单中英惯用例句:
  • 以记录、区域或控制块中的任意起始点到另一个点之间的测量单位数。
    The number of measuring units from an arbitrary starting point in a record, area, or control block, to some other point.
  • 根据中国仲裁规则，可以指定一名或三名仲裁员，我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员，如果要指定三名仲裁员，当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • 第二十条　凡因进行基本建设和生产建设需要文物勘探、考古发掘的，所需费用和劳动力由建设单位列入投资计划和劳动计划，或者报上级计划部门解决。
    Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
  • 　需要对全国重点文物保护单位进行的考古发掘，由国家文化行政管理部门会同中国社会科学院审核后，报国务院批准。
    Archaeological excavation programmes which have to be carried out at the major sites to be protected for their historical and cultural value at the national level shall be submitted to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences before they are forwarded to the State Council for approval.
  • 你打算当建筑师，那么建筑学方面用的单词对你来说就很重要。
    You're going to be an architect, so words used in architecture are important to you.
  • 这类网络避免了单一网络中固有的不能接受的拆衷，如每台服务器需要专用存储设备，加重局域网存储和档案方面的工作。
    This type of net avoids the unacceptable trade-offs inherent in a single network for all applications, such as the need for dedicated storage devices for each server, and burdening a LAN with storage and archival activity.
  • 事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯的享乐。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事，这些事只要有一定的规章，放在下面，放在企业、事业、社会单位，让他们真正按民主集中制自行处理，本来可以很好办，但是统统拿到党政领导机关、拿到中央部门来，就很难办。谁也没有这样的神通，能够办这么繁重而生疏的事情。
    Our leading organs at various levels have taken charge of many matters which they should not and cannot handle, or cannot handle efficiently. These matters could have been easily handled by the enterprises, institutions and communities at the grass-roots level, provided we had proper rules and regulations and they acted according to the principles of democratic centralism. Difficulties have arisen from the custom of referring all these things to the leading organs and central departments of the Party and government: no one is so versatile that he can take on any number of complex and unfamiliar jobs.
  • 用阿里斯多德的话来说，掌握双语的儿童比只会单语的儿童多一个窗，对事情有多一种看法。
    This could well be what Aristotle had in mind, as bilingual children have two views instead of one.
  • 那小男孩已经能做简单的算术题。
    The little boy can already do simple problems in arithmetic.
  • 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差。
    Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
  • 宇宙中任何其他地方的有智力的人都能理解一个简单的数学序列。
    Intelligent creatures in any part of the universe would be able to understand a simple arithmetical sequence.
  • 有的单位，个别人长期闹派性，有恃无恐，老虎屁股摸不得。
    In some units, there are a few people who have arrogantly practised factionalism for a long time. They are like tigers whose backsides no one dares to touch.
  • 摄像机移动的简单控制就是用遥控器上的方向箭头来瞄准它。
    Simple control of the camera movement consist of aim it with the directional arrows on the remote control.
  • 单元音在一个音节的发音过程中不改变音质的单元音，如英文单词bed中的元音
    A single vowel articulated without change in quality throughout the course of a syllable, as the vowel of English bed.
  • 单纯的，无邪的毫不狡诈的；天真无邪的
    Free of guile; artless.
  • 新舞蹈演员带著少女般的羞怯和单纯迷人地微笑了。
    The new dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.
  • 按照订单
    As per order; as ordered; as one wish
  • 经度15°经度或赤经单位，相当于15°或圆周的二十四分之一
    A unit of measure of longitude or right ascension, equal to15= or! /24 of a great circle.
  • 产生单一种类无性孢子的过程或现象。
    the development of a single kind of asexual spores.
  • 无性生殖通过芽接，细胞分裂或单性生殖而形成的无性繁殖
    Asexual reproduction, as by budding, cell division, or parthenogenesis.
  • 无性的不经过雄性和雌性细胞结合而产生或繁殖的；无性的或单性生殖的
    Occurring or reproducing without the union of male and female cells; asexual or parthenogenetic.
  • 裂殖，分裂生殖单细胞组织分裂成两个或多个独立的成熟子细胞的无性生殖过程
    An asexual reproductive process in which a unicellular organism divides into two or more independently maturing daughter cells.
  • 从一个单细胞分裂出来的一组有相同遗传基因的细胞或有机体。
    a group of genetically identical cells or organisms derived from a single cell or individual by some kind of asexual reproduction.
  • 无性生殖的有机物由单细胞无性生殖的有机物，例如经压植培育的植物或经发芽生成的水螅
    An organism descended asexually from a single ancestor, such as a plant produced by layering or a polyp produced by budding.
  • 她不好意思提这么简单的问题。
    She was ashamed to ask such a simple question.
  • 热带亚洲的一个乔木属，花大，单生。
    genus of tropical Asiatic trees having large solitary flowers.
  • 触发器，双稳态多谐振荡器一种能采用两种稳定状态中任一种的电子电路或机械装置，尤指用于储存单个信息单位的计算机电路
    An electronic circuit or mechanical device capable of assuming either of two stable states, especially a computer circuit used to store a single bit of information.
  • 美国中部一种多年生紫色单生花冠紫菀。
    violet-flowered perennial aster of central United States having solitary heads.
  • 本公司向您保证，对您的订单我们当非常谨慎的处理。
    We assure you that any order shall receive our careful attention.
  • 语法学校不是单为贵族们开办的。
    the grammar schools were assuredly not intended for the gentry alone.
  • 尽管该歌和随后的几首单曲在排行榜上都取得了好成绩，但并不引人注目。
    However it scored well in charts,as well as the following singles,the success wasn't anyhow astonishing.