出中英惯用例句:
  • 农民偶尔能犁出古老的印弟安人的遗物。
    Framers occasionally ploughed out old Indian relics.
  • 那些画已从框架里取出，卷了起来以便保存。
    The paintings were taken form their frames and rolled up for storage.
  • jb：成年雄狮看起来颇有王者风范,飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓。
    JB：Adult male lions look regal, with flowing manes framing their faces.
  • 头巾围在头周围的一块布，勾勒出脸的形状，下巴下有褶，中世纪时妇女戴的或作为修女习惯装束的一部分
    A cloth wound around the head, framing the face, and drawn into folds beneath the chin, worn by women in medieval times and as part of the habit of certain orders of nuns.
  • 对于那些搞打砸抢的、帮派思想严重的、出卖灵魂陷害同志的、连党的最关紧要的利益都不顾的人，决不能重用。
    We must never assign important posts to persons who have engaged in beating, smashing and looting, who have been obsessed by factionalist ideas, who have sold their souls by framing innocent comrades, or who disregard the Party's vital interests.
  • 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。
    That fast food business have expanded through the sale of franchise.
  • 商品经销特许权在某一区域内出售某特定商品的特许权
    A franchise to sell specified items in a certain area.
  • 今天的卖出价是200法国法郎。
    It's 200 French francs at today's selling rate.
  • 他们愿意出200法郎，来取得这张画的复制权。
    They offered two hundred francs for the right to reproduce the painting.
  • “那就是说你就从我留给你的两百法朗里抽出来还了他了？”
    "And you paid him out of the two hundred francs I left you?"
  • "为了准备迎接上级的突然检查,出现了一片疯狂的忙乱。"
    There was a frantic rush to get everything ready for the unexpected inspection from the superiors.
  • 为救出被埋的矿工，营救人员用最快的速度拼命地挖掘。
    The rescuers dig frantically against time to reach the buried miners.
  • 他很快看出她是个骗子。
    He summed her up as a fraud.
  • 简，你愁容满面，出了什么事吗？
    You're looking very fraught, Jane, is anything wrong?
  • 水从管道里通畅地流了出来。
    A free flow of water came from the pipe.
  • 破开了汽车残骸才把司机解救出来。
    The driver had to be cut free from the wreckage of his car.
  • 人民终于赢得了言论自由和出版自由的权利。
    The people at last won the right to free speech and a free press.
  • 他们把鸟儿从笼子里放出来了。
    They freed the birds from the cages.
  • 在获释的每个犯人出狱的头几个月里，派人对其监视是明智的。
    It's wise to stake out each freed prisoner for a few months after he gets out of prison.
  • 希波克拉底希腊名医，通过把医学研究从学推断和迷信中解放出来来奠定了科学的医学的基础，传统上认为他是《希波克拉底誓言》的作者，但这一说法不准确
    Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.
  • 发现有什么东西束缚了大家，帮助大家想点办法，解放出来。
    If anything is hobbling you in your work, we should find a way of freeing you from it.
  • 在交换机和服务器两边同时消除了pci到局域网介质转换的i/o开销，把两者间的连接从由于速度较低的局域网介质而更明显化的吞吐量限制中解放出来。
    The I/O overhead of PCI-to-LAN media conversions is eliminated on both the switch and server sides, freeing the connection from throughput constraints imposed by slower LAN media.
  • 电子计算机的发明使得人们有可能从繁杂的运算劳动中解放出来。
    The invention of electronic computers has made it possible to free man from the labour of complex computations.
  • 下一个出口就是五号高速公路了。
    Get off the next exit and you'll be on Freeway 5.
  • 这意味着要腾出时间去爱抚你的孩子、亲吻你的爱人，要让别人先于你感到舒畅惬意。
    It means taking time to hug your kids, kiss your spouse and let the other fellow ahead of you on the freeway.
  • 如果有某个参议员建议交5美分的汽油税，美国人会像红猞猁一样争个没完。但是如果政府重修了高速公路的出口，他们又会像云雀一样高兴。
    They fight like bobcats if a Senator proposes a five-cent petrol tax, but they're happy as larks when the government repaves their exit from the freeway.
  • 他驳斥西方自由主义人士的论点：报章完全不受约束就能暴露贪污，有助于使政府廉洁诚实。他指出，在印度、菲律宾、泰国、南韩以及日本的电视和报章可以为所欲为，却杜绝不了猖獗和根深蒂固的贪污。
    He debunked what Western liberals claimed about a free unfettered press exposing corruption, pointing out that the freewheeling press of India, the Philippines, Thailand, South Korea and Japan have not stopped pervasive corruption.
  • 他们冷冷地坐着不出声。
    They sat in frozen silence.
  • 有时候牛奶在寒流的天气里结冰，你也许看到过冰冻了的牛奶高高的耸出瓶口，把瓶盖顶开。
    Milk sometimes freezes in very cold weather; you may have seen the frozen mild stand up high above the top of a bottle, pushing the lid off the bottle.
  • 多出的运费由谁负担？
    Who will bear the extra freight charges?
  • "...她(刘芳)与她的乐器成为一体,有时表现出最精美的优雅,有时又表现出神奇力量,把听众时而带入凝思,时而带入疯狂。
    ... She becomes one with her instrument, sometimes with a most delicate grace, sometimes with a surprising power, making the audience passing from the meditation to frenzy.
  • 博听见查利友好、热情的声音，它的身子立刻激动地习惯性地晃个不停，摆出要贴靠你大腿的姿势，等着人们去抚摸它。查利立时满足了它的愿望。
    When Beau heard Charlie’s friendly,enthusiastic voice,his entire body went into his customary wagging frenzy and lean against your thigh position,waiting for a petting,which was immediately forthcoming from Charlie.