么中英惯用例句:
| - 为什么太阳能把头发晒浅,却能把皮肤晒黑?
Why the sun lightens our hair, but darkens our skin? - 只有“土地归农民”这么一个口号是不够的,土地怎么分配就是一个很大的问题。
The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land. - 洒了些什么奶。
Some milk slopped over. - 他正在接长途电话,有什么我可以帮你吗?
He's talking a long-distance call now, what can I do for you? - 谢谢你这么说。
It's very nice of you to say so. - 他对你的建议有什么反应?
How did he react to your suggestion? - 这种酸对金属会引起什么化学反应?
How does this acid react on metal? - 谢谢你这么说。
Thank you for saying so. - 你对这起交通事故有什么反应?
How did you react to the traffic accident? - 你对选举结果有什么看法?
How would you react to the election results? - 您看提出抗议怎么样?
How will you react to putt up a protest? - 您看提出抗议怎么样?
How would you react to putting up a protest? - 仔细观察细菌对这一刺激有什么反应。
Observe carefully how the bacteria react to this stimulus. - 仔细观察细菌对这一刺激有什么反应。
Observe care fully how the bacteria react to this stimulus. - 别把油漆胡乱刷得这么厚,他们要求外表光滑美观。
Don't slosh the paint on so thickly, they want a nice smooth surface. - 我今天什么都不对劲!
I am not myself today. - 你的重点是什么?
What's the point? Or: What are you trying to say? - 有什么内幕?
What's the catch? - 别那么挑剔好不好!
Don't be so fussy! - 别那么挑剔好不好。
Don't be so fussy! - 见面时随囗问候的话“最近在忙什么?有什么新鲜事吗?”一般的回答是“Nothing much!” 或“Nothing new!”
What's up? Or: What's happening? Or: What's new? - 有没有想到什么新的意见?
Did you come up with any ideas? - 急什么!
What's the rush! - 我不能永远这么过分地消耗精力
I can't burn the candle at both ends forever. - 我是个没有什么独到见解的人
I have a bottomed-down mind. - 自从迈克失业以来,他除了在(房子)周围无精打采地闲逛以外,什么事也没干。
Ever since Mike lost his job, he's done nothing but slouch unhappily around (the house). - 自从他儿子死后,他整天就是忧伤忡忡地围着房子转,什么也不干。
Ever since he lost his son, he's done nothing but slouch sadly about the house all day. - 像一袋破布一样零零散散、没精打采地走过排练场,你们以为你们在干什么?
What do you think you are doing slouching across the parade ground like a bay of rags? - 他总是这么邋遢,是生活潦倒还是不修边幅?
He's always so down at heel; is he hard up or just slovenly? - 不管做什么,都要一心一意。
Whatever you do, do with all your might. - 什么都知道,一如什么都不知道。
To know everything is to know nothing. - 缓滞的流速上变缓的,不那么湍急的。用于形容河流
Having become slower in flow and less vigorous in action. Used of a river.
|
|
|