否中英惯用例句:
  • 研究人员对8729名怀孕妇女的饮食进行了比较,以确定早产及初生婴儿体重过轻是否与孕期海洋食品的摄入量有关。
    To determine the relation between intake of seafood in pregnancy and risk of preterm delivery and low birth weight，the researchers compared the diet of 8729 pragnant women.
  • 这完全依赖国家统计系统是否完善。
    It depends entirely on the integrity of the national statistical system responsible.
  • 爱丽丝有一定理解能力，否则我会瞧不起她。
    Alice had intellect , otherwise I should have scorned her.
  • 这些像，你们是否还要保留？
    Do you intend to keep them there?
  • 除非你能以公正的态度对待他人，否则即无法培养出吸引入的个性，而且也无法达到明确目标，正义感的一项不可或缺的根本要素，就是“有意的诚实”。
    Unless you deal justly with others you cannot hope either to cultivate an attractive personality or to succeed in your definite major purpose.The essential component of a keen sense of justice is a dedication to intentional honesty.
  • 台湾能否营造活泼的母语环境，使多元文化在当地激荡、汇流？
    Can Taiwan build a lively "mother tongue" environment that encourages inter-cultural stimulation?
  • 电子墨水具有交互的品性，虽然eink公司吃不准人们是否会用它写字——它们主要用来接收信息。
    Electronic ink will have interactive qualities, although E Ink isn't sure people will be able to write with it for a while -- they will mainly receive messages.
  • 否则我们就会背弃我们的国际主义义务。
    Otherwise, we would be betraying our internationalist duty.
  • 国际主义者的共产党员，是否可以同时又是一个爱国主义者呢？
    Can a Communist, who is an internationalist, at the same time be a patriot?
  • 他们还会再次否决吗？
    Will they interpose their veto again?
  • 你明天可否来面试？
    Can you come for an interview tomorrow?
  • 面试官可以判断你的背景情况以及潜力是否适合于那份工作。
    The interviewer can determine whether your background and potential seem to fit the position.
  • 除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我
    He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.
  • 经理们有时候会提高嗓门，拍桌子，看看是否能唬住对方做出更多的让步。
    Managers sometimes raise their voice and pound the table to see if they can intimidate the other party into making further concessions．
  • 当你的计算机连接到这样的机器上时，病毒就会入侵到其硬盘内，并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。
    When your computer is linked to one of these machines, the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken, an accounting software, is installed.
  • 这种病毒被设计出来之后，就放置在网上的一些机器中。当你的计算机连接到这样的机器上时，病毒就会入侵到其硬盘内，并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 胞饮作用，饮液作用，否饮作用通过往凹细胞膜中灌浇液体注入细胞中，随着形成细胞内的细胞泡
    Introduction of fluids into a cell by invagination of the cell membrane, followed by formation of vesicles within the cells.
  • 这一想法仍然为迷误的批评家所坚持，甚至今天还有人想要否定公认属他的作品是他的真作。格林的訾骂声里包含潦倒作家对发迹演员的嫉妒。
    It is none the less an idea to which mistaken critics cling, and even today there are those who would deny him the authorship of the plays recognised as his Mingled with Greene's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.
  • 你还没有核对这些货是否真还有库存，为何要把它们大库存单上划去呢？
    Why did you tick these stores off in the inventory when you haven't checked that they are actually instock?
  • 我们双方是否各出资50％，并平均分配盈利。
    Shall we each invest 50% capital and share the profit equally?
  • 对保卫部门、军事法院的侦查和审判活动是否合法实行监督。
    exercising supervision over the legality of the investigatory and judicial activities of the internal security organs and the military courts.
  • 你是否选对投资领域？
    Are you investing in the right industry?
  • 自然界中绝大部分的情形是看不见的，然而我们并不否认它们的存在。”
    " Most of what goes on in nature is invisible, yet we don't deny that it exists."
  • 除非我被邀请，否则我不会去参加晚会的。
    I won't go to the party unless I'm invited.
  • 你是否接到了参加他们婚礼的邀请？
    Have you been invited to their wedding?
  • 紧接着的一句话更形重要，那就是:不论这些想法自觉与否，人的思考动力会立刻开始自动转化为对应实物。
    Following this statement, comes another of still greater importance, namely, MAN'S THOUGHT IMPULSES BEGIN IMMEDIATELY TO TRANSLATE THEMSELVES INTO THEIR PHYSICAL EQUIVALENT, WHETHER THOSE THOUGHTS ARE VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.
  • 你是否卷入著作权的事件之中。
    Be you involve in the copyright affair.
  • 但直至今日，伊拉克否认它已将vx武器化。
    Yet, to this day, Iraq denies it had ever weaponized VX.
  • 这一系列记录说明，伊拉克否认其支持恐怖主义与其否认拥有大规模杀伤性武器一样，都是谎言。
    With this track record, Iraqi denials of supporting terrorism take the place alongside the other Iraqi denials of weapons of mass destruction. It is all a web of lies.
  • 炼铁工人能否控制铁的质量呢？
    Can ironworker control the quality of the iron?
  • 二十世纪早期在欧洲盛行的一场虚无主义的艺术运动（尤其是在绘画方面）；以非理性和对公认的美的规则的否定为基础。
    a nihilistic art movement (especially in painting) that flourished in Europe early in the 20th century; based on irrationality and negation of the accepted laws of beauty.
  • 不问其是否...
    irrespective as to whether ... or ...