增中英惯用例句:
  • 能够通过增加的方式改正。
    capable of being corrected by additions.
  • 细胞的倍增是一个自然的增长过程。
    this multiplication of cells is a natural correlate of growth.
  • 有额外的或者增加的时间来使日历的一年与太阳年一致。
    added or having an addition to make the calender year correspond to the solar year.
  • 有一项调查显示，失业率每增长1％，死亡率相应增长2％。
    An investigation shows that whenever the unemployment rate increases by 1％, the death rate increases correspondingly by 2％.
  • 氧化一种某个元素的原子失去电子后它的原子价相应增加的反应
    A reaction in which the atoms in an element lose electrons and the valence of the element is correspondingly increased.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 二、地球村的出现——交通工具的发展和电子传媒的出现，信息传递加速，国际间相互影响力扩大，人与人、国与国的距离大大缩小，价值观与文化交流加速乃至难以隔绝，相对的是人类社会之间的理性沟通却未相应增加和提升。
    2.The appearance of a global village. The development of the modes of transportation and the emergence of the electronic media resulted in more rapid transmission of information. As the ability to mutually influence one another becomes greater in the world, the distances between people and between nations are becoming shorter. Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them. But rational communication between human societies has not increased correspondingly.
  • 一种亚洲树木的流出物，用于处理纺织品和增稠食物和化妆品。
    exudate of an Asian tree; used for finishing textiles and to thicken foodstuffs and cosmetics.
  • 成本正迅速增长。
    Cost is mounting up.
  • 超过了这个限度，为获得更高性能，代价剧增。
    After that, it becomes increasingly costly to derive additional performance.
  • 四周的大树使茅舍增辉。
    The cottage was-fied by the great trees around it.
  • 在1986年，棉织品的进口猛增。
    The import of cotton goods went up sharply in 1986.
  • 祖先生：中国对wto的承诺将有助于增加各个经济领域中的竞争。
    Mr. Minister Counselor: China's WTO commitments will facilitate increased competition in every sector of the economy.
  • 为适应改革开放和经济形势发展的需要，更有效地打击假冒商标、制止商标侵权行为，切实保护商标注册专用权，中国于1993年又分别对商标法及其实施细则进行了修改，扩大了商标的保护范围，除商品商标外，增加了服务商标的注册和管理的规定。
    In order to meet the requirements of the reform and opening up and of economic development, to more effectively crack down on trademark counterfeiting and stop acts of infringement, and to conscientiously protect the right to exclusive use of a registered trademark, in 1993 China revised both its Trademark Law and the rules for its implementation to expand the range of trademarks protected. Regulations on commodity trademarks were joined by regulations on the registration and management of service trademarks;
  • 好吧，假如那是你的首次回盘，那你后来把它增加到了14.40美元。
    Well, if that was your first counteroffer, then you increased it to $14.40
  • 根据扶贫开发规划，继续做好东部沿海发达地区对口帮扶西部贫困地区的东西扶贫协作工作，进一步扩大协作规模，增强帮扶力度。
    In accordance with the development-oriented poverty reduction program, further efforts will be made to promote counterpart cooperation between the eastern developed coastal region and the poverty- stricken western region, enlarge the scale of the cooperation and increase the momentum of the relief work.
  • 由于生产率惊人地提高，新经济领域的从业人员和经理的薪水增长大约是传统行业的同行们的4倍。
    Thanks to spectacular productivity gains, workers and managers in the new economy enjoy salary increases about four times those of their counterparts in traditional industries.
  • 1979年同1937—1941年相比，15岁的男孩身高增加1.8厘米，平均体重增加2.1公斤；
    An average 15-year-old boy in 1979 was 1.8 centimeters taller and 2.1 kilograms heavier than his counterparts living during the 1937-41 period;
  • 由于一九九九年货币状况稳定，以及投资者对香港增加信心，各种期限的港元利率与同期美元利率的差距均告收窄。
    Reflecting stable monetary conditions and improved investor confidence in the Hong Kong dollar in 1999, the whole spectrum of Hong Kong dollar interest rates moved closer to their US dollar counterparts.
  • 懦夫绝望，勇气倍增。
    Despair give courage to a coward.
  • 奶油厂的产量正在增长。
    The outputs of creamery are increasing.
  • 霞飞特效增白粉蜜
    Xiafei Special Efficacious Whitening Creamy Lotion
  • 增加的工资将从１月１日算起。
    The pay in crease is backdated to January 1st.
  • 出口订单的增加提供了数以百计的就业机会。
    The in crease in export order have create hundreds of job opportunity.
  • 我们观察到一定体积的气体，由于温度升高，气体内部的压力就会增加。
    We have observed that an increase in the temperature of a volume of gas produces an in- crease in the internal pressure within the gas.
  • 委员会就有关建议增加会员的问题已经开了三个小时会，他们仍然在激烈地讨论着。
    The committee has in session for three hours on the question of the proposed in crease in membership fees, and they're still going at it hammer and tongs.
  • 许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
  • 我们必须增产食品, 减少进口。
    We must produce more food for ourselves and import less.
  • 这些发展促使家用电脑的需求量增大。
    These developments have created a great demand for home computers.
  • 头脑更敏锐想要增强创造性吗?
    A sharper mind Want to be more creative?
  • 改革开放20年来，由于各方面的积极性、主动性和创造性得到充分调动。使社会生产力得到了极大的解放和发展，中国国民经济高速发展，综合国力迅速增强。
    Over the past 20 years of reform and opening, the full mobilization of the enthusiasm, initiative and creativeness of all quarters has greatly emancipated and developed China's social productive forces, resulting in the rapid growth of the national economy and comprehensive national strength.
  • 对影片所做的变动中，一部分是为了增加片子的可信度。
    Some of the changes were made for reasons of credibility.