的中英惯用例句:
| - 我理解你的难处,接受你的建议。
I understand your reluctance and I take your point. - 在花钱方面极其细致;不愿意花不必要花的钱。
extreme care in spending money; reluctance to spend money unnecessarily. - 他不肯妥协是他政治上成功的一个障碍。
His reluctance to compromise is an obstacle to his political success. - 懒惰不愿工作的特点。
the trait of being idle out of a reluctance to work. - 例如对于决议案的执行,表示种种勉强的态度,就是证据。
Witness the various expressions of reluctance to carry out Party decisions. - 她对我们的建议做出极不满意的样子,但最後还是接受了
She made a great show of reluctance, but finally accepted our offer - 她对我们的建议做出极不满意的样子,但最后还是接受了。
She make a great show of reluctance, but finally accept our offer. - 他这样真诚地爱我,对我的照料欣然领受。
He loved me so truly that he knew no reluctance in profiting by my attendance; - 当地居民不愿开口,这使他的调查陷入绝境。
The reluctance of the local people to talk had brought his investigation to a dead end. - 磁导磁路传导磁通量能力的度量;磁阻的倒数
A measure of the ability of a magnetic circuit to conduct magnetic flux; the reciprocal of reluctance. - 2.如果诉讼的一方当事人无正当理由主动拒绝接受必要的信息,或在合理期限内未提供必要的信息,或明显妨碍与知识产权之执法的诉讼有关的程序,则成员可以授权司法当局在为当事人对有关主张或证据提供陈述机会的前提下,就已经出示的信息(包括受拒绝接受信息之消极影响的当事人一方所提交的告诉或陈述),做出初步或最终确认或否认的决定。
2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence. - 表现出明显的而且经常是开玩笑的、气人的推托或者不愿意作出明确的、负责任的表述。
showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement. - 他们中间有些人之所以暂时加入民族统一战线,是被迫的和勉强的。
Some of them have joined the national united front for the time being under compulsion and with reluctance. - 这种比赛时间的不定因素使新闻媒体,特别是电视,不太愿意报道它。
The variance in time caused great reluctance on the part of the media, especially TV, to cover the event. - 多么不情愿,我要离开大都会博物馆,那里有开启美的钥匙,这种美又被忽视了。
It would be with extreme reluctance that I should leave the Metropolitan Museum, which contains the key to beauty-- a beauty so neglected. - 美国自越战以后还没有在一场战争中失败过,所以存在着一种抵触情绪、一种沾沾自喜、一种骄傲自大,它们是阻碍为变革进行实验的力量。
And because we have not lost a war since Vietnam, there's a reluctance, a smugness, an arrogance, that works against the willingness to try to experiment to change. - 在1989年,戴尔对保持库存的厌恶遭受了重大打击。当时公司购买了数以百万计的外加存储器芯片,试图在预计的供应不足时能够有一定的存货。
Dell's reluctance to hold inventory was briefly overridden in 1989, when the company bought millions of extra memory chips in an attempt to stay ahead of an expected shortage. - 然而,在其他地方,不愿让雇员远距离工作的事时有发生,而支持这种不愿给雇员自由的等级体系的理由是那儿有数十亿平方英尺的办公场所。
Elsewhere, however, a considerable reluctance to let the employees go has been occurring. Billions of square feet of office space are there to back up the reluctant hierarchies. - 今天我们的社会精英清楚而不得已地告诉我们,在他心目中,我们被分类了,而且,是他相对不重视的一类。
Today we are told by some of our social elite with reluctance but clarity that, in their mind, we are classified as a category that deserves less attention. - 从某些方面来讲,这种不愿与他人交往的特点是令人遗憾的,因为这会给人一种冷漠的印象。的确,英国人并非以豪爽与好客著称。但是,尽管他们矜持,却还是非常富有人情味的;
The reluctance to communicate with each other is an unfortunate quality in some way since it tends to give the impression of coldness,and it is true that the English are not noted for their generosity and hospitality. - 为着执行这个政策,必须教育担任政权工作的党员,克服他们不愿和不惯同党外人士合作的狭隘性,提倡民主作风,遇事先和党外人士商量,取得多数同意,然后去做。
To execute this policy, we must educate the Party members who work in the organs of political power, overcome the narrowness manifested in their reluctance and uneasiness in co-operating with non-Communists, and encourage a democratic style of work, that is, consultation with the non-Party people and winning majority approval before taking action. - 在抗日方面,顽固派又有两面性,我们对其尚能抗日的方面是加以联合的政策,对其动摇的方面(例如暗中勾结日寇和不积极反汪反汉奸等)是进行斗争和加以孤立的政策。
Moreover, the die-hards have a dual character with regard to resistance to Japan, and our policy is to unite with them, in so far as they are still in favour of resistance, and to struggle against them and isolate them in so far as they vacillate (for instance, when they collude with the Japanese aggressors and show reluctance in opposing Wang Ching-wei and other traitors). - 另一方面,共产党内理论水平的不平衡,许多党员的缺乏北伐战争时期两党合作的经验,党内小资产阶级成分的大量存在,一部分党员对过去艰苦斗争的生活不愿意继续的情绪,统一战线中迁就国民党的无原则倾向的存在,八路军中的新军阀主义倾向的发生,共产党参加国民党政权问题的发生,抗日民主根据地中的迁就倾向的发生,等等情况。
On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc. - 他咕哝出他的勉强的赞成。
He grunted his reluctant approval. - 不热情地采取一种勉强的态度;不热情地
In a reluctant manner; unenthusiastically. - 同时,中国政府也清楚地看到,由于历史和自然地理等因素的制约和影响,中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比,在发展上还存在着较大差距,有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题,有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions. - 不愿做的;不情愿的;羞涩的
Unwilling to act; reluctant; shy. - 吝啬的不愿意花费或给予的;吝啬的
Reluctant to spend or give; stingy. - 没有理想的保证金银行是不愿意借款的。
bankers are reluctant to lend without good security. - 这个孩子不愿意离开她的妈妈。
The child was reluctant to leave her mother. - 她似乎不愿意接受我的邀请。
She seems to be reluctant to accept my invitation. - 新老师可能被分派到电脑教学刚刚启步的学校,大家必须从头学起,一齐开步走;资深的老师空有丰富的教学经验,在运用电脑教学的大前提下,却突然无法施展,不但士气受挫,也可能影响教学表现,得不偿失。
Hence, all teachers -- including the seniors who are very experienced in teaching, but who are suddenly at a loss when it comes to computers -- will have to start from scratch and will have to progress together.Eventually, they will become frustrated and their teaching performance may be adversely affected. Based on this scenario, the cons seem to outweigh the pros.
|
|
|