另中英惯用例句:
  • 那认真的头马到做出个动作表示坚决反对，就被一鞭子抽了回去，只好苦挨苦挣着往上拉，另外三匹马也跟着学样。
    The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit.
  • 另一个爸爸则信奉完全的经济自立，他反对这种“理所应当”的心理，并且认为正是这种心理造就了一批虚弱的、经济上依赖于他人的人。他提倡竞争。
    The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the "entitlement" mentality and how it was creating weak and financially needy people. He was emphatic about being financially competent.
  • 《1992年外汇基金(修订)条例》通过扩大外汇基金的功能，赋予基金另一项任务，就是维持货币金融体系稳定健全，藉以保持本港的国际金融中心地位。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • 否决权政府的分支或部门的既定权力或宪法权利，用以否定另一个部门提出的法案，特别是指行政官的否决由立法部门通过的议案的权力，如此阻止或耽误议案生效并成为法律
    The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department, especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.
  • 证书附着在电子报文上，用于验明另一方身份，并向接收方提供对回答进行编码的手段。
    A certificate is an attachment to an electronic message used to verify the identity of the party and to provide the receiver with the means to encode a reply.
  • 灵活性是包加密的另一优点，有了这种灵活性，密钥就可以加在数据通信量上。
    Another advantage of packet encryption is the flexibility with which keys can be applied to data traffic.
  • 加拿大濒危野生生物状况研究委员会的一个科学家小组整理出一个最新的统计表，里面包括了291种濒危或受威胁的物种，还有另外23种已经灭绝。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 签署（另一方的签名），例如为贷款而签名
    To endorse(another's signature), as for a loan.
  • 另外他还有至少2千万美元的广告合同。
    He also has endorsement deal worth at least $20 million.
  • 让渡为取得价值，通过交货或交货并担保把权力或所有权（比如一张期票）转交给另一方
    To transfer title to or ownership of(a promissory note, for example) to another party by delivery or by delivery and endorsement in return for value received.
  • 另外还有一些人则从事手工艺。
    Still others engage in artcrafts.
  • 因事先另有约会, 我无法前来。
    Owing to a previous engagement, I shan't be able to come.
  • 她已另有约会。
    She has a prior engagement.
  • 《谜1》和《谜2》在全球范围内的巨大成功超越了一切边界、人口统计数据和风格样式：迄今，"谜"的专辑销量在美国已逾500万张，全球2000万张，且另有800万的单曲销量。
    The massive global success of ENIGMA 1 and ENIGMA 2 has transcended all boundaries,demographics,and genres:thus far,ENIGMA is responsible for album sales in excess of five million units in America,20 million units worldwide,and an additional eight million singles sales.
  • 对另外一个人喜爱的感情。
    a feeling of liking for another person; enjoyment in their company.
  • 在计算机图形学中，对所显示的元素的尺寸作全部或部分改变；一般假定为放大，除非另有注明。
    In computer graphics, to change the size of all or part of the elements of a display; unless otherwise indicated, enlargement is assumed.
  • 情报机构对于核查委员会来说用途极大，一方面，它使我们得知哪里能够发现铀激光浓缩的相关文件，另一方面，情报机构也使我们了解到哪里没有发现被禁止的设施。
    Intelligence information has been useful for UNMOVIC. In one case, it led us to a private home where documents mainly relating to laser enrichment of uranium were found. In other cases, intelligence has led to sites where no proscribed items were found.
  • 另外，据我的了解，当今能够进入特选中学修读高级母语的学生是前10%的优秀学生。
    I understand that at present, the top 10 per cent of our students are allowed to enrol in Special Assistance Plan Schools and take up their mother tongue at an advanced level.
  • 转学退出一个教育机构或一门课程并加入到另一个中去
    To withdraw from one educational institution or course of study and enroll in another.
  • 在另一所学校，一位教师让学生使用掌上电脑，结果发现孩子们在兴致勃勃地用“拼写检查”和“同类词汇编”修改自己的作业。
    In another school, a teacher who provided palmtop computers found children enthusiastically redrafting their work with the use of the spellchecker and thesaurus.
  • 我们也需要在外国的电视上播放一些关于本地文化和美食的节目，一方面开开他们的眼界，另一方面引诱外国老饕们前来我国品尝美食。
    We would need to screen programmes of local culture and cuisines on foreign TV to teach and entice foodie travelers.
  • 一方当事人未履行合同的基本条款，这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。
    Breach of an essential or basic term of a contract by one party , entitle the other party to treat the contract as terminate.
  • 在层次型结构中，与另一实体处于同一层次的一种实体。参阅tree。
    In a hierarchial structure; an entity on the same level as another entity.
  • 形成整体或者引入到另一个实体。
    formed into a whole or introduced into another entity.
  • 另外在这种时候，被嫉妒者的情绪最溢于言表，因此最容易遭受打击。
    And besides, at such times the spirits of the person envied, do come forth most into the outward parts, and so meet the blow.
  • 另一方面，嫉妒常产生在与人攀比之时，可以说没有攀比就没有嫉妒，故此为君者不会被其他人妒忌，除非妒忌者亦是君王。
    Again, envy is ever joined with the comparing of a man's self; and where there is no comparison, no envy; and therefore kings are not envied, but by kings.
  • 当马克思在某一科学理论方面做出新的发现时，尽管这一发现的实际运用价值或许还无法预见到，他都会感到由衷的高兴。但是，当他的发现直接涉及到工业和一般的历史发展中革命性变化的时候，他体会到的是另一种快乐。
    However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.
  • 使者派遣到另一个人、团体或政府处去的使节
    An envoy to another person, party, or government.
  • 酶促反应一连串催化反应或其他反应，通过它一种生物物质被转化成另一种生物物质
    A sequence of enzymatic or other reactions by which one biological material is converted to another.
  • 透性酶激活另一种物质穿透细胞膜的一种酶
    An enzyme that promotes the passage of a substance across a cell membrane.
  • 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？
    Have you read another epic about the Roman Empire?
  • 绕着另一个圆圈（里面或外面）滚转的圆圈；产生外摆线或内摆线。
    a circle that rolls around (inside or outside) another circle; generates an epicycloid or hypocycloid.