则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè xiē dōushì zhōng guó rén mín de yī guàn zhù zhāng， yě shì zhōng guó yī guàn zūn shǒu de yuán zé 。 ”
All these are the principles that have been consistently advocated by the Chinese people and adhered to by China."- lǎo chǔnǚ yòu yī zé ān wèi： bù guǎn shì shuí sǐ diào yě hǎo， tā yě jué bù huì dāng guǎ fù。
An old maid has one consolation: she can never be a widow no matter who dies.- lǎo chǔnǚ yòu yī zé ān wèi： bù guǎn shì shuí sǐ diào yě hǎo， tā yě jué bù huì dāng guǎ fù。
An old maid have one consolation: she can never is a widow no matter who dies.- lìng yī shí qī， zé bǎ zhòng xīn fàng zài gǒng gù fāng miàn， zhè jiù shì zǔ zhì mín zhòng、 xùn liàn bù duì de gōng zuò。
At another, the emphasis may be on consolidation, i.e., on organizing the masses and training the troops.- gāo gǎng、 ráo shù shí fǎn dǎng lián méng de jī běn tè diǎn， jiù zài yú jìn xíng háo wú yuán zé de guǎng fàn de yīn móu huó dòng， qǐ tú duó qǔ dǎng hé guó jiā de zuì gāo quán lì。
The essence of this anti-Party alliance was its attempt to seize supreme Party and state power through conspiracy on an extensive scale and in utter disregard of principle.- tā shǐ zhōng jiān shǒu tā de yuán zé 。
He has remained constant to his principles.- zhì dìng xīn jiāo tōng guī zé
constitute new traffic regulations - zhèng shì lì zǐ wú guī zé yùn dòng suǒ chǎn shēng de néng liàng gòu chéng liǎo rè。
It is the energy of the motion of the particles in random directions that constitutes heat.- tā rèn wéi zì jǐ shì yì shù jiā , bù bì xiàng yī bān rén nà yàng yào shòu shè huì xíng wéi zhǔn zé de shù fù .
As an artist he didn't consider himself constrained (ie restricted) by the same rules of social conduct as other people.- shǒu xiān， jiù yuán zé miàn 'ér yán， dà jiādōu xū yào yī gè 'ān hé lè lì de zhèng zhì、 jīng jì、 shè huì huán jìng， ràng dà jiā néng gòu shēng 'ér yù nǚ、 yǎng lǎo sòng zhōng， zhuī qiú shēng cún、 fā zhǎn、 chéng gōng。
To begin with, every society desires a peaceful and constructive political, economic and social environment where people can survive and thrive.- chén mò shì jīn。 bù bì shuō shénme， fǒu zé qíng kuàng gèng zāo， bù guò wǒ huì jiē shòu jiàn shè xìng de pī píng。
Silence is golden.Just don't say anything;otherwise the situation could become worse. I do,however,accept constructive criticism.- zhōng guó zàn tóng yà zhōu xiāng hù xié zuò yǔ xìn rèn cuò shī huì yì ( jiǎn chēng “ yà xìn” ) guān yú jiā qiáng xìn rèn hé zuò、 wéi hù dì qū 'ān quán de zōng zhǐ hé yuán zé ， yǔ gè chéng yuán guó kāi zhǎn jiàn shè xìng de yǒu hǎo hé zuò。
China endorses the CICA aim and principle of strengthening trust and cooperation and safeguarding regional security, and has developed constructive and friendly cooperation with all its member countries.- rú guǒ shì zhǐ xiàng duì xiàng de yī gè jù bǐng， zé bì xū chū shǐ huà nà gè jù bǐng， yòng yī zhǒng míng wéi“ gòu jiàn qì” ( dì 4 zhāng huì duì cǐ xiáng shù ) de tè shū hán shù jiāng qí yǔ yī gè shí jì duì xiàng lián jiē qǐ lái ( jiù xiàng zǎo xiān kàn dào de nà yàng， shǐ yòng new guān jiàn zì )。
If it is a reference to an object, you must initialize that reference to connect it to an actual object (using new, as seen earlier) in a special function called a constructor (described fully in Chapter 4).- tuī dǎo chū yī gè fǎ zé huò zhe dé chū yī gè yì sī。
deduce (a principle) or construe (a meaning).- yǎn yì， jiě shì tuī duàn（ yuán zé huò jiào yì）； fēn xī（ yì yì）
To deduce(a principle or doctrine); construe(a meaning).- tè qū zhèng fǔ zé fù zé lǐng shì tuán de rì cháng guǎn lǐ， bāo kuò qiān fā lǐng shì shēnfèn zhèng、 luò shí tí gōng tè quán hé huò miǎn quán， yǐ jí bǎo zhàng lǐng shì chù suǒ 'ān quán děng gōng zuò。
The HKSARG is responsible for the day-to-day management of consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.- tè qū zhèng fǔ zé fù zé yòu guān lǐng shì tuán de rì cháng guǎn lǐ， bāo kuò qiān fā lǐng shì shēnfèn zhèng、 luò shí tí gōng tè quán hé huò miǎn quán， yǐ jí bǎo zhàng lǐng shì chù suǒ 'ān quán děng gōng zuò。
The HKSAR Government is responsible for the day-to-day management of the consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.- yǐ diàn zǐ xíng shì tí jiāo jiàn zhù tú zé hé fǔ zhèng wén jiàn de kě xíng xìng gù wèn yán jiū yǐ jīng wán chéng。
A consultancy study on the feasibility of electronic submission of building plans and supporting documents was completed.- dāng jú yǐ zhuóshǒu nǐ bèi gù wèn yán jiū jiǎn jiè， yǐ biàn wěi pìn gù wèn， jiǎn tǎo lóu yǔ de xiāo fáng 'ān quán shè jì biāo zhǔn， bìng yán jiū kě yòu xū yào xiū dìng xiāo fáng 'ān quán shǒu zé hé guī lì。
Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.- xū yào jiē shòu zhuān kē zhì liáo de fàn rén， zé jiāo yóu 'àn shí xún shì gè jī gòu de yī shēng zhěn zhì， huò zhuǎn sòng gōng lì yī yuàn zhì lǐ。
Inmates requiring specialist treatment are either referred to a visiting consultant or to specialist clinics in public hospitals.- pǔ tōng kē mén zhěn zhěn suǒ měi cì zhěn zhèng shōu fèi 37 yuán， zhuān kē zhěn suǒ zé wéi 44 yuán。
A consultation at a general out-patient clinic is charged at $37, while a specialist consultation is charged at $44 per session.- zài bù mén céng miàn zé shè yòu bā shí duō gè bù mén xié shāng wěi yuán huì。
More than 80 consultative committees operate at the departmental level.- mù qián， zài zhōng yāng céng miàn shè yòu sì gè gōng wù yuán píng yì huì， jí gāo jí gōng wù yuán píng yì huì、 dì yī biāo zhǔn xīn jí gōng wù yuán píng yì huì、 jì lǜ bù duì píng yì huì hé jǐng chá píng yì huì， zài bù mén céng miàn zé shè yòu bā shí duō gè bù mén xié shāng wěi yuán huì。
There are four consultative councils at the central level: the Senior Civil Service Council, the Model Scale 1 Staff Consultative Council, the Disciplined Services Consultative Council and the Police Force Council. More than 80 consultative committees operate at the departmental level.- rú guǒ yī gè rén chǔ cáng yòu shí wù， zé tā yòu quán zài lǎnsǎn zhōng zì xíng xiāo fèi diào， yòu quán yòng yǐ yǎng huó shì hòu tā huò wèitā dǎ zhàng、 chàng gē、 tiào wǔ de rén。
If a person has a store of food, he has it in his power to consume it himself in idleness, or in feeding others to attend on him, or to fight for him, or to sing or dance for him.- rú guǒ méi yòu yòng， zé duì zhěng gè shì jiè lái shuō， zhè xiē láo dòng zhě xiāo fèi liǎo duō shǎo wù zhì cái fù， yě jiù làng fèi liǎo duō shǎo wù zhì cái fù。
if useless, all that these labourers consumed was to the world waste.- kè hù bù dāyìng qǔ xiāo shèng yú hé tóng， rú qiǎngpò qí dāyìng， zé jiāng chǎn shēng yán zhòng hòu guǒ。
Consumer uganda to cancel contract balance but if force result serious.- kè hù bù dāyìng qǔ xiāo shèng yú hé tóng， rú qiǎngpò qí dāyìng， zé jiāng chǎn shēng yán zhòng hòu guǒ
Consumer refused to cancel contract balance but if forced result is serious- hā fó dà xué yán jiū rén yuán de zuì xīn yán jiū jiēguǒ biǎo míng， rú guǒ nǚ xìng měi zhōu shì dù yǐn jiǔ， kě yǐ zài yī dìng chéng dù shàng jiàng dī huàn gāo xuè yā de kě néng xìng， dàn shì rú guǒ měi tiān yǐn jiǔ chāo guò yī bēi， zé huàn gāo xuè yā de fēng xiǎn xiāng yìng zēng jiā。
A few drinks a week may slightly reduce a woman's chance of developing high blood pressure, or hypertension, but consuming more than a drink a day puts her at increased risk, Harvard researchers report.- zì yǐ wéi cōng míng de rén kàn bù qǐ xué wèn， yòu zhì de rén chóng bài xué wèn； ér míng zhì de rén zé lì yòng xué wèn， yīn wéi xué wèn běn shēn bìng bù jiào huì yùn yòng xué wèn de fāng fǎ，
Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use;- fǒu zé ， wǒ men yǐ jīng dān wù liǎo 'èr shí nián， yǐng xiǎng liǎo fā zhǎn， hái yào zài dān wù 'èr shí nián， hòu guǒ bù kān shè xiǎng。
We have already wasted 20 years when we should have been developing. If we paid no attention to education, science and technology, we would waste another twenty years, and the consequences would be dreadful to contemplate. - hài pà zhī shí fènzǐ bèi kàn zuò lǐ zhì de chàng dǎo zhě， zhè shì zhī shí fènzǐ duì zhī shí hé dào dé jià zhí de zuì zhōng biǎn dī。 zài pào huǒ xí jī xià wèi suō shàng kě lǐ jiě， ér miàn duì yī gè xū yào jiào dǎo（ yě kě cóng zhōng xué xí） de shì jiè què dāng nuò fū zé shì bēi bǐ de。
The fear of intellectuals to be seen as advocates of reason is the final treason of the clerks. To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught (and to learn from) is contemptible.- juélì tōng guò gé dǒu hé bǎ duì shǒu rēng chū qù huò shuāi dǎo 'ér jìn xíng bǐ sài， yóu zhǐ 'àn bǐ sài guī zé jìn xíng de
To contend by grappling and attempting to throw or immobilize one's opponent, especially under contest rules.
|
|
|