出中英慣用例句:
  • 那些工廠釋放出一些被污染過的氣體。
    Some polluting gases are released from those workshop.
  • 什麽時候才能出院？
    How soon can I be released form the hospital?
  • 第二年，洛剋賽特樂隊推出了他們的首張專輯。
    The band released their debut set the following year.
  • 說氣話在一陣憤怒的突然爆發中不經考慮地脫口說出
    To speak thoughtlessly in a burst of released anger.
  • 今日我們收到從紐約拍來的電報。據該電稱:他們已開出不可撤銷的信用證。
    We are today in receipt of cable advices from New York that they have issued an irrevocable credit.
  • （例如指氣體）從化合作用中釋放出來的。
    (of a gas e.g.) released from chemical combination.
  • 嚮…提出建議；勸告
    To offer advice to; counsel.
  • 提出或接受建議
    To give or take advice.
  • 在另一方面，一種文化如果忽略了家庭，或視家庭為無關重要的制度，結果定將造出一些更劣等的産品。
    On the other hand, a civilization which ignores the home or relegates it to a minor position is apt to turn out poorer products.
  • 她在裝腔作勢地說出多餘的忠告。
    She is spouting unwanted advice.
  • 針對目前中直企業按屬地化原則落實城市居民最低生活保障資金有一定難度的情況，一方面要求有關地區高度重視城市最低生活保障工作，剋服消極等待和依賴思想，加大財政投入力度，特別是省級財政尚未列支最低生活保障金預算的，要求盡快列出最低生活保障預算，按國務院要求把本地的中直企業職工家庭納入最低生活保障實施範圍；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 他的忠告是主動提出的。
    His advice was unasked for.
  • 嚮客人提出建議
    10. Giving the Guests some Advice
  • 對個人問題給出建議。
    gives advice about personal problems.
  • 標出物主姓名的行李；個人建議。
    personalized luggage; personalized advice.
  • ，到莫擬卡門事件發生時，這種不滿情緒主要表現為投票的選民減少，政治候選人喋喋不休地發表反華盛頓言論，民意測驗顯示出對政府地信任降到空前的低點。
    Until Monicagate, the chief evidence for this malaise lay in falling voter turnout, relentless anti-Washington rhetoric spouted by political candidates, and polls suggesting that trust in government was at an all-time low.
  • 這意味着要脫穎而出，學校就得在各方面有更出類拔萃的表現。除了課業上的特優，國人對莘莘學子們的要求伸展至體育、藝術、領導才能等其他領域。
    This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance.
  • 七屆四中全會的决議指出：“對於那種與黨對抗，堅持不改正錯誤，甚至在黨內進行宗派活動、分裂活動和其他危害活動的分子”，黨“必須進行無情的鬥爭，給予嚴格的製裁，直至在必要時將他們驅逐出黨，因為衹有這樣，才能維護黨的團结，才能維護革命的利益和人民的利益”。
    The resolution adopted at the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee states, "As for those who take a stand against the Party, stubbornly refuse to correct their errors, or even carry on sectarian, splitting or other malignant activities within the Party", the Party "must wage relentless struggle against them and subject them to severe disciplinary measures or even expel them from the Party if necessary. Only by so doing can Party unity be maintained and the interests of the revolution and the people be defended."
  • 太陽毫不留情地發出強烈的光。
    The sun glared down relentlessly.
  • 勸說並提出意見
    Giving advice and opinion
  • 這就是我給你出的主意。
    That's my advice to you.
  • 恐怕我確實看不出那有什麽關係。
    I really can't see what relevance is has, I'm afraid.
  • 離開廣告業到出版界覓職。
    Leave advertising for a job in publishing.
  • 多媒體的演出；多媒介的廣告戰
    A multimedia presentation; a multimedia advertising campaign.
  • (怎樣在現代商戰和管理學中發揮《孫子兵法》裏的智慧，是過去10多年來，黃昭虎教授潛心研究的領域。他出過著作，也曾在20個國傢，為120傢大型機構的執行人員就這門課題主持過訓練、講座。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks and seminars to over 120 large organisations (including 500 companies) and 20 countries.
  • 下面是相關的出錯代碼:
    The following error number information will be relevant:
  • 海關官員請他出示有關證件。
    The custom officer asks him to produce the relevant document.
  • 報刊上的廣告、報刊評論、出版自由
    Press advertising, comment, freedom
  • 做廣告的根本目的是要多出售貨物.
    The primary reason for advertising is to sell more goods.
  • 不可靠的以缺乏可靠性為特徵的或顯示出缺乏可靠性的
    Marked by or exhibiting a lack of reliability.
  • 該目錄列出廣告客戶的名單。
    The catalogue give a list of advertiser.
  • 廣告登出後，反應斷斷續續地來了。
    The replies to the advertisement are arriving in fits and starts.