容中英慣用例句:
  • 軍官發出了不容許辯駁的命令
    The officer issued peremptory commands.
  • 我們曾經歷過不幸的種族衝突事件，付出了血淚的慘重代價，好不容易纔把傢園重建。
    We had been through unfortunate communal clashes and paid a heavy price for them before we embarked on the formidable task of nation-building.
  • 一些華僑報紙在很不容易的環境下經營，報道來自故鄉的新信息，弘揚中華文化，溝通聯繫社群，辦報的决心和精神尤其難得。
    Some overseas Chinese newspapers have to struggle hard in order to survive. Apart from the coverage of news of their hometown, they help to promote the Chinese culture and enhance inter-communal communication. The determination and dedication they have shown in the running of their newspaper is especially praiseworthy.
  • 現在有各種觀點，追求這個化那個化，連共産主義化也有了，就是缺乏群衆觀點，容易解决的問題不去解决，寧肯把更多的錢用在不適當的地方。
    There are different views prevalent today. People are pursuing a variety of "-izations", including communization, to the neglect of the needs of the masses. Instead of trying to solve easy problems, they spend money where they should not.
  • 然而，一些小型的食肉恐竜的相對腦容量與某些現代鳥類相當，比如鴕鳥。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.
  • 本領練好了，競爭就比較容易了。
    When that is done, the race will be found comparatively easy.
  • 經過訓練，再轉到地方，地方就比較容易安置。
    Afterwards, it should be comparatively easy for the localities to find them jobs.
  • 追求強烈渴望的目標，相形之下是比較容易有恆心毅力，並堅持到底。
    It is comparatively easy to acquire and to maintain persistence in pursuing the object of intense desire.
  • 使壓縮減少…的數量或容積
    To reduce the volume or compass of.
  • 如果你有一副圓規，就很容易畫一個圓。
    It is easy to describe a circle if you have a pair of compasses.
  • 適應物，轉接器，接合器適應物，如用於在一件或多件儀器的不同部件之間實現有效兼容性的裝置
    One that adapts, such as a device used to effect operative compatibility between different parts of one or more pieces of apparatus.
  • 在這裏出現是為了與uddi規範1.0版保持兼容。
    Used for UDDI Version 1.0 compatibility.
  • 在這裏出現是為了與uddi規範1.0版保持兼容。
    Used for UDDI Version 1.0 compatibility only.
  • 多色澤、中等價位的imac的成功還在於它解决了計算機兼容性的難題。
    The colorful mid-priced iMac has also succeeded by playing down the compatibility conundrum.
  • 而為了兼容大多數工具包，uddi規範2.0版允許即使用1.0的處理方法(為了兼容)，也可以讓這個字段包含api消息的名字，而這個名字同時也會在soapbody元素內出現的。
    For maximum tool compatibility, UDDI version 2.0 allows either the 1.0 treatment (for compatibility) or for this field to contain the name of the API message contained within the SOAP Body element found within the request.
  • 之所以說c++是一種雜合語言，是因為它支持與c語言的嚮後兼容能力。
    the reason C++ is hybrid is to support backward compatibility with the C language.
  • 所有的uddi操作入口都必須支持全部的unicode字符集，這同樣適用於那些兼容的字符。
    All UDDI Operator Sites must support all of the Unicode characters, including all compatibility characters.
  • apple電腦定位於因特網，因為在因特網上兼容性並不是一個較大的難題。
    Apple positioned it as the machine for the Internet, where compatibility questions are no big deal.
  • 但是，這一要求要考慮兩者的兼容性：dvd播放器要設計成既可播放dvd光盤也可播放cd光盤。
    But this requirement allows for dual compatibility: DVD players are designed to play DVD discs as well as CDs.
  • 802.11也保持了與三種最流行的無綫電傳輸方式（直接順序擴頻、跳頻擴頻和紅外綫）的兼容性。
    Also, 802.11 maintained compatibility with the three most popular radio transmission types: direct sequence spread spectrum, frequency-hopping spread spectrum, and infrared.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows3.x run even without any modification.
  • 提供基於ipv4的和基於ipv6的應用程序和路由器之間後嚮兼容性的努力，將有助於你的企業完成這個過渡。
    Efforts to provide backward compatibility between IPv6 and IPv4-based applications and routers definitely will help ease the transition within your enterprise.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows 3. x run even without any modification.
  • 你一點也不用怕，ieee802.5委員會已經找到大幅度提升性能同時保持與現有已安裝的令牌環網群體相兼容的方法。
    Never fear, the IEEE 802.5 committee already found a way to deliver a substantial performance increase while maintaining compatibility with the installed base.
  • 這些任務既包括安全理事會為應對某一爭端决定派遣維持和平行動，也包括製定航空安全和通信兼容性的標準；
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 一般來說，把tmodel的鍵和服務描述共同作為綫索來跟蹤一個指定的服務的兼容性源頭是足夠可靠的。
    In general, it’s pretty safe to think of the tModel keys within a services binding description as a fingerprint that can be used to trace the compatibility origins of a given service.
  • 然而，為了保持軟件兼容性，當代芯片，如intel的奔騰ⅲ和amd的athlon芯片，仍然必然與80年代設計的所有討厭的cisc指令一起工作，即使當初的優勢——節省存儲器——現已不太重要了。
    Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's PentiumⅢ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.
  • 這既是由於源遠流長的中國傳統思想文化中兼容、寬容等精神的影響，更是因為中華人民共和國成立後，中國政府製定和實施了宗教信仰自由政策，建立起了符合國情的政教關係。
    This shows, on the one hand, the influence of traditional Chinese compatibility and tolerance, and, on the other, the fact that since the founding of the People's Republic of China in 1949 the Chinese government has formulated and carried out the policy of freedom of religious belief and established a politico-religious relationship that conforms to China's national conditions.
  • 修飾或說明計算機係統部件的標準化的程度,模塊化設計允許部件組合和出現很多種類的兼容部件。
    Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.
  • 志趣不同的指性格上不寬容，無同情心的
    Not compatible or sympathetic, as in character.
  • 他們的利益和我們的利益不相容。
    Their interests are not compatible with ours.
  • 它們還可以做出其他選擇，並不是所有的選擇都能彼此包容。
    There are other alternatives， and not all of them are compatible．