何中英惯用例句:
  • 安息香酸形成的任何盐或酯。
    any salt or ester of benzoic acid.
  • 我们不知如何安慰那位丧子的母亲。
    We do not know how to soothe the bereaved mother.
  • 我如何知道哪辆公共汽车是开往伯克利的？
    How do I know if the bus is bound for Berkeley?
  • 生活有百分之十在于你如何塑造它，有百分之九十在于你如何对待它。（柏林）
    Life is ten percent what you make it and ninety percent how you take it.( I. Berlin)
  • 任何成员如果可能适用伯尔尼公约第六条或罗马公约第十六条第1款(b)项者，应依照规定通知“与贸易有关的知识产权理事会”。
    Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
  • 任何长有许多纤匐茎和开白色花结可食果实的低矮多年生草本植物。
    any of various low perennial herbs with many runners and bearing white flowers followed by edible fruits having many small achenes scattered on the surface of an enlarged red pulpy berry.
  • 我们的国家很穷，很困难，任何时候不要忽略这个问题。
    We must not forget for a moment the fact that ours is a poor country beset with difficulties.
  • 这样的一个人，人们一定会用问题包围他，设法引诱他，并且探出他底口气。所以除非他有一种一概不理的沉默，他就不免要显露他是倾向何方的；
    They will so beset a man with questions, and draw him on, and pick it out of him, that without an absurd silence, he must show an inclination, one way;
  • 何况我们自己还耽误了二十年。
    Besides, we wasted twenty years.
  • 何况，词典不一会儿就不足以应用了。
    Besides, they become out-dated after some time.
  • 当贝蒂说到她知道我们的秘密时，她的目的何在呢？
    What was Betty getting at when she said she knew our secret?
  • 使迷惑使不知所措，使不知如何想、说或做；使为难
    To put at a loss as to what to think, say, or do; bewilder.
  • "我无可奈何地走出旅馆。
    "Bewildered, I went out.
  • 这男孩慌张得不知如何说才好。
    The boy was so bewildered that he didn't know how to say.
  • 这可奇了，国府纵要还政于民，何至便轮到歇后郑五作宰相？
    We were bewildered by his opening announcement. Much as it is the wish of the Government to restore power of administration to the common people, why pick a clown like "Zheng-wu" to be the Prime Minister"?
  • 倘若再有任何歧视和侮辱性的动作或称呼，显然是开历史倒车，不利印尼明天的前途。
    Any further biased or offensive action or words against them is tantamount to attempts to turn back the wheel of history and will not bode well for the future of Indonesia.
  • 然而，我们应该着急的反而是如何改变这些人的心态和狭隘观念；他们停留在歧视华文的错误水平上，最终将吃大亏。
    We should feel a sense of urgency in changing the mentality and narrow view of these people who stand to lose eventually if they continue to be biased against the Chinese language.
  • 那些选择在新加坡落地生根的外国人，一心要融入我国的社会却遭排挤，我们歧视他们的心理若继续不变，又何以要求他们对新加坡有归属感呢？
    And for those who have decided to sink roots here but are made to feel unwanted, if we continue to be biased against them, how can we expect them to develop a sense of belonging to our island state?
  • 被看作人类祖先的早期的任何一个圣经中的人物。
    any of the early Biblical characters regarded as fathers of the human race.
  • 开标以后，任何投标人都不准再修改投标。
    No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been opened.
  • 开标以后，任何投标人都不准再修改投标。
    No bidder shall is permit to alter his bid after the bid have is open.
  • 开标以后，任何投标人都不准再修改投标。
    No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been open.
  • 最後一位出价者的出价胜过前面任何一位。
    The last bidder's offer trump that of all the others.
  • 最後一位出价者的出价胜过前面任何一位
    The last bidder 's offer trumps that of all the others
  • 任何两年生或多年生草本植物，有漂亮的紫色黄色或偶尔白色的头状花序。
    any of numerous biennial to perennial herbs with handsome purple or yellow or occasionally white flower heads.
  • 但这种新的小玩意儿的来势似乎比以往任何时候都猛烈。
    But the new gadget onslaught seems the biggest ever.
  • 最后，我想谈谈法国和香港的双边关系，以及法国对香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important France is to Hong Kong.
  • 最后，我想谈谈德国和香港的双边关系，以及德国对香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important Germany is to Hong Kong.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive"What's This Life For",Creed topped countless year-end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998Music Awards.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For” ,Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards.
  • 整个过程，从进行探测到生物发光还不到一秒的时间，超过了人类迄今任何手工操作的水平。
    The entire process, from detection to bioluminescence, takes less than a second, beating any human handiwork to date.
  • 生物医学工程师尚德罗·穆萨－伊瓦尔迪说，这种装置如此的小而省电，所以将来为人类设计的任何这种装置可以很容易地做成无线装置。
    The system is so small and draws so little power that any future device developed for human use could easily be made wireless, says biomedical engineer Sandro Mussa-Ivaldi.