宣中英慣用例句:
  • 我們委派一傢比較新的公共關係公司來處理我們的宣傳廣告事務。
    We have appointed a relatively new PR firm to handle our publicity.
  • 我們請了兩傢公共關係公司來介紹擬定的廣告宣傳活動。
    We have asked two PR firms to make presentation of proposed publicity campaign.
  • *《聯合國憲章》和《世界人權宣言》載明了婦女的平等權利,在法律上確認兩性平等是一項基本人權。
    * The equal rights of women are enshrined in the Preamble to the UN Charter and in the Universal Declaration of Human Rights, which legally establish gender equality as a fundamental human right.
  • 7月23日，在議會特別會議上，梅加瓦蒂·蘇加諾普特麗宣誓就任印度尼西亞第四任總統。其前任阿卜杜勒拉赫曼·瓦西德被廢黜。
    Megawati Sukarnoputri was sworn in on July 23rd as Indonesia's fifth president by a special session of parliament which dismissed her predecessor Abdurrahman Wahid.
  • 大多數的宗教宣稱死後仍有生命。
    Most religions predicate life after death.
  • 在他們的報道被認定已造成了對被告的不利宣傳之後記者們被驅逐出法庭
    Reporters were expelled from the courtroom after it was decided that their coverage had resulted in prejudicial publicity for the defendant.
  • 沙面工人於七月十五日宣告罷工，抗議這些無理措施。這次沙面罷工迫使英法帝國主義者取消了新警律。
    On July 15 the workers in Shameen went on strike to protest against this preposterous measure, which the British imperialists were finally forced to cancel.
  • 儘管口頭上宣揚的是另外一套，决策依然是最高層經理的特權。
    Despite much lip service to the contrary, decision making remains the prerogative of top managers．
  • 新任命的內閣在總統府宣誓就職。
    The incoming cabinet is swearing in at the presidential palace.
  • 假如不這樣地從組織上去動員群衆和宣傳群衆，即是說，各級政府的主席團、國民經濟部和財政部不着力抓着經濟建設的工作去討論、檢查，不註意推動群衆團體，不註意開群衆大會做宣傳，那末，要達到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • 我給銷售經理預先看所提的建議，以增加他對廣告宣傳運動的興趣。
    I showed the sales director a preview of the proposal to whet his appetite for the main advertising campaign.
  • 神父宣布他們已結為夫婦。
    The priest pronounced them man and wife.
  • 1991年6月，在北京召開了由中國發起41個發展中國傢參加的環境與發展部長級會議，會議發表的《北京宣言》闡述了發展中國傢在環境與發展問題上的原則立場，對大會籌備作出實質性的貢獻。
    In June 1991 the Ministerial Conference of Developing Countries on Environment and Development, proposed by China and held in Beijing, was participated in by 41 developing countries, and the Beijing Declaration published by it set forth the principled stand of the developing countries on environment and development, making substantial contributions to the preparation of the UN Conference.
  • 　監獄、勞改場所內的行政管理涉及罪犯日常活動的各個方面，為了防止監管工作人員工作中的盲目性和隨意性，規定了罪犯的日常行為準則和考核、奬懲的條件、程序等，並嚮罪犯公開宣布。
    Management of prisons and reform-through-labour institutions involves each and every aspect of the daily activities of the prisoners. The criteria and procedures for assessing daily conduct and conditions for rewards and penalties for prisoners are codified and publicly promulgated in order to prevent arbitrary or capricious behaviour on the part of the prison staff in their work. Prison staff must abide by this code to the letter in all aspects of their work.
  • 監獄、勞改場所內的行政管理涉及罪犯日常活動的各個方面，為了防止監管工作人員工作中的盲目性和隨意性，規定了罪犯的日常行為準則和考核、奬懲的條件、程序等，並嚮罪犯公開宣布。
    Management of prisons and reform-through-labour institutions involves each and every aspect of the daily activities of the prisoners. The criteria and procedures for assessing daily conduct and conditions for rewards and penalties for prisoners are codified and publicly promulgated in order to prevent arbitrary or capricious behaviour on the part of the prison staff in their work.
  • 形勢已趨明朗。州政府最終宣布將采取對策。
    Situation bright as state government reported proceeding at last
  • 公佈，宣布公佈的行為或被公佈的狀況
    The act of proclaiming or the condition of being proclaimed.
  • 鐘聲宣告了王子的誕生。
    The ringing bells proclaimed the news of the birth of the prince.
  • 宣布了大學假日期間做工工資的新規定。
    New regulations on the wages for holiday jobs in the college were proclaimed.
  • 鳴鐘傳信號，鳴鐘召集用敲鐘的方式指示、召集或宣布
    To signal, summon, or proclaim by tolling.
  • 宣布或像吹喇叭一樣。
    proclaim on, or as if on, a trumpet.
  • 宣稱表態支持，表明自己的選擇、主張或决心
    To proclaim one's support, choice, opinion, or resolution.
  • 歷史上的統治者，何嘗沒有宣布過好的政策，可是他們衹說不做。
    Didn't rulers of the past proclaim good policies? The problem is they never put their policies into effect.
  • 我們共産黨人公開宣稱：我們是始終站在主戰派方面的，我們堅决地反對那些主和派。
    We Communists openly proclaim that, at all times, we stand with those who favour continuing the war and resolutely oppose those who favour making peace.
  • 公開的宣布信息的人。
    someone who proclaims a message publicly.
  • 宣布了一個國定假日。
    A national holiday was proclaimed.
  • 報紙宣告"中國勝利了!"。
    Newspapers proclaimed" Victory for China."
  • 他宣佈會議開始。
    He proclaimed the opening of the conference.
  • 他們宣佈他為叛徒。
    They proclaimed that he was a traitor.
  • 那有一張王室的公告，宣告王子誕生了。
    There is a royal proclamation of the birth of the prince.
  • 三位一體論的相信或宣稱信仰基督教三位一位或三位一體論的
    Believing or professing belief in the Christian Trinity or the doctrine of the Trinity.
  • 他沒有實行他宣布的原則。
    He did not live up to the principles he professed.