否中英慣用例句:
  • 研究人員對8729名懷孕婦女的飲食進行了比較,以確定早産及初生嬰兒體重過輕是否與孕期海洋食品的攝入量有關。
    To determine the relation between intake of seafood in pregnancy and risk of preterm delivery and low birth weight，the researchers compared the diet of 8729 pragnant women.
  • 這完全依賴國傢統計係統是否完善。
    It depends entirely on the integrity of the national statistical system responsible.
  • 愛麗絲有一定理解能力，否則我會瞧不起她。
    Alice had intellect , otherwise I should have scorned her.
  • 這些像，你們是否還要保留？
    Do you intend to keep them there?
  • 除非你能以公正的態度對待他人，否則即無法培養出吸引入的個性，而且也無法達到明確目標，正義感的一項不可或缺的根本要素，就是“有意的誠實”。
    Unless you deal justly with others you cannot hope either to cultivate an attractive personality or to succeed in your definite major purpose.The essential component of a keen sense of justice is a dedication to intentional honesty.
  • 臺灣能否營造活潑的母語環境，使多元文化在當地激蕩、匯流？
    Can Taiwan build a lively "mother tongue" environment that encourages inter-cultural stimulation?
  • 電子墨水具有交互的品性，雖然eink公司吃不準人們是否會用它寫字——它們主要用來接收信息。
    Electronic ink will have interactive qualities, although E Ink isn't sure people will be able to write with it for a while -- they will mainly receive messages.
  • 否則我們就會背棄我們的國際主義義務。
    Otherwise, we would be betraying our internationalist duty.
  • 國際主義者的共産黨員，是否可以同時又是一個愛國主義者呢？
    Can a Communist, who is an internationalist, at the same time be a patriot?
  • 他們還會再次否决嗎？
    Will they interpose their veto again?
  • 你明天可否來面試？
    Can you come for an interview tomorrow?
  • 面試官可以判斷你的背景情況以及潛力是否適合於那份工作。
    The interviewer can determine whether your background and potential seem to fit the position.
  • 除非避開衆人耳目在他房間裏談，否則他不肯把這件事告訴我
    He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.
  • 經理們有時候會提高嗓門，拍桌子，看看是否能唬住對方做出更多的讓步。
    Managers sometimes raise their voice and pound the table to see if they can intimidate the other party into making further concessions．
  • 當你的計算機連接到這樣的機器上時，病毒就會入侵到其硬盤內，並搜尋其中是否裝有“intuitquicken”理財軟件。
    When your computer is linked to one of these machines, the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken, an accounting software, is installed.
  • 這種病毒被設計出來之後，就放置在網上的一些機器中。當你的計算機連接到這樣的機器上時，病毒就會入侵到其硬盤內，並搜尋其中是否裝有“intuitquicken”理財軟件。此理財軟件的功能之一就是自動轉帳。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 胞飲作用，飲液作用，否飲作用通過往凹細胞膜中灌澆液體註入細胞中，隨着形成細胞內的細胞泡
    Introduction of fluids into a cell by invagination of the cell membrane, followed by formation of vesicles within the cells.
  • 這一想法仍然為迷誤的批評傢所堅持，甚至今天還有人想要否定公認屬他的作品是他的真作。格林的訾駡聲裏包含潦倒作傢對發跡演員的嫉妒。
    It is none the less an idea to which mistaken critics cling, and even today there are those who would deny him the authorship of the plays recognised as his Mingled with Greene's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.
  • 你還沒有核對這些貨是否真還有庫存，為何要把它們大庫存單上劃去呢？
    Why did you tick these stores off in the inventory when you haven't checked that they are actually instock?
  • 我們雙方是否各出資50％，並平均分配盈利。
    Shall we each invest 50% capital and share the profit equally?
  • 對保衛部門、軍事法院的偵查和審判活動是否合法實行監督。
    exercising supervision over the legality of the investigatory and judicial activities of the internal security organs and the military courts.
  • 你是否選對投資領域？
    Are you investing in the right industry?
  • 自然界中絶大部分的情形是看不見的，然而我們並不否認它們的存在。”
    " Most of what goes on in nature is invisible, yet we don't deny that it exists."
  • 除非我被邀請，否則我不會去參加晚會的。
    I won't go to the party unless I'm invited.
  • 你是否接到了參加他們婚禮的邀請？
    Have you been invited to their wedding?
  • 緊接着的一句話更形重要，那就是:不論這些想法自覺與否，人的思考動力會立刻開始自動轉化為對應實物。
    Following this statement, comes another of still greater importance, namely, MAN'S THOUGHT IMPULSES BEGIN IMMEDIATELY TO TRANSLATE THEMSELVES INTO THEIR PHYSICAL EQUIVALENT, WHETHER THOSE THOUGHTS ARE VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.
  • 你是否捲入著作權的事件之中。
    Be you involve in the copyright affair.
  • 但直至今日，伊拉剋否認它已將vx武器化。
    Yet, to this day, Iraq denies it had ever weaponized VX.
  • 這一係列記錄說明，伊拉剋否認其支持恐怖主義與其否認擁有大規模殺傷性武器一樣，都是謊言。
    With this track record, Iraqi denials of supporting terrorism take the place alongside the other Iraqi denials of weapons of mass destruction. It is all a web of lies.
  • 煉鐵工人能否控製鐵的質量呢？
    Can ironworker control the quality of the iron?
  • 二十世紀早期在歐洲盛行的一場虛無主義的藝術運動（尤其是在繪畫方面）；以非理性和對公認的美的規則的否定為基礎。
    a nihilistic art movement (especially in painting) that flourished in Europe early in the 20th century; based on irrationality and negation of the accepted laws of beauty.
  • 不問其是否...
    irrespective as to whether ... or ...