的中英惯用例句:
  • 当海泽和施泰因豪泽相遇的时候,他清楚的知道他正面对一个杀手,因为他已经看到了一个同事的尸体,在这几分钟前还目睹这个蒙面人大声喊道:"他妈的,又要上子弹了。"
    By the time he confronted Steinhaeuser, Heise was well aware that he was facing a killer because he had seen a dead colleague, and had even seen the masked figure only minutes earlier shouting: "Damn shit, I've got to reload."
  • 网站缓存背后的概念不是新的,网站浏览器早就采用缓存来保留最新下载的网站页面,因而用户如若返回到这些站点,浏览器只需重新加载页面上已经变了的部分。
    The concept behind Web caches is not new.Web browsers have long used cache to retain recently downloaded Web pages so that if the user returns to those sites, the browser only needs to reload those components on the page that have changed.
  • 不管我处于逆境还是顺境,黄先生一直是我的好友。
    Mr. Huang has been a good friend to me in adversity or in prosperity.
  • 一种自动装弹的枪支。
    a firearm that reloads itself.
  • 一种可以连发几轮而不用再装弹药的手枪。
    a firearm that can fire several rounds without reloading.
  • 准备军需品时她小心地给她的枪以装上了弹药。
    load anew with ammunition, She reloaded the gun carefully.
  • 一种自动装弹药并在扳机前一直开火的枪支。
    a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released.
  • 艰苦的生活使人能应付逆境。
    Hardship disposes man to meet adversity.
  • 控制其它程序的装入、重定位和执行的一种例程组。
    A group of routines that controls loading, relocation and execution of other programs.
  • 天气虽然恶劣,搬迁行动的最重要阶段成功完成。
    Despite the inclement weather, this critical phase of the relocation exercise was completed successfully.
  • 灾难中听从理性的召唤也是明智的。
    It is wise even in adversity to listen to reason.
  • 通知印刷或打印出的正式宣告或消息,如结婚或迁居
    An engraved or printed formal statement or notice, as of a wedding or a relocation.
  • 机场搬迁计划是经过精确的部署和细心的策划,执行过程慎密,工作圆满,实在值得赞赏。
    The relocation operation has been carried out with commendable precision. Meticulous planning and careful execution have paid off.
  • 对雇谁你可以有选择,而且你也不必担心重新安置的问题。
    You can be choosy about whom you hire, and you don't have to worry about relocation issues.
  • 真正的朋友不会在患难时弃你而去。
    A genuine friend will not desert you in time of adversity.
  • 一种能动态重新安排存储器的处理技术,即把各连续已用的存储段移到存储器的一端,把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。
    A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
  • 由于机器化和自动化日渐普及,加上装配式工序纷纷迁往内地进行,制造业加速转向以知识为本及具有较高增值能力的方向发展。
    Mechanisation, automation and relocation of assembly-type operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing.
  • 加强城市工业搬迁的环境影响评价,防止污染向郊区转移。
    Environmental Impact Assessment for relocation of polluting industries in the urban area will be high-lighted to prevent the shift of the pollution toward the suburban area.
  • 该组也常与政府其他部门联络,以便为愿意与控方合作的犯人提供保护,或协助证人及其家属迁移居所。
    It liaises with other government departments to arrange for the security of co-operating prisoners and for the relocation of witnesses and their families in the community.
  • 香港需要新的交通网络,以接驳迁往赤苍角的机场及促进东涌新市镇的发展。
    The relocation of the airport to Chek Lap Kok and the development of the Tung Chung new town required additional road links between Lantau and the urban areas.
  • 这主要是因为香港服务行业迅速发展,以及劳工较密集的制造工序陆续迁往内地进行。
    This was mainly due to the combined influence of a fast expansion in the services sector in Hong Kong and the ongoing relocation of the more labour-intensive manufacturing processes to the Mainland.
  • 责令停业、搬迁、关闭由县级以上人民政府按照国务院规定的权限决定。
    The order for suspension of production, relocation or closedown shall be issued by the people's government at or above the county level within the limits of its power granted by the State Council.
  • 第二十三条 国家兴建水工程需要移民的,由地方人民政府负责妥善安排移民的生活和生产。
    Article 23: When there is a need for relocation of inhabitants for a water project by the State, the local people's government shall be responsible for the proper arrangement of the livelihood and production of relocatees.
  • 由于生产自动化、技术提升以及低增值生产工序北移中国内地,制造业加速转向以知识为本及具有较高增值能力的方向发展。这个趋势亦有助促进与制造业相关服务或制造业支援服务的增长。
    Automation, technology upgrading and relocation of lower value-added operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing, as well as manufacturing-related services or producer services.
  • 三是异地开发、移民到户,即本着自愿的原则,将贫困农户从生产生活条件极其恶劣的地区搬迁到条件较好的地区,实现异地脱贫。
    Third, development through relocation, whereby poor households are persuaded to move from their native places, where production and living conditions are exceptionally bad, to places with better conditions, so as to help lift them out of poverty.
  • 机场运作就绪计划也包括由一九九八年初起进行的机场综合测试,以及在机场启用前的90天内,分5个阶段迁移机械设备和调动人手到新机场的工作。
    The AOR programme also encompasses the conduct of integrated airport trials, scheduled to commence in early 1998, and the mobilisation and relocation of plant, equipment and personnel to the new airport, to be carried out in five phases over a 90-day period before the airport opens.
  • 大选至今的一年多来,涉及华社的诸多课题逐一引爆,这包括宏愿学校课题、诉求的争议、白沙罗华小事件及华族优秀生无法进入国立大学等事件。
    Since the last election, issues involving the Chinese community have been triggered one after another. These include rows over the planned vision schools, Chinese pressure group Suqiu, relocation of a Chinese primary school in Damansara, and outstanding Chinese students who have failed to gain entry into national universities.
  • 古物古迹办事处专业人员于二月迁往湾仔文康广播局总部办公后,位于九龙尖沙咀弥敦道136号被列为历史建筑物的前九龙英童学校已暂时改建为一所文物资源中心。
    After relocation of the professional staff of the AMO to the head office of the Broadcasting, Culture and Sport Bureau in Wan Chai in February, the historical building of the former Kowloon British School at 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, was converted into a temporary Heritage Resource Centre.
  • 第四十九条 盗窃或者抢夺防汛物资、水工程器材的,贪污或者挪用国家救灾、抢险、防汛、移民安置款物的,依照刑法规定追究刑事责任。
    Article 49: Whoever steals or forcibly seizes the supplies for flood prevention or materials and equipments for water projects, and whoever embezzles or misappropriates state funds and supplies alocated for disaster relief, emergency fighting, flood prevention and relocation settlement, shall be investigated for criminal responsibilities in accordance with Criminal Law.
  • 该处并与海鱼养殖协会合作,协助海鱼养殖业人士在养鱼区成立支援小组,加速发放红潮警报,协助监察红潮,以及在红潮出现时统筹迁移鱼排及其他适当的补救措施。
    In collaboration with a mariculture association, the department also helped mariculturists to set up support groups in fish culture zones to expedite dissemination of red tide warnings, to assist in monitoring the red tide situation and to co-ordinate raft relocation and other appropriate remedial actions in the event of an outbreak.
  • 同时,中国政府也清楚地看到,由于历史和自然地理等因素的制约和影响,中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比,在发展上还存在着较大差距,有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题,有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
    China has blazed a correct way for handling ethnic problems and realizing the common prosperity of the various ethnic groups in conformity with China's reality. In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 小气的,吝啬的不情愿给予的或花费的;吝啬的
    Giving or spending with reluctance; stingy.