出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yóu yú lǚ cì fàn guī， qióng sī zài xià bàn chǎng zhōng bèi zé lìng tuì chū bǐ sài。
Jones was ordered off in the second half after repeated fouls.- nà fù wēng chū zī kāi bàn liǎo yī suǒ yī yuàn。
The rich man founded a hospital.- nà gè yòu qián de shāng rén zài tā chū shēng de chéng zhèn chuàng bàn liǎo yī jiā yī yuàn hé yī suǒ xué xiào。
The rich businissman founded a hospital and a school in the town where he was born.- chóu zī hūyù jiāng xiàng gè guó zhèng fǔ hé sī yíng jī jīn huì fā chū 。
Appeals for funds will be addressed to Governments and private foundations.- běn rén cháng qī yǐ lái suǒ jiē chù dào de xǔ duō tū chū de rén cái， jī běn shàng yědōu shì zài zhōng xué jiē duàn jiù dǎ hǎo liǎo zhā shí de jī chǔ。
Those exceptional talent whom I know all had their foundations laid in their secondary school days.- běn rén cháng qī yǐ lái suǒ jiē chù dào de xǔ duō tū chū de rén cái， jī běn shàng yědōu shì zài zhōng xué jiē duàn jiù dǎ hǎo liǎo zhā shí de jī chù
Those outstanding talent whom I know all had their foundations laid in their secondary school days.- yīn cǐ， guó jì nián chóu zī hūyù jiāng zài cì xiàng zhū rú gè guó zhèng fǔ、 fēi zhèng fǔ zǔ zhì hé sī yíng jī jīn huì děng suǒ yòu lì yì yōu guān zhě fā chū 。
Fund-raising appeals for the Year will therefore be directed again to all stakeholders, such as Governments, nongovernmental organizations and private foundations.- zhè gè qì yīng de jù shuō de fù qīn； chuán shuō zhōng zhè běn shū de zuò zhě； tuī duàn chū lái de chū shēng rì qī。
the foundling's putative father; the reputed (or purported) author of the book; the supposed date of birth.- yī gǔ shuǐ cóng shuǐ guǎn zhōng pēn chū 。
A fountain of water shot from the pipe.- dì liù jié dì sì， yòu dà liàng láo dòng bù shì yòng yú shēng chǎn chǎn pǐn， ér shì yòng yú jiāng shēng chǎn chū lái de chǎn pǐn tí gōngjǐ shǐ yòng zhě。
6. Fourthly: There is a very great amount of labour employed, not in bringing the product into existence, but in rendering it, when in existence, accessible to those for whose use it is intended.- sì， jiù huì míng bái xiāng yìng yú quán shì jiè zhǐ yòu zhōng guó yòu tǒng zhì jiē jí nèi bù cháng qī hùn zhàn de yī jiàn guài shì 'ér chǎn shēng chū lái de lìng yī jiàn guài shì， jí hóng jūn hé yóu jī duì de cún zài hé fā zhǎn， yǐ jí bàn suí zhe hóng jūn hé yóu jī duì 'ér lái de， chéngzhǎng yú sì wéi bái sè zhèng quán zhōng de xiǎo kuài hóng sè qū yù de cún zài hé fā zhǎn（ zhōng guó yǐ wài wú cǐ guài shì）。
Fourthly, one will understand another unusual phenomenon, which is also absent outside China, and which follows from the first (that in China alone there is prolonged and tangled warfare within the ruling classes), namely, the existence and development of the Red Army and the guerrilla forces, and together with them, the existence and development of small Red areas encircled by the White regime.- qīng xǐ gān jìng gěi（ yú jiā qín） fàng xuè、 qù máo hé nèi zàng yǐ bèi pēng zhǔ huò chū shòu
To clean(fish or fowl) for cooking or sale.- nà gǔ 'è chòu shì hú lí fā chū de。
That reek is from the fox.- hùn hé wù tōng guò fēn liú guò chéng fēn lí chū lái de chéngfèn。
a component of a mixture that has been separated by a fractional process.- zài huì biān chéng xù shè jì zhōng， zhǐ chū dìng diǎn shù huò fú diǎn shù de xiǎo shù bù fēn zài mù biāo dài mǎ zhōng suǒ zhàn yòng de wèi shù。
In assembler programming, indicating the number of digit positions in object code to be occupied by the fractional portion of a fixed-point or floating-point constant.- tā 'ér zǐ chū xiàn gǔ pén gǔ zhé。
His son suffered from a fractured pelvis.- wèile pái chú chū xiàn rèn hé cuò wù jiàn dìng de kě néng xìng， fēn xī zhě zài yī gè yàng pǐn shàng lì yòng jǐ zhǒng bù tóng de tàn jì guān chá bù tóng de dna suì piàn。
To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.- yóu pīn còu bù wán zhěng de xìn xī 'ér huà chū de huà
A picture that emerges from fragmentary information.- zhǐ yòu gǎn jué de cái liào shí fēn fēng fù（ bù shì líng suì bù quán） hé hé yú shí jì（ bù shì cuò jué）， cái néng gēn jù zhè yàng de cái liào zào chū zhèng què de gài niàn hé lùn lǐ lái。
It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories.- shā shāng zhà dàn shì bào zhà hòu shè chū xǔ duō xiǎo suì piàn de zhà dàn。
A fragmentation bomb is one that explodes into small pieces.- tā sàn fā chū yī zhǒng lìng rén yú kuài de xiāng wèi。
It gives forth a pleasant fragrance.- xiāng qì cóng huā zhōng fā chū。
Fragrance emanated from flowers. - zhè xiē xiān huā shèng kāi shí， huì fā chū zhèn zhèn fù yù de yōu xiāng。
When these flowers are in frill bloom they send forth a fragrance at once delicate and sweet.- nǐ shì fǒu xiǎng guò， wèishénme nǐ de zuì hǎo de péng yǒu de xiāng shuǐ yòng zài nǐ zì jǐ shēn shàng jiù bù nà me duì wèi 'ér ? bù tóng de jī yīn、 shí wù jié gòu hé xìng qíng ( bǐ rú， rú guǒ nǐ róng yì jǐn zhāng， jiù huì róng yì chū hàn ) dū huì yǐng xiǎng nǐ yòng de xiāng shuǐ de qì wèi。
“ Even wonder why your best friend's scent doesn't smell exactly right on you? Different genes; diet and temperament (if you're nervous, for example, you are liable to perspire more) all affect the allowing fragrance you wear.- huā fā chū yī zhèn yōu xiāng。
The flowers gave off a fragrant odor. - qí jì jiāng huì chū xiàn， zhǐ yào nǐ kěn xiāng xìn； xī wàng suī rán miǎo máng， què bù kě mó miè
There can be miracles when you believe. Though hope is frail it's hard to kill- zài wǒ chū shēng de nà gè dì fāng， wǒ de líng hún jǐ fān bèi jiàn tà róu lìn shèn zhì cuī cán， cuì ruò wú zhù de xīn miáo bèi céng céng jù shí kù yā dé chuǎn bù guò qì， wú cóng shēngzhǎng；
On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.- dàn piān piān jiù yòu zhè zhǒng shì！ zài wǒ chū shēng de nà gè dì fāng， wǒ de líng hún jǐ fān bèi jiàn tà róu lìn shèn zhì cuī cán， cuì ruò wú zhù de xīn miáo bèi céng céng jù shí kù yā dé chuǎn bù guò qì， wú cóng shēngzhǎng；
In the country where I was born, this is indeed wrong. On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.- liú yī shēng shuō： " yá chǐ shàng cháng chū de huó zǔ zhì jiāng sù liào shì lì tǒng bāo wéi， zào chéng yī zhǒng jiǎ xiàng shǐ yǎn jīng kě yǐ jiē shòu tā。
"The plastic optical cylinder is framed by living tissue that has grown on the tooth and that fools the eye into believing it's OK to accept it," says Dr Liu.- zài wǒ huì jiàn nà wèi dà lǎo bǎn zhī qián； tīng shuō tā céng qiān chū guò yī zhāng bǎi wàn yuán de zhī piào， suí hòu yòu bǎ nà zhāng zhī piào zuò fèi， hòu lái tā bǎ nà zhāng zhī piào zhuāng rén jìng kuàng， zuò wéi jì niàn。
“ Fortunately, just before I went to see this man, I heard that he had drawn a check for a million dollars,and that after it was canceled, he had had it framed.- chuāng， chuāng kǒu， chuāng hù qiáng shàng huò fáng dǐng shàng jiàn zào de chū kǒu， zuò yòng shì shǐ guāng xiàn huò kōng qì jìn rù shì nèi， tōng cháng yòu kuàng jià hé gǒng mén， ān zhuāng yòu bō lí， shǐ zhī néng kāi néng guān
An opening constructed in a wall or roof that functions to admit light or air to an enclosure and is often framed and spanned with glass mounted to permit opening and closing.- shàng xiào cóng chén sī zhōng yóu lí chū lái， jiāng zhù yì lì jí zhōng dào zhuō zǐ shàng de yī gè xiàng kuàng shàng， tā de qī zǐ shì wèi měi lì de nǚ rén， dāng xiǎng qǐ tā men chéng hūn de nà yī tiān shí tā bù jìn zì yǔ dào。
But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married.
|
|
|