兵中英慣用例句:
  • 五角大樓裏紙上談兵的武裝；足不出戶的神遊旅行者
    Armchair warriors in the Pentagon; an armchair traveler.
  • 士兵們被危險包圍着。
    The soldiers were encompassed with perils.
  • 服兵役期
    A period of military service.
  • 士兵有工資的永久軍隊。
    a permanent army of paid soldiers.
  • 社會主義的蘇聯依然堅持其和平政策，對戰爭的雙方嚴守中立，用出兵波蘭的行動製止德國侵略勢力嚮東擴展，鞏固東歐和平，解放被波蘭統治者所壓迫的西部烏剋蘭和白俄羅斯的兄弟民族。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • 如果你希望成功，當以恆心為良友、以經驗為參謀、以謹慎為兄弟、以希望為哨兵。
    If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your sentry.
  • 軍隊士兵人員，尤指參加軍事部隊的成員
    Personnel, especially enlisted military personnel.
  • 召集兵種；屬於軍事人員。
    call to arms; of military personnel.
  • 在老兵迎新年晚會上，老兵吉米·尚德和他的樂隊將在珀思為跳舞的人伴奏。
    Veteran of playing in the New Year, Jimmy Shard, along with his, hand, will be playing for dancers at Perth.
  • 一種世紀士兵用的矛。
    a kind of pike used by foot soldiers in the 14th century.
  • 團部的樂隊用風笛奏起凱歌，迎入士兵。
    The regimental band triumphantly piped the soldiers in.
  • 用步槍武裝起來的人（特別是士兵）。
    someone armed with a pistol (especially a soldier so armed).
  • 旋轉運動；（尤指橫排士兵以一端為中心的）旋轉
    Circular movement, esp that of a line of soldiers pivoting on one end
  • 他們在走廊裏設了哨兵。
    They placed guards in the corridors.
  • 那時，在平原地帶活動的大的遊擊兵團將不能在原地長期支持作戰，而須按照情況，逐漸地轉移到山地裏去，例如從河北平原嚮五臺山和太行山轉移，從山東平原嚮泰山和膠東半島轉移。
    The large guerrilla formations operating on the plains will be unable to keep on fighting there for long and will gradually have to move up into the mountains as the circumstances require, as for instance, from the Hopei Plain to the Wutai and Taihang Mountains, or from the Shantung Plain to Taishan Mountain and the Shantung Peninsula in the east.
  • 通過安裝在頭盔內的變焦攝像機和顯示在面罩上的圖像，敵軍士兵清晰可見。
    The enemy is plainly visible thanks to the zoom camera image on a visor display.
  • 排長叫他的士兵嚮後轉。
    The platoon leader faced his men about.
  • 軍隊快步朝食堂行進，中士命令一排士兵快步行進
    The troops double-timed to the mess hall. The sergeant double-timed the platoon.
  • 因為下級幹部死傷太多，敵軍俘虜兵往往過來不久，就要當連排長；
    As the casualties among the lower cadres are heavy, captured enemy soldiers often become platoon leaders or company commanders in a very short time;
  • 管轄士兵和戰俘的憲兵隊成員。
    a member of the military police who polices soldiers and guards prisoners.
  • 供野外就餐之用；多被士兵或警察所用。
    outside; often for soldiers or policemen.
  • 當摩西來到紅海時，他讓他的工兵建造了一座浮橋，所有的人都安全地通過。
    When he got to the Red Sea, he had his engineers build a pontoon bridge, and all the people walked across safely.
  • 士兵們正在砰砰叭叭地開槍。
    The soldiers were popping.
  • 看門人大門或塔前的衛兵、服務員或看守員
    A guard, porter, or watcher of a gate or tower.
  • 城裏到處都駐守着士兵.
    There were soldiers positioned all round the town.
  • 士兵縱列或縱列軍車縱列的一排士兵或軍事運輸車
    A line of troops or military vehicles so positioned.
  • 士兵們退到事先準備好的陣地。
    The men fell back to previously prepared positions.
  • 你知道，在我國的海軍中同貴國海軍一樣，核潛艇上的職務是極為重要的，因此，那些被選任上艇的人員都是屬於受過最好的教育和最受信任的官兵。
    You see,in our navy as in yours,duty on a nuclear submarine is a posting of the greatest importance,and consequently those selected for it are among our best educated and trusted men.
  • 士兵可能要花很多年培訓，他們會成為自己領域的專傢，突然他們捐軀了就會導致能力沒那麽強，技術沒那麽高超的人來替代他，因為替代他的人不見得受過多年的培訓。所以不僅從道義上，從實際角度出發也要避免士兵的傷亡。
    Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers.
  • 暗號預先安排好的回答警衛或哨兵提問的話；口令
    A prearranged reply to a challenge, as from a guard or sentry; a password.
  • 這些報導使叛亂士兵知道了他們的危險境地。
    These reports have revealed to the insurgents the precariousness of their position.
  • 他將這個士兵提升到上尉。
    He preferred the soldier to the rank of captain.