多中英惯用例句:
  • 说什么“白专”，只要对中华人民共和国有好处，比闹派性、拉后腿的人好得多。
    But in China, they have been criticized for devoting themselves to scientific research alone. As long as they are working in the interest of the People's Republic of China, these people are much more valuable than those who are engaged in factionalism and thereby obstruct others from working.
  • 一种来运输多余水分或沿着堤坝或其他障碍的渠道。
    a channel that carries excess water over or around a dam or other obstruction.
  • 许多国家的政策是鼓励消费本国的酒，因此苏格兰威士忌要以相当高的价格才能买到。
    The policy in many countries is to encourage consumption of the local spirits, so Scottish whisky is only obtainable at a price.
  • 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。
    Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
  • 的确,实行五天工作制有许多明显的优点。
    Indeed, there are many obvious advantages to a five-day week.
  • 很明显,即使我们能节约很多能量,我们也只能推迟能源危机的到来。
    It is obvious that even if we can save much energy, we can only delay the energy crisis.
  • 我们需要更多设备，这是很明显的。
    That we need more equipment is quite obvious.
  • 许多论证的推论错误是相当明显的。
    The fallacies of many arguments are quite obvious.
  • 多年来，尽管偶尔有几次口角，他们还是相处得很融洽的。
    They rubbed along together for years in spite of occasional disagreements.
  • 多年来，尽管这对夫妇偶尔有些不和，他们还过得去。
    The couple rubbed along together for years in spited of occasional disagreements.
  • 大多数女生除了有时抱怨不太乐观的、不现实的前景外，她们认识到她们已经走得多远了。
    Occasional griping about dim romantic prospects aside, most female students realize how far they've come.
  • 你的行为给我们引起很多麻烦。
    Your behaviour has occasioned us a lot of trouble.
  • 如果不可能，劳动者暂时仍将处于半饥半饱的状态。但是，资本家的花费从非生产性支出转变为生产性支出，会使商品需求发生变化，其结果乃是下一年生产的食物将增多，而餐具和珠宝将减少。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • 同居者指同居一室的多位居住者中的一位，尤指住在同一机构的人，如狱犯或医院中
    A resident of a dwelling that houses a number of occupants, especially a person confined to an institution, such as a prison or hospital.
  • 文件规定，不管你占的房子面积有多大，除了办公的、会客的公用部分外，都要交房租。
    The document stipulates that whatever the size of the residence, the occupants must pay rent for all rooms except those used for offices and reception.
  • 我们的军队解放了许多地区。
    Our army had liberated many occupied areas.
  • 非农业建设经批准占用耕地的，按照“占多少，垦多少”的原则，由占用耕地的单位负责开垦与所占用耕地的数量和质量相当的耕地；
    In the case of occupying cultivated land for non-agricultural construction, the units occupying the cultivated land should be responsible for reclaiming the same amount of land in the same quality as that occupied according to the principle of "reclaiming the same amount of land occupied.
  • 他脑子里装著许多问题。
    Many problems occupied his mind.
  • 许多烦恼盘据在他的心头。
    Many troubles occupy his mind.
  • 他的书占了很多地方。
    His books occupy a lot of space.
  • 许多事故都是在家里发生的。
    Many accidents occur in the home.
  • 在全国和各根据地上，要反对对时局认为国共已最后破裂或很快就要破裂的错误估计以及由此发生的许多不正确的意见。
    Throughout the country, including, of course, all the base areas, we must reject the erroneous estimate that a final split between the Kuomintang and the Communist Party has either already occurred or is about to occur, together with the many incorrect views arising there from.
  • 海洋中有许多鱼。
    The ocean abounds with fish.
  • 许多远洋船只在这条运河上航行。
    Many oceangoing ships are sailing on the canal.
  • 此外健全高等院校的海洋专业，加强职业教育，培育多层次的海洋科技人才，同时也加强公众海洋知识传播。
    Furthermore, the discipline of oceanography will be further emphasized in institutions of higher learning, including vocational education, and oceanographic personnel of various levels will be trained. At the same time, oceanographic knowledge will be spread among the general public.
  • 具单眼的具有一只或多只单眼的
    Having an ocellus or ocelli.
  • 多年来十月份从来没下过这麽多雨.
    It was the wettest October for many years.
  • 随着香港多个主要公共交通机构联合发行八达通聪明卡，轻铁于一九九七年九月实施新的收费计算方法。
    A new fare structure was introduced in September 1997 following the launch of the smart card Octopus by major public transport companies.
  • 一九九七年九月，多个主要公共交通机构联合推出一个无须接触机器的储值车票系统──"八达通"，利用聪明卡技术，令乘客缴付费用时更感方便。
    In September 1997, the major public transport operators launched a contact less card system, the Octopus, which uses smart card technology for fare payment.
  • 多古怪的男人哪！
    What an odd man!
  • 职业妇女仍然多少被认为有点怪。
    A career woman is still regard as something of an oddity.
  • 我知道我差不多６０岁了，但奇怪的是，我觉得如４０岁一样健康。
    I know I'm nearly sixty but oddly enough I feel as fit as I did at forty.