼物。
    John will be assigned to work in anther city so his colleagues passed the hat round to buy him a sendoff gift.
  • 我们正通过铁路货运，将该货寄交贵公司。
    We are sending you the goods by railway.
  • 图书目录将另外函寄。
    We are sending you a catalogue under separate cover.
  • 商店将支票寄回，因为日期有错
    The store sends back the cheque because the date is wrong.
  • 一个军衔在海军上校之上的海军将官。
    a senior naval officer above the rank of captain.
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术，但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言，没有任何实质性证据，没有任何确凿的具体的事实，竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全，这是十分荒谬的，这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 但是，既然对词语的含义作了这样的限定，我就打算充分利用这种被限定的含义。对不以物质产品作为其直接成果的劳动，只要物质产品的增加是其终极后果，我将不拒绝称其为生产性的。
    But in limiting myself to this sense of the word, I mean to avail myself of the full extent of that restricted acceptation, and I shall not refuse the appellation productive, to labour which yields no material product as its direct result, provided that an increase of material products is its ultimate consequence.
  • 将人或物连接或联系起来
    A lingering sense of guilt
  • 他接受与否将视条件而定。
    His acceptance will hinge upon the terms.
  • 索伦有个新奇的感觉，意识到自己将不久于人世了。
    Solon himself sensed in some new strange way that he was close to the last great change. (Th. Dreiser, The bulwark)
  • 他的接受与否将视条件而定。
    His acceptance will hinge on the terms.
  • 理智终将获胜。
    Common sense will win the day.
  • 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连，在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受，虽然它们被接受的程度不同。例如：巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强，而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 由于实地观察的结果，特别是将其汇总后，已越来越获得认可，动物感情问题的研究也出现了新的生机。
    The new case for animal emotions comes in part from the growing acceptability of field observations, particularly when they are taken in aggregate.
  • 请接受，否则其他竞争者将取而代之。
    Please accept otherwise competitor take.
  • 这将不可避免地增加中国对外部环境的敏感性。
    This will inevitably increase China's sensitivity to external conditions.
  • 克罗克将研制一种传感器用以代替狗的嗅觉功能。
    He is to develop a sensor to substitute for the olfactory abilities of dogs.
  • 作为这种努力的一部分，将由软件来完成的人造神经网络与用于原型电子鼻中的化学传感器阵列和分光计结合在一起。
    As part of this effort, artificial neural networks, implemented in software are being combined with chemical sensor arrays and spectrometers for use in prototype electronic noses.
  • 手套的指尖部都有传感器，头盔中的微处理器识别出这个手势，将它传回总部并告之其他战士。
    The fingertips of his glove contain sensors, and the microprocessors embedded in his helmet recognize the pattern, transmitting the image to the other squad members and to headquarters.
  • 这些生物标识将使配备有相应传感器的部队能够识别出他们的战友(化学物质可能通过特别的、可识别的方式吸收光线进行工作)。
    These are chemical tags that would allow troops equipped with the right sensors to detect their fellow fighters (the chemicals would probably work by absorbing light in particular, recognisable ways).
  • 正在试验的由轨道科学公司制造的太空船将安装视像感应器，它将试图靠近一颗通讯卫星，在距后者１５米左右的地方停留，进行一系列避免相撞的演习，然后飞往另一轨道--全程无需人工干预。
    The spacecraft in this test，being built by Orbital Sciences Corp.，will have on board video sensors for eyes as it attempts to approach a communications satellite，park some １５meters away，run through a series of collision-avoidance maneuvers，then fly to another orbit--all with out human intervention.
  • 我已经要求国防部长开始初步构建导弹防御能力，我们计划在2004年和2005年使用这种能力，它们将包括陆基和海基拦截导弹，另外还有“爱国者三号”系统以及部署在陆地、海洋和太空的传感器。
    I have directed the Secretary of Defense to proceed with fielding an initial set of missile defense capabilities. We plan to begin operating these initial capabilities in 2004 and 2005, and they will include ground-based interceptors, sea-based interceptors,additional Patriot (PAC-3) units, and sensors based on land, at sea, and in space.