困中英惯用例句:
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world , the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity. Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world some 20 years ago, the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity.Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 一定是你那本性中邪恶的一面在作怪，使你去伤害一个已经穷困潦倒的人。
    Surely it is your worse self that seeks to injure someone who is already down and out.
  • 贫困和不公的社会弊端
    The social evils of poverty and injustice.
  • 他对困难一无所知。
    He had no inkling of the difficulties.
  • 他对困难略有所知。
    He had some inkling of the difficulties.
  • 库克的战略眼光就是认识到了安装个人财务软件的困难。
    Mr Cook's strategic insight was to realise the difficulty of installing personal finance software.
  • 这样，就可以振奋起整个国家奋发图强的精神，把人民团结起来，就比较容易克服面临的各种困难。
    Through self-reliance we can unite the people, inspire the whole country to work hard for prosperity, and thus make it easier to overcome the many difficulties in the way.
  • 随着贫困地区扶贫开发的不断深入，中国的扶贫开发工作将进一步制度化、规范化，逐步纳入法制轨道。
    With its steady deepening, the work for development-oriented assistance to the poverty-stricken areas should be standardized and institutionalized and gradually put into the orbit of the legal system.
  • 中国劳动力充裕固然有利于发展的一面，但在资金短缺、资源相对不足的条件下，解决不断增长的劳动力就业问题是相当困难的。
    On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.
  • 《城市居民最低生活保障条例》颁布实施后，各级民政部门要对城市居民最低生活保障制度实施情况进行认真检查，重点抓好保障资金落实和保障对象核查工作，防止和解决保障资金不到位、保障对象有遗漏等问题，切实保障困难群众的基本生活。
    Following the promulgation of the "Regulations on the Subsistence Security for Urban Residents", civil affairs departments at various levels are required to carefully examine the implementation of the system and focus on fund readiness and recipient verification so as to avoid fund insufficiency or cases of recipients being neglected and effectively meet people's basic living needs.
  • 王室人员都毋须应付平民所面临的许多困难。
    The royal family is insulated from many of the difficulties faced by ordinary people.
  • 不要使你母亲经常脱离日常的困难，尽管她已经老了。
    Do not insulate your mother from everyday difficulties even if she is old.
  • ［纽约］州参议院的共和党人士昨天提出了他们自已的方案，去救助财务困难的纽约蓝十字／蓝盾牌［医疗保险公司］，以便将该州最大保险公司所争取的提高保费维持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of10% to15%.
  • ［纽约］州参议院的共和党人士昨天提出了他们自已的方案，去救助财务困难的纽约蓝十字／蓝盾牌［医疗保险公司］，以便将该州最大保险公司所争取的提高保费维持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of 10 % to 15 %.
  • 但是这种出口困难，不是完全不可克服的。
    But the difficulties of sending goods out are not entirely insurmountable.
  • 对这样的困难，有些所谓军事家认为不可克服，然而我们克服了。
    Some so-called strategists thought this difficulty insurmountable, yet we overcame it.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It has been very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It have is very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • 思想上不困惑；能够清晰的思考、聪明的行动。
    not mentally confused; able to think clearly and act intelligently.
  • 1999年是中国国有企业三年改革与脱困的关键一年，也是政策措施比较集中、工作力度最大、效果最为明显的一年。
    The year 1999 was a crucial year for the three-year reform and difficulty relief for the state-owned enterprises in China and also a year when many policy measures have been implemented intensively, the workload is the heaviest and the effect achieved is the most distinct.
  • 在这样的背景下，如果西方发达国家坚持干涉别国内政，干涉别国的社会制度，那就会形成国际动乱，特别是第三世界不发达国家的动乱。第三世界国家要求有稳定的政治环境来摆脱贫困。
    Given this background, if the Western developed countries insisted on interfering in other countries' internal affairs and social systems, it would lead to international turmoil, especially in the developing countries of the Third World, which need a stable political environment to lift themselves out of poverty.
  • 许多外国人到中国访问，只看到上海、北京、深圳等发达城市，较少到中国中西部比较贫困和落后的地区，他们很难想象中国还有5000万人尚未摆脱贫困，我们国家制定了分三步走的发展战略，计划到下个世纪中叶达到中等发达国家的水平。
    During their visits to China, most foreigners only toured developed cities such as Shanghai, Beijing and Shenzhen, but not poverty-stricken and backward central and west regions. So they cannot imagine that there are still 50 million Chinese living in poverty. We have made a three-step strategy for development, the target for the mid-21st century is to reach the level of intermediately developed nations.
  • 这是因为英国男人害怕亲密，他们对其他男性表示友好有困难，举止行为上多少有可能不甚和善。
    This is because the British male is frightened of intimacy, finds it difficult to express friendly interest in other males and can be somewhat aggressive in his manner.
  • 如果与英国人一同陷入了某种困境，比如在地铁隧道之类的地方，可以一起唱歌，甚至交谈知心话，但这并不意味着双方打算建立长久的亲密关系。
    Being trapped with an English person in, say, a tunnel in an underground train, might result in community singing, even the exchange of confidences but it is not an invitation to a more permanent intimacy.
  • 棘手的很难理解或解决的；令人困惑地错综复杂的
    Difficult to understand or solve; puzzlingly intricate.
  • 最好的书籍在我们困难时会给我们极可贵的帮助。
    The best books will give us invaluable help at moments of need.
  • 一旦调查官和检察官克服了上文中的困难，一个税务案件就很难辩护，这是由于以下原因:
    Once an investigator and prosecutor overcome all the forgoing pitfalls, a tax case is extremely difficult to defend for the following reasons.
  • 困难重重的任务
    a task which involves much difficulty
  • 使财政困难，使负债使卷入经济问题或以经济问题阻碍
    To involve in or hamper with financial difficulties.
  • 在不平坦的鹅卵石路面上走路很困难。
    walking was difficult on the irregular cobblestoned surface.
  • 我们必须指出，假装不知道穷人的困境完全是出于无知的不负责任的表现。
    We must point out that feigning ignorance of the plight of poverty-stricken people is simply an irresponsible act on the part of ignorance.