多中英惯用例句:
  • 说也奇怪，大自然不丰赐五谷时，却往往多降婴儿。
    Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies.
  • 在条件差的地区工作，公司多给酬金。
    The firm pays over the odds for working in unpopular areas.
  • 那没有多大差别。
    That makes no odds.
  • 他有多少胜算？
    What are the odds that he'll win?
  • 这是容易得多的办法。
    This is by long odds the easier way.
  • 他多半是通不过这次考试的。
    The odds are that he will fail his examination.
  • 他多半得迟到。
    It's odds-on that he'll be late.
  • 多可恨的男子！
    What an odious man!
  • 齿舌兰属的任何一种兰花，花朵大而艳丽、花色繁多，总状花序。
    any of numerous and diverse orchids of the genus Odontoglossum having racemes of few to many showy usually large flowers in many colors.
  • 甲烷一种无味，无色，易燃汽体，ch4，是天然气的主要组成部分，被用作燃料，是氢和其它多种有机化合物的重要来源
    An odorless, colorless, flammable gas, CH4, the major constituent of natural gas, that is used as a fuel and is an important source of hydrogen and a wide variety of organic compounds.
  • 马蝇一种胃蝇属和狂蝇属身体大的双翼蝇，其幼虫寄生于多种动物，尤其是马和羊，有时也寄生在人体内
    Any of various stout, two-winged flies, chiefly of the genera Gasterophilus and Oestrus, having larvae that are parasitic on various animals, especially horses and sheep, and sometimes on humans.
  • 你的粗鲁已激怒了很多人。
    Your rudeness had offended many people.
  • 可供选择的课程是多种多样的。
    Various courses are offered.
  • 差不多就像银行和保险公司向最好的客户提供特价一样，各个大学也向最优秀的学生提供最大优惠，就连公立的四年制大学也开始提供学费打折。
    Much as banks and insurers offer special rates to their best customers, schools are giving the biggest breaks to their top students. Public four-year colleges, too, are offering discounts.
  • 没有多久，各方捐赠的钱财源源而来。
    After a time, offerings of money flowed in.
  • 另一个问题是，当前很多vpn产品与其他厂家的产品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 事实上，很多产品是仅作为对现有产品的升级而设计的，即提供仅局限在因特网上运行的基本vpn服务。
    In fact, many products are designed only as upgrades to existing offerings, providing basic VPN services that are limited to running only over the Internet.
  • 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn（甚至客户都叫vpn，但有的厂家不说他们提供的是vpn）。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据，而不是利用范围更广的因特网。他们称，这种方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 我不能立刻告诉你它值多少钱。
    I can't tell offhand how much it will cost.
  • 我一下子说不上来我挣多少钱.
    I can't say offhand how much money I earn.
  • 同时，香港的街道上也有越来越多的宝马房车行驶，原因不单在於宝马是香港大部分高层政府人员使用的政府车辆。
    At the same time, there is a growing number of BMWs on the roads, not simply because BMW has become the official car for most of our senior government officials.
  • 有多少人正式登记加入了俱乐部？
    How many members are officially registered in the club?
  • 对于诺斯和他太太贝齐以及四个孩子来说，似乎未来好日子尚多。明天开始出庭，如果他能胜诉，这位前陆战队员的政治前程将露曙光。
    But there seems to be plenty left over for the good life for North and his loyal wife, Betsy, and four children. And if he beats the rap in the trial that begins tomorrow, a political career may be in the offing for the former Marine.
  • 许多移民团体是为了保持他们自己的特殊宗教信仰而来的，这样就使欧洲许多教派的分支在美国都有了代表。
    Many groups of settlers came in order to have their own particular form of religion, and a number of offshoots of European churches are represented in America.
  • 和许多新加坡人一样，我不完全明白什么是越位、不清楚一个本地职业球员可以赚多少钱、更不知道我们要多久才能在世界足球坛有所表现。
    No doubt, as one of the four million odd Singaporeans, I am of the majority who only knows roughly what offside is about, have no idea how much a local player can earn playing for a club and have zero idea how long it would take for us to make a mark in football.
  • 多子女的生有许多后代的；多生的
    Producing many offspring; prolific.
  • 结实过多，繁殖过度拥有过多的果实或后代
    To bear an overabundance of fruit or offspring.
  • 你多久去那里一次？
    How often do you go there?
  • 这火车多久一班?
    How often does the train run?
  • 你出国几次了？不多，只出去过两次。
    How often you have been abroad? No often, only twice.
  • 多数女子都讨厌让人色迷迷地盯着。
    Most women dislike being ogled (at).
  • 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。
    At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.