家中英惯用例句:
  • 随着布莱顿森林体系的崩溃，加之欧洲国家主要货币饱受汇率动荡之苦(贬值和重新估价)，1969年12月，欧洲国家元首和政府首脑在海牙决定将经济与货币联盟设为欧洲一体化的官方目标。
    With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
  • 朱利安-麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。
    Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
  • 但是，如果不能取得家长的支持，那肯定就像是在打一场必败之仗。我认为，委员会要取得成功，必须将我们独立后37年来所建立的文化价值观，改头换面。
    But it will be a losing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence.
  • 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录（邮购业务）。……（这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。）作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店，解雇5万人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 1979年改革开放以来，中国实行以公有制为主体的多种所有制经济，并对国家统包就业制度作了改革，实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针，广辟就业门路；
    Since the policy of reform and opening to the outside world was adopted in 1979, China has instituted a multi-ownership economic system with public ownership of the means of production taking the dominant position. The employment system whereby the state assigns virtually all the jobs has been revamped and the principle has been carried out to open up all avenues for job opportunities by combining the efforts in three fields--job placements by labor departments, employment in enterprises organized by those who need jobs, and self-employment.
  • 这两个国家相毗邻。
    The two countries adjoin.
  • 预言预言家传授的话，被看成是神的意志的启示
    An inspired utterance of a prophet, viewed as a revelation of divine will.
  • 前总裁在接受戴维·弗罗斯特独家采访时透露了不少内幕情况。
    In an exclusive interview with David Frost, the former president make many revelation.
  • 一个家庭的房子及其毗邻地区占有的土地。
    the home and adjacent grounds occupied by a family.
  • 早在温特之前，科学家们已经不再相信同性恋基因的说法。
    But even before yesterday's revelations by Venter, scientists had stopped believing in the gay gene.
  • 与我家毗邻的房子正在修茸。
    The house adjacent to ours is under repair.
  • 与我们家邻接的房子已经售出。
    The house adjacent to ours has been sold.
  • 产于伊朗及其周边国家的野生山羊。
    wild goat of Iran and adjacent regions.
  • 这两家人住在邻近的街道。
    The two families live in adjacent streets.
  • 国家税源的大量流失
    Great loss of state revenue
  • 国家决算
    final accounts of state revenue and expenditure
  • 国家税收连年大幅度增长。
    National tax revenue grew by a large margin every year.
  • 她的勇敢决定作为我们大家的榜样而名垂千古。
    Her brave decision reverberates through history as an example to us all.
  • 约在十一个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some 11 months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 六个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点触发了一场震动全球的金融风暴。
    Six months ago, these structural weaknesses of selected Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 约在十一个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some eleven months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 约十个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some ten months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 遵循表现主义的艺术家。
    an artist who is an adherent of expressionism.
  • 我家的狗rex以前总是坐在我家的前门外吠叫。
    Our dog, Rex, used to sit outside our front gate and bark.
  • 支持世界组织的国家
    nations adherents to the world organization
  • 我衷心感谢，欢迎大家指正。
    I gratefully welcome coorections.
  • 完全忠诚对某人自己的团体、政党或国家的一种排他性的忠诚、献身或兴趣
    Exclusive adherence to, dedication to, or interest in one's own group, party, sect, or nation.
  • 他们宣布的计划；这家报纸宣布对政府政策表示支持。
    their announced intentions; the newspaper's proclaimed adherence to the government's policy.
  • 他不怕人家拿他取笑。
    He takes a good ribbing, ie can accept being teased.
  • 会议成员之一说的下流话在其他成员中引起了一阵骚动，主席只得叫大家遵守会议秩序。
    The chairman had to call the meeting to order after the ribald comments of one of the members caused uproar among the others.
  • 人家总拿她的口音开玩笑。
    She was constantly ribbed about her accent.
  • 我要一份足够养家的薪水。
    I want a salary adequate to support my family.