说中英惯用例句:
  • 他就是这个脾气，说话单刀直入。
    It was like him to come down to brass tacks.
  • 忙碌的医生希望病人能直接说出病情。
    A busy doctor wants ms patients to get down to brass tacks.
  • 也有很多人对我说，我们还有更多短期而重要的工作要做。不过，正如张教授刚才所讲，我们要克服短期的经济困难，我可以向你们保证，我们会竭力去克服这些困难，我们会用心去应付，我们会慎密地解决这些问题，但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 又或者是这个传说引导警方从华盛顿塔科马--疑犯的住宅将发现的树干锯下来带走做证物的？
    Or might the tale have led investigators to seize stumps from the yard of a Tacoma, Wash., home?
  • 做任何事情都有适当、不适当的时机，机智就是要在适当时机做适当的事和说适当的话。
    There is a right moment and a wrong moment for everything.Tact is the habit of doing and saying the right thing at the right moment.
  • 她以圆滑的手腕说服他们接受这些变动。
    She get them to accept these change by tactful management.
  • “我已经劝说你父亲同意去医院了。”“啊！真有你的！你一定费尽心机。”
    "Well, I've persuaded your father to see a doctor." "Oh, good for you! You must have been very tactful."
  • 圆滑地说出你想要什么？
    Say what you want, but be tactful.
  • 她说得很有技巧.
    She put it very tactfully.
  • 通过长时间演说来延迟或阻碍立法的策略。
    a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches.
  • 举战术的例子来说。
    Take an example in tactics.
  • 这可以说是一个战术的错误。
    One may call it a mistake in tactics.
  • 这可以说是一个战术上的错误。
    One might call it a mistake in tactics.
  • 这本书说明战术与战略是不同的。
    The book said that tactics differs from strategy.
  • 观察了反革命和革命两方面的形势以后，我们就容易说明党的策略任务了。
    Having surveyed the situation with regard to both the counter-revolution and the revolution, we shall find it easy to define the Party's tactical tasks.
  • 他说出这种不策略的话是得不得体的。
    It was out of order for him to make such a tactless remark.
  • 一般说他们的存心是好的，不过他对人有些生硬罢了。
    He generally means well, but he is a little tactless.
  • 绝望之际，我只好专横地说，不许再谈起塔德回来的事。
    I took the high hand in despair, and said there must be no more talk of Tad coming back.
  • 塔夫脱说：“亲爱的，等我发了大财，你想要啥就有啥。”
    Taft said, "When my ship comes home, my dear, you will have everything you could desire!"
  • 他开口说话总带口头禅。“
    He could hardly open his mouth without using one or other of his tags.
  • 他说，更好的服务能够有助于削减这部分费用。
    Better management can help trim that price tag, he says.
  • 所以，违例标记的格式如下:@exception完整类名说明
    So the form for the exception tag is:@throws fully-qualified-class-name description
  • 他在演说时，附加了一句引自圣经的文句。
    He tagged his speech with a quotation from the Bible.
  • 利用html，web设计师以一种对内容的意义不说任何话的标志集，标记web页面上的文本、图像和其他内容；
    With HTML, a Web designer marks text, images and other content on a Web page with a set of tags that say nothing about the meaning of the content;
  • 没说几句话，他的声音就开始越来越小，到后来竟没了一丝声息。
    After a few sentences , his voice tailed off into a complete silence.
  • 裁缝说：“我要给你量一量尺寸。”
    "I just measure you up." said the tailor.
  • 裁缝说：＂我要给你量一量尺寸。”
    "I'll just measure you up," said the tailor.
  • 我可以说我对裁缝很在行。
    I'd say I was quite proficient at tailoring.
  • 我可以说我对裁缝很在行。
    I 'd say I am quite proficient at tailoring.
  • 如果我说：“正面我赢；反面你输”，那么无论怎样，我都会赢。
    If I say"heads I win; tails you lose", I will win whatever happens.
  • 你说，是正面还是反面？那将决定谁付酒钱。
    You call, heads or tails? That will decide who pays for the drinks.
  • 如果我说：“正面我赢；反面你输”，那么无论怎样，我都会赢。
    If I say "heads I win; tails you lose", I will win whatever happens.