能中英惯用例句:
  • 人类不朽不是因为在万物中唯有他能永远发言、而是因为他有灵魂，有同情心、有牺牲和忍耐精神。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion, and sacrifice, and endurance.
  • 人类是永恒的。这并非因为他是所有生物中惟一能发出不知疲倦声音的，而是因为他有灵魂，有一种能够同情、牺牲和忍耐的精神、诗人、作家的职责就是要描写这些东西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 相信灵魂不朽的现代人当然不能抓住这一点而振振有词。
    Of course this is nothing to be jumped at by modern believers in the immortality of the soul.
  • 苏格拉底对灵魂不朽的信仰在现代人的心目中也许毫无意义，因为他在这方面的许多理论根据，如化身转世之类，是现代人所不能接受的。
    Socrates' belief in immortality would probably mean nothing to a modern man, because many of his premises in support of it, like re-incarnation, cannot be accepted by the modern man.
  • 　(五)国家规定的自然保护区、重要风景区，国家重点保护的不能移动的历史文物和名胜古迹所在地；
    nature reserves and important scenic spots designated by the State, major sites of immovable historical relics and places of historical interest and scenic beauty that are under State protection; and
  • 税务局：尽我所能吧！一般地说，提供应税业务、转让无形资产和出卖不动产都要交纳营业税。
    Tax official: I will try my best. Generally speaking, the business tax is levied on the taxable service, the transfer of intangible asset and sale of the immovable property within china.
  • 一个能够对特殊的传染病免疫的人。
    a person who is immune to a particular infection.
  • 免疫缺陷先天的、后天的或诱发的正常免疫反应能力的缺失
    An innate, acquired, or induced inability to develop a normal immune response.
  • 由于移植会使免疫系统变弱，病人在此情况下不能施行手术。
    Because transplants weaken the immune system, they cannot be performed on sick patients.
  • 为了产生或增强对某种疾病的免疫能力，用预防针把抗原性物质注射进人或动物的身体内。
    produce immunity in by inoculation.
  • 当进入身体后能产生免疫性的物质。
    any substance that produces immunity when introduced into the body.
  • 外交官的家庭和服务人员也可能享有外交豁免权。
    Families and servants of diplomat may be covered by diplomatic immunity.
  • 类毒素经过处理后已消除其毒素特性的一种物质，但仍保留有激发产生抗毒素的能力，用于免疫中
    A substance that has been treated to destroy its toxic properties but retains the capacity to stimulate production of antitoxins, used in immunization.
  • 后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)已成为广泛流行的健康灾难，艾滋病患者或导致艾滋病的艾滋病毒携带者有大约4000万人。
    Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) has become a health disaster of pandemic proportions, with some 40 million people living with AIDS or the HIV virus that causes it.
  • 尽管她像克罗斯一样，为了防止新肝脏的排异性，将终身服用抑制免疫力之药物。但对于能有更长的时间同她儿子在一起，她仍感到很兴奋。
    And though she, like Cross, will take immunosuppressant drugs for the rest of her life to prevent rejection of the new liver, she's thrilled to have been given more time with her son.
  • 使恶化在体格或功能方面损害
    To impair in physical structure or function.
  • 否则，只能助长动乱，只能妨碍四个现代化，也只能妨碍民主和法制。
    Otherwise, we will only foster turmoil, hold back the four modernizations and impair democracy and the legal system.
  • 一些科学家认为船只熙攘来往的噪音会干扰破坏鲸鱼95％的声纳定位能力。
    Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
  • 沾染这种作风的人，不可能实行理论与实际的结合，不可能联系群众，不可能进行自我批评，也不可能完成任务，其结果一定是损害党的工作，损害党的信誉。
    Those tainted with such a work style cannot integrate theory with practice, maintain ties with the masses, practise self-criticism or accomplish their tasks, which will only impair the Party's work and prestige.
  • 　在城市市区街道、广场、公园等公共场所组织娱乐、集会等活动，使用音响器材可能产生干扰周围生活环境的过大音量的，必须遵守当地公安机关的规定。
    Where audio apparatus that might produce such excessive sound volume as to impair the living environment of the neighbourhood are used for entertainments arranged or gatherings held at such public places as streets, squares or parks in urban areas, the regulations of the local public security organ must be observed.
  • 装得过多而使功能消弱。
    fill to excess so that function is impaired.
  • 功能减弱；特别是指身体系统或者器官。
    impaired in function; especially of a bodily system or organ.
  • 运动不能，失运动能失去正常的运动能力，导致肌肉活动受到损害
    Loss of normal motor function, resulting in impaired muscle movement.
  • 机能障碍不正常的或受到损伤的机能，尤指身体系统或器官的
    Abnormal or impaired functioning, especially of a bodily system or organ.
  • 她的味觉很可能衰退了。
    there is a possibility that his sense of smell has been impaired.
  • 混淆对时间、地点或人物缺乏分辨能力；心理混乱的状态
    Impaired orientation with respect to time, place, or person; a disturbed mental state.
  • 论调一：在大量吸食大麻的人群当中，和注意力、记忆力以及学习有关的基本技能受到了损害……
    Claim One: Critical skifis related to attention, memory and learning are impaired among heavy users of marijuana.
  • 意志缺失，丧志症做出决断或独自行动的能力遭到损害或丧失
    Loss or impairment of the ability to make decisions or act independently.
  • 健康状况削弱或机能不正常。
    an impairment of health or a condition of abnormal functioning.
  • 正常生理功能的削弱。
    impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism.
  • 醉的过度饮用酒精饮料，导致妨碍身体和大脑的正常功能
    Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.
  • 而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。
    But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties.